-
1 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
2 заправлять
auffüllen, ansetzen, (напр. футеровку печи) ausflicken, ( основу) aufziehen текст., beschicken, ( буровые долота) besetzen, ( топливом) betanken, einführen, ( нить) einfädeln, einziehen, füllen, schärfen, tanken -
3 заправлять
заправлять хим. ansetzen vt; auffüllen vt; auftanken; текст. aufziehen; мет. ausflicken; beschicken vt; betanken; einführen vt; einlegen; einziehen vt; füllen vt; herrichten; speisen vt; tanken; zurechtmachen; zurichtenзаправлять (напр., футеровку печи) ausflicken vtзаправлять (напр., нить) einfädeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заправлять
См. также в других словарях:
Буровые работы — (a. drilling; н. Bohrarbeiten; ф. travaux de forage, travaux de sondage; и. perforacion, sondeo, taladrado) определённая совокупность и последовательность выполнения операций при стр ве эксплуатац. и исследоват. скважин и бурении… … Геологическая энциклопедия
Буровые инструменты — 1) Бур обыкновенный делается из железа с наконечником, наваренным сталью. Нижняя часть бура, длиной около 3 футов, есть собственно наконечник, которым делается скважина, а верхняя стержень круглого или квадратного сечения, от 1 до 1¼ дюйма в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уральские буровые технологии (компания) — ООО «Уральские буровые технологии» (ООО УБТ) Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания … Википедия
Бурение — (Drilling) Бурение это процесс строительства скважины, а также разрушения слоев земли с последующим извлечением продуктов разрушения на поверхность Бурение: на воду, цена, виды бурения, типы бурения, нефть, газ Содержание >>>>>>>>>>>>>> Бурение… … Энциклопедия инвестора
Буровое долото — (a. drilling bit, bore bit; н. Bohrmeiβel; ф. trepan, outil de forage; и. broca, trepano) осн. элемент бурового инструмента для механич. разрушения г. п. в процессе бурения скважины. Термин долото сохранился от раннего периода развития… … Геологическая энциклопедия
Буровое долото — ► drill bit Инструмент, при помощи которого разрушается горная порода на забое и образуется скважина. По характеру разрушения породы все буровые долота классифицируются следующим образом: ■ долота режуще скалывающего действия, разрушающие породу… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
Мексика — (Mexico, Mejico), Мексиканские Соединённые Штаты (Estados Unidos Mexicanos), гос во в юго зап. части Сев. Америки. Пл. 1958,2 тыс. км2 (по офиц. мекс. данным). Hac. 71,2 млн. чел. (оценка на cep. 1984). Столица г. Мехико. M. состоит из 31 … Геологическая энциклопедия
Буровое оборудование — Буровая установка БУ 2000 Буровое оборудование комплекс машиностроительной продукции, которая используется при бурении скважин. Обычно термин относят к бурению нефтегазовых скважин. Комплек … Википедия
Долото буровое — основной элемент бурового инструмента для механического разрушения горной породы на забое скважины в процессе её проходки. Термин «долото» сохранился от раннего периода развития техники бурения, когда единственным способом проходки… … Большая советская энциклопедия
Нефтяная скважина — в Татарстане, с качающимся штанговым насосом Нефтяная скважина горная выработка круглого сечения диаметром 75 400 мм, предназначенная для добычи либо ра … Википедия
Буровой инструмент — (a. drilling tool; н. Bohrwerkzeug, Bohrgerate; ф. outil de forage; и. herramientas de sondeo) общее название механизмов и приспособлений, применяемых при бурении шпуров, скважин и ликвидации аварий, возникающих в скважинах. По назначению … Геологическая энциклопедия
