Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(богиня)

  • 1 богиня

    богиня, божиця. Богинин - богинин.
    * * *
    боги́ня, божи́ця

    Русско-украинский словарь > богиня

  • 2 кибитка

    1) (крытая повозка, сани) будка, халабуда, будара, (еврейск. извозчичья) балагула. [Ой їдуть вози на перевози, а попереду будка (Метл.). Богиня сіла в просту будку, на передку сів Купідон (Котл.)];
    2) (гнутый верх повозки, саней) буда, будка, халабуда;
    3) (жильё кочевников) кіш (р. коша), халабуда, буда, будка, (шатёр) намет (-ту), шатро (-ра).
    * * *
    киби́тка; ( крытая повозка) во́зик, таранта́йка

    Русско-украинский словарь > кибитка

  • 3 лучезарный

    променистий, осяйний, осяйливий. [Веселого променистого ранку (М. Вовч.). Моя богиня осяйна (Франко)].
    * * *
    ося́йний и осяйни́й; поэз. світося́йний, сонцеся́йний; (сияющий, лучистый) промени́стий, променя́стий

    лучеза́рные глаза́ — промени́сті о́чі

    Русско-украинский словарь > лучезарный

  • 4 молчаливый

    1) мовчазний, мовчазливий, мовчущий, мовчливий, маломовний, безмовний; срв. Неразговорчивый, Малословный. [Мала вдачу нерівну: часом була тиха, мовчазна, а часом нервова, говорюча (Н.-Лев.). Де-далі похмуріший та мовчазливіший він робився (Грінч.). То був мовчущий, сердитий чоловік (Франко). Був він маломовний і ніби похмурий (М. Вовч.). Вона показалася зовсім не такою тихою і безмовною, якою вона вдавала себе (Н.-Лев.)]. -вый человек - мовчазна (мовчазлива, мовчуща, мовчлива, маломовна) людина; срв. Молчун. Быть -вее кого - бути мовчазнішим за (від) кого, вимовчати над кого. [Та і сама терпливости богиня не вимовчить над мене (Куліш)];
    2) (безмолвный, немой) мовчазний, мовчущий, німотний. [На мовчазних устах не лунав тихий спів (Л. Укр.). Серед мовчущої тиші нічної кується пригода (Крим.). Ніхто ніде не обізвався серед німотної ночи (Корол.)].
    * * *
    мовчазни́й, мовчазли́вий

    Русско-украинский словарь > молчаливый

  • 5 наружность

    1) (наружн. сторона, поверхность) около, зовнішність, поверховість, по(з)верховість (-ости), верх, поверх (-ху). По -сти дом хорош - зокола (зоколу, назовні, зовні, на погляд, на взір) будинок (дім) гарний;
    2) (человека) - а) (внешний вид) (зовнішній) вигляд (-ду), зовнішність, зверхній вигляд, (редко) зверхність, (гал.) поверховість (-ости), (осанка) постава. [Була це людина привабливого вигляду (с располагающей -ностью) (Короленко). Постава свята, а сумління злодійське (Номис)]; б) (физиономия) врода, подоба, природа. Срв. Внешность 4 и 5. [Се був чоловік і на вроду незгірший, і на вдачу (М. Вовч.). Друга любого подобу красну богиня прийняла (Л. Укр.). Гарна дівчина, - такої подоби і не бачили в нас на Україні (Стор.)]. Счастливая -ность - вдатна врода, щаслива зовнішність. Счастливой -сти - що вдався (вдатний) на вроду. -стью, по -сти - назовні, на вигляд, на взір, на вроду, на обличчя. -ность обманчива - врода (зовнішність) облудна. По -сти не суди - не суди з окола (з зовнішнього или з околишнього вигляду).
    * * *
    зо́внішність, -ності; ( внешний вид) зо́внішній ви́гляд (-у); ( осанка) поста́ва

    Русско-украинский словарь > наружность

См. также в других словарях:

  • богиня — См …   Словарь синонимов

  • Богиня! — Богъ! (иноск.) обожаемый, страстно любимый человѣкъ. Ср. Я богиня! Что вы, гдѣ вы? А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БОГИНЯ — БОГИНЯ, богини. женск. к бог (во 2 и 3 знач.). «Мои богини, что вы? где вы?» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОГИНЯ — БОГИНЯ, и, жен. 1. см. бог. 2. перен. О красивой и величественной женщине, а также (устар.) о женщине как предмете любви. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОГИНЯ — «буду одной гордиться и наслаждаться я» татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Богиня — У этого термина существуют и другие значения, см. Богиня (значения) …   Википедия

  • Богиня: как я полюбила — Богиня: как я полюбила …   Википедия

  • Богиня: как я полюбила (фильм) — Богиня: как я полюбила Жанр драма Режиссёр Рената Л …   Википедия

  • Богиня (значения) — Богиня  женское божество, в мужском роде  «бог». Футбол Золотая богиня  золотая статуэтка чемпиона мира по футболу; навсегда осталась у трижды чемпионов мира сборной Бразилии; вторично украдена в Бразилии в 1983 году. Литература и… …   Википедия

  • Богиня со змеями — (малая), Археологический Музей, Ираклион Богиня со змеями  тип вотивных женских статуэток с пресмыкающимися в руках, датируемых примерно 1600  …   Википедия

  • Богиня: Как я полюбила (фильм) — Богиня: как я полюбила Жанр драма Режиссёр Рената Литвинова Продюсер Рената Литвинова Сергей Мелькумов Елена Яцура …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»