Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

(близ)

  • 1 Близ

    ad; apud; circa; juxta; sub; prope; propinque; non procul;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Близ

  • 2 Взморье

    - maritima,orum,n;

    • на взморье близ Риги - in maritimis prope Rigam;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Взморье

  • 3 Вода

    - aqua; liquidum; liquor; latex; lympha;

    • дождевая вода - aqua pluvialis, pluvia; caelelestis humor;

    • кипячёная вода - aqua cocta;

    • ключевая вода - aqua fontana;

    • морская вода - aqua marina;

    • пресная вода - aqua dulcis;

    • проточная вода - aqua fluens;

    • святая вода - aqua lustralis;

    • снежная вода - aqua nivalis;

    • солёная вода - aqua salsa;

    • чистая вода - aqua pura;

    • близ минеральных вод - prope aquas minerales;

    • в водах тёплых источников - in aquis thermalibus;

    • в загрязнённых водах - in aquis inquinatis;

    • в медленно текущих водах - in aquis lente fluentibus;

    • свежая вода - aqua viva, profluens; flumen vivum;

    • стоячая вода - aqua pigra, quieta, stagnans;

    • в стоячих водах - in aquis stagnantibus;

    • в чистой воде - in aqua pura;

    • черпать воду - aquam haurire;

    • брать воду - aquam petere; aquari;

    • нырять в воду - urinari;

    • вода по колено - aqua genuum tenus;

    • быть в воде по пояс - ex aqua pectore tenus exstare;

    • спустить корабль на воду - navem deducere;

    • разбавить вино водой - vinum aqua temperare;

    • прочь воду, давайте вина - aquam foras, vinum intro!

    • пить воду - aquam bibere;

    • подать воды для рук - dare aquam manibus;

    • проводить воду в дом - aquam in domos inducere;

    • минеральные воды - aquae metallicae;

    • целебные воды - aquae medicatae, medicae;

    • душистая вода - aqua odorata;

    • пить целебные воды - aquas medicales potare;

    • набрать в рот воды - os aqua implere;

    • опрыскать водой - aspergere alicui aquam;

    • писать вилами по воде - in aqua scribere;

    • соединять огонь с водой (сочетать несочетаемое) - ignibus jungere aquas;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вода

  • 4 Водяной

    - aquaticus; aquatilis; aquarius;

    • близ водяной мельницы - prope molas aquarias;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Водяной

  • 5 Всякий

    - omnis; quilibet; quisque; quivis; quicumque; unusquisque; quisquis; nullus non; nemo non;

    • всякое начало трудно - omne initium difficile est;

    • всякий кто - quicumque; quisquis;

    • без всякого сомнения - sine ullo dubio;

    • во всяком случае - saltem; utique;

    • во всяком случае встречается близ села - utique circa pagum obvenit;

    • всякая всячина - satura;

    • всякий раз как - quotiescumque;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Всякий

  • 6 Выход

    - exitus; excessus; limen; meatus; porta; janua; expedimentum; effugium (quaerendum est aliquod effugium; servare effugium in futurum);

    • близ выхода из гавани - prope exitum e portu; solutio; denudatio;

    • на выходах гранитов - in graniticis denudatis; publicatio;

    • занять выходы - insidere effugia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Выход

  • 7 Дворец

    - palatium; regia; aula (regia; Augusta; imperatoris);

    • близ стен разрушенного дворца - prope muros palatii destructi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Дворец

  • 8 Жить

    - vivere (vitam; ruri, rure; in Thracia; Syracusis; cum aliquo; jucunde; convenienter naturae; bonis moribus; in paupertate; gramine; lacte, carne); victitare; habere (vitam in obscuro; aetatem a re publica procul); habitare; incolere; inhabitare; degere; vigere; spirare; agere; commanere; uti (lacte et herbis; habeo unde utar);

    • жить в лесах - servare silvas;

    • жить близ моря - agere prope a mari;

    • жить, не имея законов - agere sine legibus;

    • жить в веселье - laeta agere;

    • жить в безопасности - vitam tutam vivere;

    • жить в крайней нужде - vitam miserrimam (in egestate) degere;

    • жить честно - vitam honeste agree, tractare;

    • жить охотой - ali venando;

    • жить, занимаясь литературой - in litteris vivere;

    • жить литературой - studiis suis vivere;

    • жить разбоем - vivere rapto, ex rapto;

    • жить благодаря чьей-то милости - vivere de lucro;

    • жить в Сиракузах - Syracusis habere;

    • да живёт он долго! - vivat diu!

    • тогда он, говорят ещё жил - tum vixisse dicitur;

    • мы говорим, что лоза и живёт и умирает - et vivere vitem et mori dicimus;

    • те, кому предстоит жить - victuri;

    • жить настоящим днём - vivere in diem;

    • жить для себя одного, только для себя - sibi soli vivere; vivere secum; secum esse;

    • жить сообразно законам природы - e natura vivere;

    • хорошо живётся тому, кому... - vivitur bene, cui...

    • жить по средствам - messe tenus propria vivere;

    • хорошо жить, довольствуясь малым - vivitur parvo bene;

    • мы восхищаемся древностью, но живём современностью - laudamus veteres, sed nostris utimur annis;

    • жить в деревне - rusticari;

    • жить на чужбине - peregrinari;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Жить

  • 9 Источник

    (родник, ключ) - fons; scaturigo; origo; caput; principium; radix; mater;

    • обитает у источников и во влажных местах - yabitat ad fontes et in humidis;

    • на скалах у источника - in rupibus ad scaturiginem;

    • минекральный источник - fons medicatus;

    • горячий источник - thermae;

    • близ горячих источников - juxta thermas;

    • источник течет с вершины горы и падает с большим шумом - fons ex summo montis excurrit et magno aquarum strepitu cadit; (начало, библиография) - fons;

    • литературные источники - fontes litterarum; (причина)

    • источник недоразумения - f. confusionis;

    • источник всех бедствий - omnium calamitatum fons;

    • из источника - fontanus, fontinalis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Источник

  • 10 Кирпичный

    - latericius; caementicius;

    • кирпичный завод - lateraria (officina);

    • кирпичный цвет - color latericius;

    • близ кирпичнного завода - prope officinam latericiam;

    • кирпичные стены - coctiles muri; cocti muri;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Кирпичный

  • 11 Лечебный

    - medicinalis; medicatus; medicosus; officinalis; saluber,bris,bre; sanifer; близ =ых источников - ad scaturigines medicatas (saniferas);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лечебный

  • 12 Стоянка

    - habitaculum; statio (male fida carinis; stationes classibus occupare); stabulum (stabile stabulum habere);

    • близ стоянок кочевников - prope habitacula nomadum;

    • стоянка автомобилей - area stativa, statio autocinetorum / vehiculorum;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Стоянка

  • 13 Управление

    - administratio (navis; rei publicae); curatio (bonorum alicujus; regni); procuratio; regimen; dispensatio;

    • близ здания управления заповедника - prope aedificium administrationis reservati;

    • искусство управления - ars gubernandi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Управление

См. также в других словарях:

  • БЛИЗ — [зь], предлог с род. (устар.). Подле, у, около. «Близ ложа крестницы младой сидит с поникшею главой Мазепа тихий и угрюмый.» Пушкин. Близ Тучкова моста (в почтовом адресе). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • близ — служ., употр. сравн. часто Когда объект расположен близ чего либо, он находится около него, рядом с ним. Здание близ кинотеатра. | Следующий район наших работ был южнее, близ острова Лау. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев …   Толковый словарь Дмитриева

  • близ — См. около... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. близ предлог) • около • возле …   Словарь синонимов

  • близ — предлог. Подле, возле, около, у. Стоять б. моря. Ребёнок спокоен б. матери. * Я должна Близ мужа умереть (Некрасов) …   Энциклопедический словарь

  • Близ — предл. с род. 1. Употребляется при указании на расположение кого либо или чего либо вблизи кого либо, чего либо и соответствует по значению сл.: возле, подле, около. 2. перен. разг. Употребляется при указании на приблизительную величину какого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БЛИЗ — кого (чего), предл. с род. Около, подле кого чего н. Б. дома. Ребёнок спокоен б. матери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • близ — близ, предлог …   Русский орфографический словарь

  • близ — а, м. БЛИЗЕЦ зца. brisée. угол. Наводка на объект совершения кражи. Балдаев 1 39. Мокиенко 2000. Ср. Бризец …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • близ — близ, предлог …   Морфемно-орфографический словарь

  • Близ — Вид на реку Близ Близ ( нем. и фр. Blies ) река в Германии и во Франции, приток Саара. География Длина реки Близ составляет 99,5 км, из которых 84 км она течёт по территории немецкой земли Саар. Истоки Близа, общим числом 3, находятся на… …   Википедия

  • близ — предлог с род. п. 1. Подле, возле, около, у. Я здесь стою близ моря на скале. Лермонтов, Элегия. Близ огня стояла телега с хлебом. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год. 2. (при словах, обозначающих время, меру, количество). устар. и обл. Почти,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»