-
1 правый борт судна
-
2 принятие товара на борт судна
Diccionario universal ruso-español > принятие товара на борт судна
-
3 условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна
nnavy. FOBDiccionario universal ruso-español > условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна
-
4 франко-борт судна
nnavy. FOB (Franco a bordo) -
5 борт
борт1. (судна) (ŝip)rando, ŝipbalustrado;вы́бросить за \борт elĵeti trans (ŝip)randon;2. (одежды) randaĵo;refaldo (лацкан, отворот).* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *n1) gener. (îäå¿äú) orilla, (ñóäñà) borda, adral (телеги, повозки), banda, limbo, vivo, baranda (на бильярде), marbete3) eng. pestaña, borde, costado (судна), talón (автопокрышки) -
6 франко-борт
n1) law. fab2) econ. franco a bordo (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна), franco sobre bordo (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) -
7 франко-борт
(условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) franco a bordoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > франко-борт
-
8 закреплять борт о борт
vnavy. amadrinar (два судна) -
9 лаг
м. мор.1) ( прибор) corredera f2) ( борт судна) borda fстать ла́гом к (+ дат. п.) — colocarse de borda (a)
* * *n1) navy. (áîðá ñóäñà) borda, corredera2) econ. desfasamiento, retardo
См. также в других словарях:
БОРТ (судна) — БОРТ (от нем. Bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Энциклопедический словарь
Борт судна — (от немецкого Bord), совокупность элементов набора и обшивки, образующая боковые стенки корпуса судна. Различают левый (бакборт) и правый (штирборт) Б., если смотреть от кормы к носу судна. От высоты Б. зависит грузовместимость судна; высотой… … Большая советская энциклопедия
борт судна — Боковая поверхность судна. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда … Справочник технического переводчика
борт (судна) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boardside … Справочник технического переводчика
Борт судна — 3. Борт судна Боковая поверхность судна Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поставлено на борт судна — торговый термин, не включенный в Инкотермс. Согласно DOB продавец производит очистку товара от пошлин на экспорт, оплачивает расходы, необходимые для доставки товара в указанный порт отгрузки в определенное время. Право собственности и риски… … Финансовый словарь
бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ship side drilling … Справочник технического переводчика
ВЫБРАСЫВАНИЕ ИМУЩЕСТВА ЗА БОРТ СУДНА — (ДЖЕТТИСОН) В страховании океанских и морских перевозок: выбрасывание (или выгрузка) части судового груза или частей либо принадлежностей корпуса судна за борт, предпринимаемое в критической ситуации для того, чтобы спасти судно от затопления. В… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Надводный борт судна — Назначенный надводный борт является расстоянием, измеренным отвесно на миделе от верхней кромки палубной линии до верхней кромки соответствующей грузовой марки... Источник: ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ О ГРУЗОВОЙ МАРКЕ 1966 ГОДА … Официальная терминология
борт — 3.12 борт : Сплошное ограждение вдоль боковой кромки поверхности катания на роликах для пайпа (см. 4.6.11). Источник: ГОСТ Р 54415 2011: Оборудование для скейтплощадок. Безопасность конструкции и методы испытаний. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БОРТ — условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна за счет продавца … Большой экономический словарь