-
61 burthen
бремя имя существительное:ноша (burden, burthen)накладные расходы (overheads, overhead, overhead costs, overhead expenses, overhead charges, burthen)глагол: -
62 white man's burden
«Бремя белого человека». Эта фраза относится к временам Британской империи и напоминает людям белой расы об обязанности управлять и просвещать менее развитое цветное население земли после колонизации. Эта фраза пришла из поэмы Редьярда Киплинга (1865—1936), названной 'The White Man's Burden' (1899).Take up the White Man's burden — Send forth the best ye breed — Go bind your sons to exile To serve your captives' need. Несите бремя белых — И лучших сыновей На тяжкий труд пошлите За тридевять морей... (
Пер. М. Фромана)English-Russian dictionary of expressions > white man's burden
-
63 the burden and heat of the day
бремя ежедневных забот [этим. библ. Matthew XX, 12]We do not wish to tax your energies too much. We will bear some of the burden and heat of the day ourselves. (M. Twain, ‘The Innocents Abroad’, ch. XIII) — Мы не хотим слишком вас утруждать. Мы готовы разделить с вами бремя дневных забот.
Large English-Russian phrasebook > the burden and heat of the day
-
64 radwaste burial burden
бремя захоронения радиоактивных отходов
Финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radwaste burial burden
-
65 radwaste disposal burden
бремя захоронения радиоактивных отходов
Финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radwaste disposal burden
-
66 burden of armaments
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burden of armaments
-
67 burden of care
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burden of care
-
68 burden of debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burden of debt
-
69 burden of interest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burden of interest
-
70 burden of loss
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burden of loss
-
71 burden of proof lies with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burden of proof lies with
-
72 burden of taxation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burden of taxation
-
73 cost burden
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cost burden
-
74 debt load
Большой англо-русский и русско-английский словарь > debt load
-
75 load of care
Большой англо-русский и русско-английский словарь > load of care
-
76 stress of being a
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stress of being a
-
77 welfare burden
бремя государственного социального обеспеченияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > welfare burden
-
78 burden of debt (indebtedness)
бремя задолженности ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > burden of debt (indebtedness)
-
79 burden of external debt
бремя внешней задолженности ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > burden of external debt
-
80 drag
бремя ; обуза ; помеха ; ? fiscal drag ;
См. также в других словарях:
бремя — Багаж, груз, кладь, клажа, поклажа, ноша, обуза; давление, гнет, заботы, обременение, угнетение, тягота, тягость, тяжесть, притеснение, стеснение, иго, хомут, ярмо, балласт, оковы, узы, крест. Татарское иго. Под гнетом нужды. Камень (жернов) с… … Словарь синонимов
БРЕМЯ — БРЕМЯ, род. и дат. бремени, бременем, бремени, мн. (редк.) бремена, бремен, бременам, ср. (книжн. поэт.). Тяжелая ноша, обычно перен. тяжесть. Бремя забот. Непосильное бремя. Лечь бременем. ❖ Под бременем (книжн.) под гнетом. Разрешиться от… … Толковый словарь Ушакова
БРЕМЯ — БРЕМЯ, бременить и пр. см. беремя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бремя — БРЕМЯ, гнет, ноша, тяготы, тяжесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БРЕМЯ — БРЕМЯ, мени, ср. 1. Тяжёлая ноша (стар.). 2. перен. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть (книжн.). Взять на себя непосильное б. Нести своё б. Под бременем забот. • Разрешиться от бремени (устар.) родить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БРЕМЯ — «БРЕМЯ», Азербайджан Азербайджан, Byari Bah Film Studio (Азербайджан), 1995, цв., 78 мин. Социальная притча. В ролях: Агабейли Кызимов. Режиссер: Равшан Алмурадли (см. АЛМУРАДЛИ Равшан). Автор сценария: Шахмар Алекперов. Оператор: Фикрет Аскеров … Энциклопедия кино
бремя — жестокое (Васильев); невыносимое (Салт. Щедрин); тягостное (Григорович); тяжелое (Свирский); тяжкое (Авсеенко, Блок) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий … Словарь эпитетов
бремя — Нечто трудное, требующее затрат. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
бремя — мени, только ед., с. 1) устар. Тяжелая ноша, груз. Хоть тяжело подчас в ней бремя, телега на ходу легка (Пушкин). Синонимы: тя/жесть 2) (перен., чего или какое книжн.) То, что обременяет, тяготит. Бремя забот. Взять на себя непосильное бремя… … Популярный словарь русского языка
бремя — мени, ср. 1. Ноша, груз. ► Хоть тяжело подчас в ней бремя, Телега на ходу легка. // Пушкин. Стихотворения // 2. Тяжелый гнет (переносн.). ► Но бремя поздних лет тягчит бесстыдника седого. // Пушкин. Руслан и Людмила // ◘ БРЕМЯ… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
бремя — • невыносимое бремя • тяжелое бремя … Словарь русской идиоматики