(болтами

1) общ. закрепление якорем, записывание, закрепление (прав и т. п.), фиксирование, постановка на якорь (корабля)

2) геол. прикрепление (к субстрату)

3) авиа. укрепление на якоре, швартовка к причальной мачте, причаливание к мачте (о дирижабле)

4) воен. внедрение (агента), якорное устройство (мины)

5) тех. анкеровка, анкерное крепление

6) хим. армирование

7) стр. анкерование, крепление анкерными болтами

8) горн. анкерная крепь

9) дор. анкерное закрепление, анкерное укрепление

10) лес. закрепление анкерными болтами

11) текст. сцепление (напр., краски с лицом кожи)

12) электр. укрепление анкерными болтами, укрепление оттяжками, укрепление фундаментными болтами

13) нефт. якорное крепление, замок (глубинного насоса)

14) пищ. фиксация (туши)

15) маш. жёсткое крепление

16) свар. закрепление на фундаменте

17) дер. жёсткое крепление (анкерными болтами), сцепление (напр., клея)

18) судостр. крепление анкерных связей, мёртвый якорь, оттяжка, стоянка на якоре, анкерная связь (котла)

1) авиа. растяжки

2) мед. напряжение

3) тех. деформация, заклинивание, затяг, затяжка, коробление, натяг, оттяжки, перетяжка при зажиме, растяжка, расчалки, система вант

4) стр. защемление, крепление, натяжение, распорка

5) ж.д. укрепление оттяжками или анкерными болтами

6) авт. перекос, расчалка

7) лес. чрезмерное натяжение, тетива лучковой пилы

8) электр. анкер, укрепление анкерными болтами, укрепление оттяжками, укрепление фундаментными болтами, анкеровка, оттяжка

9) АЭС. перетяжка

10) дер. укрепление анкерными (фундаментными) болтами, перетяжка (при зажиме)

11) гидравл. деформация (при затяжке)

1) тех. болтовое скрепление, болтовое соединение, пальцевое соединение

2) лес. соединение на болтах

3) нефт. соединение болтами

4) дер. крепление болтами

1) общ. ассоциация (как объединение людей), ассоциация (как ою), бинт, общество, перевязка, федерация, повязка, союз

2) комп. сопряжение

3) геол. пачка, решётка, связь соединение, структура, сцепление, союз (единица фитоценоза по шкале Цюрих-Монпелье, между порядком и ассоциацией, unio)

4) мор. караван, состав

5) мед. бандаж

6) воен. соединение, формирование, часть, подразделение (батальон, дивизион)

7) тех. крепление

8) стр. скрепление, связь

9) юр. конвенция, самодеятельная организация, куст (von kleineren Betrieben od. Genossenschaften), добровольное общество (íàïð. der Kleingärtner)

10) экон. ассоциация, товарищество

11) фин. синдикат

12) артил. воинская часть, войсковое соединение

13) лес. вязка

14) полит. (региональное) отделение (партии)

15) текст. перевязочное средство

16) мех. система тел

17) бизн. объединение (напр. между отдельным гражданином или предприятием, с одной стороны, и государством, с другой стороны)

18) внеш.торг. объединение

19) дер. вязка (деревянных элементов), схема посадки (древесных пород), крепление (напр. болтами), скрепление (напр. болтами)

20) ВМФ. крепление (конструктивный элемент корабля), соединение (кораблей)

21) судостр. отряд судов, соединение судов, набор

1) ж.д. болтовое соединение

2) горн. затяжка

3) дор. сболчивание, скрепление болтами, соединение болтами

4) судостр. сбалчивание, соединение на болтах

1) нефт. завинчивание, свинчивание

2) свар. крепление болтами, крепление винтами, привинчивание, соединение болтами, соединение винтами

ВМФ. прикреплять болтами, сбалчивать, соединять болтами

1) нефт. завинчивание, свинчивание

2) свар. крепление болтами, крепление винтами, привинчивание, соединение болтами, соединение винтами

прикреплять болтами

сбалчивать

соединять болтами

скреплять болтами, соединять болтами, сболчивать

vt крепить винтами или болтами; привинчивать; свинчивать; соединять винтами или болтами

 

расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]

EN

oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]

FR

conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]

 

Рис. Legrand
Трансформатор с расширителем

Параллельные тексты EN-RU

Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]

Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]

 

---

Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

Устройство расширителя трансформаторов III габарита

Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расширительный бак
• расширительный бачок

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

Синонимы

• расширитель трансформатора

EN

• conservator
• conserver
• expansion tank
• expansion tank of transformer
• oil conservator

DE

• Ölausdehnungsgefäß

FR

• conservateur d'huile
• réservoir d'expansion

vt

vt

1) соединить (накладками), скреплять( болтами)

2) зарубать, метить ( дерево)

1) завинчивать; соединять болтами

2) перен. взвинчивать; повышать

3) мучить, терзать; раздражать, досаждать (кому-л.); дразнить; издеваться (над кем-л.)

4) ( um A) разг. обманывать

1)

2) чваниться, важничать, кичиться

1) мор. поставить на якорь; поставить якорь

2) тех. скреплять( анкерными болтами); укреплять, закреплять

3) перен. укреплять, упрочивать

4) ( in D) перен. записать, зафиксировать (где-л.), закреплять (чем-л.)

1) мор. постановка на якорь

2) якорное устройство ( мины)

3) тех. анкеровка, крепление анкерными болтами

4) перен. укрепление, упрочение; закрепление (напр., прав)

1) соединять болтами, сбалчивать

2) устанавливать стойки ( распорки)

1) соединение ( крепление) болтами

2) установка стоек ( распорок)