-
101 benda
f.1.1) бинт (m.); повязкаil condannato a morte rifiutò la benda — приговорённый к расстрелу не пожелал, чтобы ему завязывали глаза
2.•◆
che cos'hai, la benda sugli occhi? — ты что, ослепла?togliere (far cadere) la benda dagli occhi — открыть глаза кому-л. на что-л. (помочь прозреть)
il 1956 ungherese fece cadere la benda dagli occhi ad alcuni intellettuali italiani — венгерские события 1956 года помогли некоторым итальянским интеллигентам прозреть
-
102 fascia
ˈfeɪʃə сущ.
1) полоса, полоска, пояс Syn: band, stripe
2) вывеска;
табличка, дощечка (с каким-либо именем, названием и т.д.) Syn: sign, mask
3) архит. валик, поясок
4) мед. повязка, бинт;
анат. фасция полоса, полоска;
пояс вывеска (медицина) повязка, бинт (архитектура) поясок, валик (анатомия) фасция (астрономия) кольцо планеты (зоология) полоса приборная доска( автомобиля) -
103 bandage
1. [ʹbændıdʒ] n1. 1) бинт, повязка2) мед. перевязка, бандаж2. уст.1) связь, скрепа2) соединение3. ж.-д. бандаж ( колеса)2. [ʹbændıdʒ] vперевязывать, бинтовать; накладывать повязкуto bandage smb.'s eyes - наложить повязку на глаза, завязать кому-л. глаза
-
104 Fingerbinde
fбинт для пальца, узкий бинт -
105 bande
I f1) полоса; полотнищеbande d'atterrissage ав. — посадочная полосаbande d'envol ав. — взлётная полоса••2) зона, область3) отделка, обшивка ( низа одежды)4) повязка, бинтbande Velpeau — эластичный бинт, лейкопластырь5) тех. лента7) кинолента; киноплёнка8) бандерольmettre sous bande — заклеить бандеролью ( газету)bande de fréquences — полоса, диапазон частотspectre de bandes — полосатый спектр10) тех. протекторbande d'usure — съёмная часть детали, убираемая при изнашиванииbande de roulement — протектор шины; ходовая поверхность рельсаtoucher la bande — стукнуть(ся) о бортjouer par la bande — играть от борта••par la bande разг. — обходным путём; косвенно12) геральд. перевязь правая13) архит. поясок, полочка14) pl полосы, линииII f1) шайка, бандаaller en bande — идти всем вместе••bande de...! — бранное выражение, обращённое к группе людей3) стайка, стая••faire bande à part разг. — держаться особнякомIII f2) мор., ав. кренdonner de la bande — крениться, давать крен -
106 venda
I f1) бинт; повязкаvenda de gasa ( elástica) — марлевый (эластичный) бинт2) уст. головная повязка••poner a uno una venda en los ojos — отводить глаза кому-либоII f уст.см. venta 1) -
107 benda
fбинт; повязкаbenda di garza — марлевый бинт; марлевая повязкаavere la benda agli occhi перен. — быть слепым; ничего не замечать -
108 fascia
f2) бинтfascia elastica — эластичный бинтmettere una fascia — наложить повязку3) pl уст. свивальникessere in fascia / in / nelle fasce — находиться в младенческом возрасте, быть в пелёнкахè ancora in fasce перен. — у него ещё молоко на губах не обсохло4) бандерольspedire sotto fascia — посылать бандеролью (книги, газеты)5) полоса6) обмотка8) стр. ленточный карниз9) анат. фасция•Syn:••bella in fascia, brutta in piazza; brutta in fascia, bella in piazza prov — из красивой девочки вырастает некрасивая девушка, из некрасивой - красивая ( кто знает, что ещё из этого ребёнка выйдет?) -
109 benda
-
110 fascia
fàscia f 1) повязка; лента; пояс 2) бинт fascia elastica -- эластичный бинт mettere una fascia -- наложить повязку 3) pl ant свивальник essere in fascia-- находиться в младенческом возрасте, быть в пеленках Х ancora in fasce fig -- у него еще молоко на губах не обсохло sin dalle fasce -- с младенческого возраста 4) бандероль spedire sotto fascia -- посылать бандеролью (книги, газеты) 5) полоса fascia di frontiera -- пограничная полоса 6) обмотка 7) tecn бандаж; кольцо fascia elastica -- уплотнительное кольцо 8) edil ленточный карниз 9) anat фасция bella in fascia, brutta in piazza; brutta in fascia, bella in piazza prov -- из красивой девочки вырастает некрасивая девушка, из некрасивой -- красивая (~ кто знает, что еще из этого ребенка выйдет?) -
111 benda
bènda f́ бинт; повязка benda di garza — марлевый бинт; марлевая повязка avere la benda agli occhi fig — быть слепым; ничего не замечать gli cadde la benda dagli occhi fig — он прозрел -
112 fascia
fàscia f 1) повязка; лента; пояс 2) бинт fascia elastica — эластичный бинт mettere una fascia — наложить повязку 3) pl ant свивальник essere in fascia -
113 sidos
yks.nom. sidos; yks.gen. sidoksen; yks.part. sidosta; yks.ill. sidokseen; mon.gen. sidosten sidoksien; mon.part. sidoksia; mon.ill. sidoksiinsidos, side перевязь sidos (haavan) повязка, бинт sidos (kem) связь (хим.) sidos (kirjan) переплет, переплет книги sidos (kudonnassa) переплетение (напр.: нитей)
повязка, бинт ~ перевязь ~ (kem.) связь (хим.) ~ переплет, переплет книги ~ переплетение (напр.: нитей) -
114 roller bandage
1) Общая лексика: бинт, пачка бинта2) Медицина: скатанный бинт -
115 unbandage
-
116 Elastikbinde
сущ.мед. эластический бинт, эластичный бинт -
117 Fingerbinde
сущ.общ. бинт для пальца, узкий бинт -
118 Schlauchbinde
сущ.1) мед. жгут Эсмарха, резиновый жгут, эластический бинт, эластичный бинт, эсмарховский жгут2) пож. рукавный зажим -
119 einen Verband anlegen
гл.общ. накладывать бинт, накладывать повязку, наложить бинт, наложить повязку, сделать перевязку, перевязывать (рану)Универсальный немецко-русский словарь > einen Verband anlegen
-
120 bandage
мед.гл. перевязывать бинт; бандаж; перевязка* * *1.бинт, бандаж, кровоостанавливающий жгут, жгут, пелот, повязка2.бинтовать, перевязывать
См. также в других словарях:
бинт — бинт, а … Русское словесное ударение
бинт — бинт, а … Русский орфографический словарь
бинт — бинт/ … Морфемно-орфографический словарь
БИНТ — (нем. Binde, от binden вязать). Повязка при кровопусканиях и ранах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИНТ нем. Binde, от binden, вязать, связывать. Полоска или тесьма для перевязки ран. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
БИНТ — БИНТ, бинта, муж. (от нем. Binde). Лента для хирургической повязки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БИНТ — БИНТ, а, муж. Длинная узкая лента из марли или хлопчатобумажной ткани для лечебных повязок. Стерильный б. Наложить б. на рану. | прил. бинтовой, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бинт — м. Лента из марли или какой либо иной ткани для лечебных повязок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БИНТ — муж., ·врач., нем. тесьма, рубец, для наложения повязки при повреждении чем либо тела; сама повязка эта (см. бандаж). | У переплетчиков, поперечная связь и рубцы от нее на корешке книги. Бинтовой, к бинту относящийся. Бинтовать что, накладывать… … Толковый словарь Даля
бинт — сущ., кол во синонимов: 2 • бинтик (1) • электробинт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бинт — [бинт] биента/, м. (на) биен т і/, мн. биенти/, биен т і/ў … Орфоепічний словник української мови
бинт — а; м. [нем. Binde] Длинная лента из марли или другой хлопчатобумажной ткани для лечебных повязок. Узкий, широкий б. Стерильный б. Эластичный б. (способный растягиваться, тянуться). Наложить б. (бинты) (перевязать). ◁ Бинтик, а; м. Уменьш … Энциклопедический словарь