-
1 беспорядок
chaos; désordre -
2 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
3 беспорядок
• bazarСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > беспорядок
-
4 беспорядок в беспорядок
ngener. renverserDictionnaire russe-français universel > беспорядок в беспорядок
-
5 беспорядок как следствие плохой распорядительности
ngarph.exp. ordre - contre-ordre - desordreDictionnaire russe-français universel > беспорядок как следствие плохой распорядительности
-
6 в доме был большой беспорядок
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в доме был большой беспорядок
-
7 вносить беспорядок
vgener. désorganiser, mettre le désordre -
8 вносить беспорядок в
vgener. introduire le désordre dans(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > вносить беспорядок в
-
9 здесь страшный беспорядок!
advcolloq. un cochon n'y retrouverait pas ses petits, un cochon n'y trouverait pas ses petitsDictionnaire russe-français universel > здесь страшный беспорядок!
-
10 невероятный беспорядок
adjliter. incroyable désordreDictionnaire russe-français universel > невероятный беспорядок
-
11 переход порядок-беспорядок
nDictionnaire russe-français universel > переход порядок-беспорядок
-
12 полный беспорядок
-
13 поразительный беспорядок
adjgener. beau désordreDictionnaire russe-français universel > поразительный беспорядок
-
14 превращение порядок-беспорядок
nDictionnaire russe-français universel > превращение порядок-беспорядок
-
15 приведение в беспорядок
ngener. ébouriffageDictionnaire russe-français universel > приведение в беспорядок
-
16 привести в беспорядок
vgener. mettre sens dessus dessousDictionnaire russe-français universel > привести в беспорядок
-
17 привести в полный беспорядок
vcolloq. saccagerDictionnaire russe-français universel > привести в полный беспорядок
-
18 приводить в беспорядок
v1) gener. mêler, désajuster, bousculer, déranger, dérégler2) colloq. fourrager3) obs. désordonnerDictionnaire russe-français universel > приводить в беспорядок
-
19 распоряжение-контрраспоряжение-беспорядок
ngarph.exp. ordre - contre-ordre - desordreDictionnaire russe-français universel > распоряжение-контрраспоряжение-беспорядок
-
20 устраивать беспорядок
vgener. flanquer la vérole, foutre la vérole, mettre la barabille, semer la barabille, semer la merde, semer le brin, faire du désordre, Faire du ramdamDictionnaire russe-français universel > устраивать беспорядок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
беспорядок — Беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаница,… … Словарь синонимов
Беспорядок — Беспорядок ♦ Desorde Бросьте на землю горсть камешков. Они упадут как попало, производя впечатление беспорядка. Если бы вдруг камешки неожиданно сложились в какую нибудь легко узнаваемую фигуру, например шестиугольник или человеческое… … Философский словарь Спонвиля
БЕСПОРЯДОК — БЕСПОРЯДОК, беспорядка, муж. 1. только ед. Отсутствие порядка. В комнате беспорядок. Бежать в беспорядке. || Нарушение порядка. Разговоры в читальном зале беспорядок. 2. только мн. Массовые волнения (офиц. дорев.). Студенческие беспорядки.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСПОРЯДОК — муж. беспорядица жен. беспорядье ср. непорядок, упущение порядка, отсутствие порядка, неустройство, расстройство; неурядица, бестолочь. От больших порядков стались беспорядки. Горе тому, кто беспорядком живет в дому. От беспорядка (непорядка) и… … Толковый словарь Даля
беспорядок — дикий (Жуковский); страшный (Тимковский); хаотический (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. беспорядок Адский (разг.), дикий (разг.),… … Словарь эпитетов
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, непорядок, неустройство, путаница, сумбур, хаос, устар., разг. бестолковщина, устар., разг. бестолочь, разг. анархия, разг. безалаберщина, разг. ералаш, разг. кавардак, разг. каша, разг. неразбериха, разг. неурядица, разг. разгром … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, муж. 1. Отсутствие, нарушение порядка. Противник отступает в беспорядке. В комнате б. 2. мн. Волнения в обществе, выражающие протест против властей. В городе беспорядки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
беспорядок — неверное показание прибора — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неверное показание прибора EN fouling … Справочник технического переводчика
беспорядок — • абсолютный беспорядок • большой беспорядок • вопиющий беспорядок • дикий беспорядок • крайний беспорядок • невероятный беспорядок • невиданный беспорядок • невозможный беспорядок • невообразимый беспорядок • неописуемый беспорядок • неслыханный … Словарь русской идиоматики
беспорядок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? беспорядка, чему? беспорядку, (вижу) что? беспорядок, чем? беспорядком, о чём? о беспорядке; мн. что? беспорядки, (нет) чего? беспорядков, чему? беспорядкам, (вижу) что? беспорядки, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, м Об отсутствии или нарушении порядка; Син.: Разг. ералаш, кавардак, сумбур, Разг. неразбериха, путаница. Беспорядок в комнате. Творческий беспорядок … Толковый словарь русских существительных