-
1 бива
mayбивам възхитен delightбивам засенчен take umbrageбивам наказан smart forбивам намерен случайно turn upбивам подложен на undergoбивам похабен go to wasteбивам ръкоположен take orders* * *бѝва,гл., мин. св. деят. прич. бѝвало 1. ( може, възможно е, позволено е) can, may, must (c inf.), should (c inf.); (с отрицание) should, ought to, must; ако \бива да попитам if I may ask; \бива ли така? ( укор) you oughtn’t to/shouldn’t behave like that; така не \бива you mustn’t do that, that won’t do, that’s not the way/not right; no more of that; ( съгласие) all right; O.K.; agreed;2. в съчет. с ме, те, го, я, ни, ви, ги: \бива го (за нещо) it’s quite good, it’s not to be sniffed/sneezed at, (it’s) swell! (за човек) he’s worth his salt, he’s a smart one, he is a peach/prince! ( годен съм) \бива ме be good/efficient (в at); be up to the mark, разг. have class; \бива си го (за човек) he knows a trick or two, he’s up to every trick, he’s a smart fellow; не го \бива разг. he’s no use, ( болен е) he’s off colour, he feels seedy/rotten; (за нещо, ужасно е) амер. it stinks; него още го \бива there’s life in the old dog yet; не ме \бива за нищо be fit for nothing, be awkward with o.’s hands; амер. I’m a bonehead for this job; хлябът \бива ли го? is the bread any good?; • то \бива, \бива, ама … ( възмущение) really, that’s the limit; that’s a bit (too) thick. -
2 бива
би́ва гл. 1. (случва се, става) sein unr.V. sn itr.V.; geschehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( позволено е) dürfen unr.V. hb/ Modalverb tr.V./itr.V.; 3. (в съчетание с ме, те, го, я, ни, ви, ги: способен съм, годен съм) taugen sw.V. hb itr.V., befähigt sein unr.V. sn itr.V. ( за нещо zu etw. (Dat)); Така не бива! So darf es nicht sein!; Не го бива вече за нищо Er taugt zu nichts mehr; бива си го ( не е лошо) Das ist gar nicht übel; бива го за всичко Er ist zu allem befähigt. -
3 бива
кожаный поясной мешочек с огнивом, кремнем и трутом; огнивница обл.;бива мешӧк — мешок с огнивом; бива тшак — трут ( для добывания огня) менам невестапуыс, гашкӧ, батьыс биваын на — моя будущая невеста пока, наверно, в сумочке для огнива, которую носит отец ( моя невеста ещё не родилась)бива кӧрт — огниво;
-
4 бива
огниво; \бива доз кожаный поясной мешочек для хранения огнива -
5 Бива
-
6 Бива
о-в (Япония) Biwa-ko -
7 Бива
-
8 бива издаден [за нкг.] [напр. разпореждане]
[an jdn.] ergehenBългарски-немски речник ново > бива издаден [за нкг.] [напр. разпореждане]
-
9 бива [разг.]
es geht -
10 жемчуг бива
жемчуг бива
Речной безъядерный культивированный жемчуг от серебристого до кремового цвета.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жемчуг бива
-
11 (оз.) Бива
-
12 С мен шега не бива!
Mit mir ist nicht zu spaßen! -
13 Feldlager
бива́к -
14 бивак
-
15 Biwak
бива́к. ein Biwak errichten < aufschlagen> располага́ться /-положи́ться бива́ком. ein Biwak abbrechen снима́ться сня́ться с бива́ка -
16 бивак
-
17 бивак
-
18 бивуак
бива́к (бивуа́к) m Biwak n, Feld(nacht)lager n;стоя́ть бив(у)а́ком biwakieren; kampieren* * *nmilit. Biwak -
19 бівуаковий
бива́чный -
20 Biwakfeuer
бива́чный костёр
См. также в других словарях:
Бива — (озеро) самое большое пресноводное озеро в Японии. Бива (инструмент) национальный японский инструмент … Википедия
БИВА — крупнейшее в Японии озеро на о. Хонсю. 716 км². Глубина до 86 м. Сток по р. Йодо в зал. Осака Тихого ок. Соединено каналами с гг. Осака и Киото. Судоходство. Туризм … Большой Энциклопедический словарь
бива́ть — бивал, ла, ло; несов. разг. многокр. к бить … Малый академический словарь
бива́к — и бивуак … Русское словесное ударение
бива — сущ., кол во синонимов: 2 • инструмент (541) • озеро (162) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бива — 1) самое большое озеро Японии. Находится на западе в самой узкой части острова Хонсю, в префектуре Сига, на высоте 86 м над уровнем моря. Оно имеет значительную по японским масштабам длину 63 км и ширину около 20 км. Площадь озера Бива 672 км,… … Вся Япония
Бива — крупнейшее в Японии озеро на острове Хонсю. 716 км2. Глубина до 86 м. Сток в залив Осака Тихого океана. Соединено каналами с гг. Осака и Киото. Судоходство. Туризм. * * * БИВА БИВА, крупнейшее в Японии озеро, на западе острова Хонсю (см. ХОНСЮ),… … Энциклопедический словарь
Бива (значения) — Бива (озеро) Бива (инструмент) … Википедия
бива́чный — и бивуачный … Русское словесное ударение
Бива (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бива. Бива яп. 琵琶湖 Координаты: Координаты … Википедия
Бива (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бива. Бива Классификация Струнный музыкальный инструмент, Хордофон Родственные инструменты лютня, Пипа Бива (яп. 琵琶) национальный японский … Википедия