-
1 деформирующий артроз, вызванный кессонной болезнью
rus деформирующий артроз (м), вызванный кессонной болезнью, кессонный артроз (м); артроз (м) кессонщиков; компрессионный артроз (м); десатурационный артроз (м)spa artrosis (f) barotraumática, artropatía (f) barotraumáticaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > деформирующий артроз, вызванный кессонной болезнью
-
2 вновь заболевать той же болезнью
Diccionario universal ruso-español > вновь заболевать той же болезнью
-
3 расходы в связи с последней болезнью и похоронами
nlaw. deudas mortuariasDiccionario universal ruso-español > расходы в связи с последней болезнью и похоронами
-
4 страдать горной болезнью
vS.Amer. asorocharseDiccionario universal ruso-español > страдать горной болезнью
-
5 страдать морской болезнью
Diccionario universal ruso-español > страдать морской болезнью
-
6 страдающий болезнью печени
adjmed. hepàtico, jipàticoDiccionario universal ruso-español > страдающий болезнью печени
-
7 страдающий каменной болезнью
Diccionario universal ruso-español > страдающий каменной болезнью
-
8 вызванный болезнью
■ mórbido -
9 заразиться инфекционной болезнью
Русско-испанский медицинский словарь > заразиться инфекционной болезнью
-
10 обусловленный болезнью
Русско-испанский медицинский словарь > обусловленный болезнью
-
11 страдающий каменной болезнью
Русско-испанский медицинский словарь > страдающий каменной болезнью
-
12 человек, страдающий хронической болезнью
■ crónicoРусско-испанский медицинский словарь > человек, страдающий хронической болезнью
-
13 болезненный
боле́зненный1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;gracila (хилый);2. (причиняющий боль) dolora.* * *прил.1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizo
боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos
3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsano
боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida
4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso
боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso
5) ( страдальческий) lastimoso, lastimeroболе́зненный стон — quejido lastimero
* * *прил.1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizo
боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos
3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsano
боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida
4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso
боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso
5) ( страдальческий) lastimoso, lastimeroболе́зненный стон — quejido lastimero
* * *adj1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste2) colloq. sute, ñurido3) amer. panfilo4) liter. (чрезмерный) mюrbido5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico6) Col. biche, ñuridito7) Chil. caichi, farruto, fullingue8) Ecuad. apurismado -
14 поражённый
-
15 согбенный
прил. книжн.1) encorvado; cargado de hombros (de espaldas) ( сгорбленный)2) твор. п. (горем, болезнью и т.п.) agobiado (por)* * *adjbook. (ãîðåì, áîëåçñüó è á. ï.) agobiado (por), cargado de hombros (ñãîðáëåññúì; de espaldas), encorvado -
16 страдать
страда́тьsuferi;\страдать за кого́-л. kordoloriĝi pro iu;\страдать ра́ди чего́-л. suferi pro io.* * *несов.sufrir vtстрада́ть от чего́-либо — sufrir por algo
страда́ть че́м-либо — adolecer (непр.) vi (de)
страда́ть мно́гими недоста́тками — adolecer de muchos defectos
* * *несов.sufrir vtстрада́ть от чего́-либо — sufrir por algo
страда́ть че́м-либо — adolecer (непр.) vi (de)
страда́ть мно́гими недоста́тками — adolecer de muchos defectos
* * *v1) gener. adolecer (какой-л. болезнью), llevar una cruz a cuestas, padecer, perecer, sentir, sufrir, sufrir por algo (от чего-л.), penar, perecerse (por)2) colloq. tragar quina -
17 истомлённый
истомлённыйlacigita, laca.* * *éreinté, exténué (работой, жарой); épuisé (болезнью, лишениями); tourmenté (голодом, жаждой); fatigué ( усталый) -
18 артроз кессонщиков
rus деформирующий артроз (м), вызванный кессонной болезнью, кессонный артроз (м); артроз (м) кессонщиков; компрессионный артроз (м); десатурационный артроз (м)spa artrosis (f) barotraumática, artropatía (f) barotraumáticaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > артроз кессонщиков
-
19 десатурационный артроз
rus деформирующий артроз (м), вызванный кессонной болезнью, кессонный артроз (м); артроз (м) кессонщиков; компрессионный артроз (м); десатурационный артроз (м)spa artrosis (f) barotraumática, artropatía (f) barotraumática__________rus декомпрессионный (остео)артроз (м), десатурационный (остео)артроз (м); кессонный деформирующий (остео)артроз (м); деформирующий (остео)артроз (м) кессонщиковspa osteonecrosis (f) disbárica, osteoartropatía (f) disbárica, osteoartralgia (f) por descompresiónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > десатурационный артроз
-
20 кессонный артроз
rus деформирующий артроз (м), вызванный кессонной болезнью, кессонный артроз (м); артроз (м) кессонщиков; компрессионный артроз (м); десатурационный артроз (м)spa artrosis (f) barotraumática, artropatía (f) barotraumáticaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > кессонный артроз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
болезнью — страдать болезнью • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Освобождение от наказания в связи с болезнью — Основная статья: Освобождение от наказания Освобождение от наказания в связи с болезнью одно из оснований освобождения от уголовного наказания, связанное с тем, что вследствие наступившего у лица психического расстройства или иной болезни… … Википедия
Всемирный день борьбы с болезнью Паркинсона — 11 апреля по инициативе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) ежегодно проводится Всемирный день борьбы с болезнью Паркинсона (World Parkinson s Day). Этот день призван повысить информированность общества о заболевании, оказать поддержку… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАРАЖЕНИЕ ВЕНЕРИЧЕСКОЙ БОЛЕЗНЬЮ — преступление против безопасности здоровья личности, предусмотренное ст. 121 УК РФ, заключается в заражении другого лица венерической болезнью лицом, знавшим о наличии у него этой болезни. Заражение может выражаться в действии или бездействии… … Словарь-справочник уголовного права
Всемирный день борьбы с болезнью Альцгеймера — начиная с 1994 года ежегодно отмечается 21 сентября по инициативе Международной организации по борьбе с болезнью Альцгеймера (Alzheimer s Disease International ADI). С 2012 года ежегодно в поддержку дня в сентябре организация проводит месячник по … Энциклопедия ньюсмейкеров
Заражение венерической болезнью — Преступления против жизни и здоровья Преступлен … Википедия
Освобождение от наказания в связи с болезнью — вид освобождения от наказания, применяемый судом в отношении лица, у которого после совершения преступления наступило психическое расстройство, лишающее его возможности осознавать фактический характер и общественную опасность своего деяния либо… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
Заражение венерической болезнью — (англ. infection of venereal disease) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, совершаемое путем заражения др. лица венерической болезнью лицом, знавшим о наличии у него этой болезни. Согласно ст. 121 УК РФ* применяется более… … Энциклопедия права
Освобождение от наказания в связи с болезнью — (англ. liberation from penalty in connection with disease) в РФ мера, применяемая судом в отношении лица, у которого после совершения преступления наступило психическое расстройство, лишающее его возможности осознавать фактический характер и… … Энциклопедия права
быть одержимым болезнью — См … Словарь синонимов
одержимый болезнью — См … Словарь синонимов