Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(бумаги)

  • 21 отрезать

    I
    сов.
    1. что буридан, бурида ҷудо кардан, бурида гирифтан, қатъ кардан; отрезать лист бумаги як варак коғаз бурида гирифтан; ему отрезало ногу безл. пояш бурида шуд // (отпилить) арра кардан, арра карда буридан (гирифтан); отрезать доску тахтаро арра кардан
    2. что (земельный участок) рош (марза) кашида ҷудо кардан
    3. кого-что ҷудо кардан; отрезать противника от моря душманро аз баҳр ҷудо кардан
    4. что роҳ надодан, банд кардан; отрезать отступление ба акибгардӣ роҳ надодан
    5. разг (резко ответить) ҷавоби дурушт (дағал, тунд) додан <> как (будто, словно, точно) ножом отрезал қатъиян рад кардан; как (будто, словно, точно) [ножом] отрезало якбора шасташ (дамаш) гашт
    II
    несов. см. отрезать

    Русско-таджикский словарь > отрезать

  • 22 парафинирование

    с (по знач: гл. парафинировать) парафинонидан(и), парафин задан(и), парафин молидан(и), парафинолуд кардан(и); парафинирование бумаги парафинонидани коғаз

    Русско-таджикский словарь > парафинирование

  • 23 перегнуть

    сов.
    1. что қат (хам) кардан, дукат кардан; перегнуть лист бумаги пополам варақи коғазро дукат кардан
    2. что разг: (согнуть чрезмерно) аз ҳад зиёд қат (хам) кардан
    3. перен. разг. аз ҳад гузаштан, ба каҷравӣ роҳ додан, ифрот кардан; перегнуть в своих требованиях аз андоза зиёд талабхо пеш гузоштан <> перегнуть палку аз ҳад гузаштан, ифрот кардан

    Русско-таджикский словарь > перегнуть

  • 24 подпись

    ж
    1. см. подписание; бумаги для подписи ҳуҷҷатҳое, ки бояд имзо шаванд
    2. имзо; поставить свою подпись имзои худро гузоштан, имзо кардан, даст мондан; приказ за подписю директора фармони аз тарафи директор имзошуда
    3. хат, катиба, навиштаҷот; подпись на камне навиштаҷоти рӯи санг подпихивать несов. см. подпихнуть

    Русско-таджикский словарь > подпись

  • 25 порядок

    м
    1. тартиб, низом; привести в порядок бумаги коғазҳоро ба тартиб овардан; навести порядок тартиб ҷорӣ кардан, муназзам кардан; призвать к порядку риояи интизомро (тартибро) талаб кардан // в знач. сказ. прост. нағз (дуруст) аст
    2. тартиб; алфавитный порядок тартиби алифбоӣ; хронологический порядок тартиби сол ба сол; считать по порядку бо тартиб (як-як) шумурдан; изложить по порядку мураттаб нақл кардан; в порядке очереди бо навбат
    3. тарз, роҳ, усул, қоида, тариқ, тавр, тартиб; порядок голосования тартиби овоздиҳй; порядок избрания Совётов народных депутатов тартиби интихоби Совети депутатҳои халқӣ; ввести новые порядки тартиботи нав ҷорӣ кардан; в порядке обсуждения ба тариқи муҳокима; явочным порядком ба таври маҷбурй
    4. тартибот, сохт; дореволюционные порядки қонуну қоидаҳои тореволюционй; общественный порядок тартиботи ҷамъиятӣ; охрана общественного порядка муҳофизати тартиботи ҷамъиятй // расм, одат, қоида; по заведённому порядку мувофиқи одати маъмулй
    5. воен. саф, қатор, сохт; в боевом порядке бо сафи ҷангӣ; походный порядок сафи сафарй
    6. обл. (ряд) қатор, радда; сажать деревя в два порядка дарахтонро дурадда шинондан <> в порядке 1) (в ис-правном виде) дуруст, баҷо, соз; 2) (благополучно) солим, саломат, ба-хайр, сиҳат-саломат; всё в порядке ҳама кор дуруст шуд, ҳама кор баҷост; в порядке чего аз рӯи…, мувофиқи…, муно-сиби…, мутобиқи…; в порядке вещей одатист, муқаррарист, маъмулист, чизи муқаррарист (табиист); в порядке обмена ба тариқи ивазқунй; в административном порядке бо роҳи маъмурӣ; в пожарном порядке бо таъҷил, шитобкорона; для порядка 1) барои тартиб, барои интизом 2) барои риоя кардани (ба ҷо овардани) расму қоида; одного порядка ба ҳам шабеҳ (монанд); явления одного \порядокка ҳодисаҳои ба ҳам шабеҳ; своим \порядокком ба тарзи маъмулӣ, он тавр, ки мебояд

    Русско-таджикский словарь > порядок

  • 26 производство

    с
    1. (по знач. гл. про­извести 1) кардан(и), иҷро кардан(и); анҷом, тавлид; производство следствия бурдани тафтишот; производство опытов таҷриба карда­н(и), таҷриба гузарондан(и)
    2. истеҳсолот, истеҳсол; орудия производства олоти истеҳсолот; средства производства воситаҳои истеҳсолот; способ производства усули истеҳсолот; производство стали истеҳсоли пӯлод; производство бумаги истеҳсоли коғаз З. истеҳсолот, корхона; начальник производства сардори истеҳсолот, мудири корхона; учиться без отрыва от производства аз истехсолот ҷудо нашуда хондан
    4. саноат, соҳа; сталели­тейное производство саноати пӯлодрезӣ; тек­стильное производство саноати бофандагӣ
    5. (присвоение звания) ба мансаб бардоштан(и), ном (унвон, рутба) додан(и); \производствоо в офицеры рутбаи офицерӣ додан, ба рутбаи офицерӣ бар доштан

    Русско-таджикский словарь > производство

  • 27 процентный

    1. …и фоиз, фоизиок, фоизӣ; процентное содержание железа в руде миқдори оҳани маъдан ба ҳисоби фоиз
    2. даромаднок, судбахш, бурднок, бурдовар; процентные бумаги коғазҳои даромаднок

    Русско-таджикский словарь > процентный

  • 28 разбросать

    сов.
    1. что ба ҳар тараф партофтан, пошидан; разбросать зерно ғалларо ба хар тараф пошидан
    2. что разг. титупит (титу парешон) кардан, чошу пош кардан; разбросать бумаги коғазҳоро титу парешон кардан
    3. что разг. дасту поро ёз дода дароз кашидан; (волосы) титу парешон кардан
    4. кого-что перен. разг. пароканда кардан, ҷо ба ҷо паҳн кардан; жизнь разбросала их по раз­ным городам зиндагӣ онҳоро ба шаҳрҳои гуногун пароканда кард
    5. что разг. (истратить попусту) бар бод додан, исроф кардан

    Русско-таджикский словарь > разбросать

  • 29 разворошить

    сов. что разг.
    1. тит (тунук, паҳн) кардан; разворошить сено хошокро тит кардан
    2. титупит кардан, ба ҳар тараф партофтан; разворошить бумаги на столе коғазҳоро дар рӯи стол титупит кардан

    Русско-таджикский словарь > разворошить

  • 30 разлиновка

    ж (по знач. гл. разли­новать) ҷадвалкаши, мистаркашӣ, хаткашӣ; разлиновка бумаги мистаркашии коғаз

    Русско-таджикский словарь > разлиновка

  • 31 разобрать

    сов.
    1. что ҷудо карда гирифтан; гирифта адо кардан; харида тамом кардан; разобрать весь товар ҳамаи молро тез харида тамом кардан
    2. что тақсим кардан, ба тартиб даровардан, ба навъҳо (хелҳо) ҷудо кардан; разобрать бумаги коғазҳоро ба хелҳо ҷудо кардан
    3. что ҷудо кардан, ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать механйзм механизмро ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать стёну сангу хиштҳои деворро канда гирифтан // полигр. ҳарфҳои чидашударо пароканда кардан
    4. что ҳал кардан, муҳокима кардан, дида баромадан; ҳусну кубҳи чизеро муайян кардан; разобрать вопрос масъаларо ҳал кардан; разобрать нбвый роман писателя романи нави нависандаро муҳокима кардан
    5. что грам. таҳлил кардан; разобрать предложение по частям речи ҷумларо аз ҷиҳати ҳиссаҳои нутқ таҳлил кардан
    6. что фарқ кардан, фаҳмидан; разобрать почерк хатро хонда тавонистан; не могу разобрать, что лучше фаҳмида наметавонам, ки кадомаш дуруст аст
    7. кого разг. фаро гирифтан, зер кардан (о чувстве, желании и т. п.); меня разобрали сомнёния ман ба шубҳа афтодам
    8. кого прост. маст кардан; вино его разобрало май ӯро маст кард <> \разобрать по косточкам кого-л. касеро хуб ғайбат кардан

    Русско-таджикский словарь > разобрать

  • 32 разрыть

    сов. что
    1. кофтан, кандаи, кофта (канда) кушодан; разрыть курган теппаро кофта кушодан
    2. разг. кофта парешон (тит) кардан; разрыть бумаги на столе коғазҳои болои столро кофта тит кардан

    Русско-таджикский словарь > разрыть

  • 33 раскидать

    сов. разг.
    1. что ба ҳар тараф партофтан, ба ҳар тараф пароканда (парешон, тит) кардан; раскидать сено бедаро ба ҳар тараф партофта тит кардан
    2. что парешон (титу пит) кардан; раскидать бумаги на столе коғазҳои рӯи столро титу пит кардан
    3. кого--что пароканда кардан; жизнь раскидала их по всему свету ҳаёт онҳоро ба чор тарафи дунё пароканда кард
    4. исроф (нобуд, талаф) кардан; раскидать зря деньги пулро исроф кардан

    Русско-таджикский словарь > раскидать

  • 34 расправить

    сов. что
    1. тахт (ҳамвор, рост) кардан; расправить складки чинҳоро тахт кардан; расправить лист бумаги варақаи коғазро тахт кардан; расправить морщины на лбу оҷинги пешонаро кушодан
    2. рост (паҳн) кардан, кушодан; ёзондан; расправить крылья 1) болҳоро ёзондан (кушодан); 2) ғайрат нишон додан, камари ҳиммат бастан; расправить плёчи сина дамондан; \расправить спину коматро рост кардан

    Русско-таджикский словарь > расправить

  • 35 расшвырять

    сов. разг.
    1. что ба ҳар тараф ҳаво додан, ба ҳар тараф партофтан (афкандан); расшвырять бумаги коғазхоро ба ҳар тараф партофтан // кого ба хар тараф тела додан
    2. исроф кардан, нобуд (талаф) кардан, беҳуда харҷ (хароҷот) кардан; расшвырять деньги пулро беҳуда харҷ кардан

    Русско-таджикский словарь > расшвырять

  • 36 резчик

    м
    1. буранда; резчик бумаги коғазбур, бурандаи коғаз
    2. устои кандакор, ҳаккок

    Русско-таджикский словарь > резчик

  • 37 рол

    м
    1. тех. навард, зағўта 2.печ рол бумаги як печ коғаз

    Русско-таджикский словарь > рол

  • 38 рулон

    м лӯлапеч; рулон бумаги лулапечи коғаз

    Русско-таджикский словарь > рулон

  • 39 рыть

    несов.
    1. что кандан, кофтан; рыть яму чоҳ кофтан // (выкапывать из земли) кофта гирифтан, канда баровардан
    2. что и без доп. разг. тит кардан, аралаш кардан; рыть бумаги на столе коғазҳои рӯи столро тит кардан <> рыть могилу кому-чему-л. қабри касеро кандан; рыть кму кому-л., под кого-л. ба касе чоҳ кандан; зёмлю роет прост. кӯҳро талқон мекунад!

    Русско-таджикский словарь > рыть

  • 40 скатывание

    I
    с (по знач. гл. скатить) ғелондан(и)
    II
    с (по знач. гл. скатать) печондан(и), лӯла кардан(и); молидан(и); скатывание бумаги лӯла кардани коғаз

    Русско-таджикский словарь > скатывание

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бумаги — Инструменты денежного рынка, коммерческие бумаги и др …   Инвестиционный словарь

  • Бумаги Валачи (фильм) — Бумаги Валачи The Valachi Papers Жанр драма Режиссёр Теренс Янг В главных ролях Чарлз Бронсон Джилл Айрлэнд …   Википедия

  • Бумаги Ценные Ликвидные — легко реализуемые ценные бумаги, позволяющие своевременно выполнять текущие обязательства. К Л.ц.б. относятся государственные ценные бумаги, ценные бумаги известных компаний, пользующиеся повышенным спросом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… …   Словарь бизнес-терминов

  • Бумаги Валачи — The Valachi Papers …   Википедия

  • Бумаги Ценные Именные — бумаги ценные, права на которые удостоверяются внесением имени владельца в текст ценной бумаги и в реестр владельцев ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Бумаги Ценные Безналичные — бумаги ценные, существующие только в виде записей на счетах депо. Владелец такой бумаги имеет на руках выписку из регистрационного реестра. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Бумаги Ценные Младшие — бумаги ценные с меньшими правами на получение доходов компании, чем другие ценные бумаги этой же компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • БУМАГИ РЕАКТИВНЫЕ — (индикаторные бумаги) впитывающие бумаги с закрепленными на них реагентами, изменяющими цвет при взаимодействии с определяемыми веществами. Применяются для установления водородного показателя (pH) растворов, быстрого обнаружения и определения… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бумаги Мертвые — ценные бумаги, которые не имеют оборота или он очень низок. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Бумаги Ценные Без Варранта — бумаги ценные, которые не дают владельцу права на получение варранта на приобретение впоследствии акций данной компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Бумаги Ценные Бездокументарные — бумаги ценные, существующие только в электронном виде, с обязательной выдачей владельцу документа, свидетельствующего о закрепленном праве. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»