Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(без+артикля)

  • 81 football

    n футбол (1). Названия игр употребляются без артикля:

    to play football — играть в футбол.

    Football is a quick game — Футбол — игра, идущая в быстром темпе.

    (2). В американском варианте вместо football обычно употребляется soccer.

    English-Russian word troubles > football

  • 82 future

    n будущее Существительное future употребляется с определенным артиклем, как и другие слова этой группы past, present. Неопределенный артикль употребляется с этими словами, если при них есть описательное определение:

    to hope for a better future.

    Английское in future (без артикля перед словом future) соответствует русским наречиям впредь, в дальнейшем.

    English-Russian word troubles > future

  • 83 game

    n игра, партия, матч (1). Русскому существительному игра соответствуют английские существительные game и play. Game обозначает игру по определенным правилам и предусматривает некоторые знания и умение:

    a game of tennis (of chess) — партия (игры) в теннис (в шахматы),

    to be good at all ball games — хорошо играть во все игры с мячом.

    Football is a quick game — Футбол — игра, идущая в быстром темпе.

    Play обозначает любое развлечение:

    children's plays — детские игры;

    to see smb at work and at play — видеть кого-либо за работой и за развлечением.

    Существительное play в этом значении неисчисляемое и употребляется без артикля. (2). See play, v.

    English-Russian word troubles > game

  • 84 geography

    n география Названия наук и учебных дисциплин употребляются без артикля:

    He is good at geography — Он силен в географии.

    English-Russian word troubles > geography

  • 85 graduate

    v кончать высшее учебное заведение: to graduate from an institute Русское окончить школу соответствует to leave/to finish school. Окончить колледж — to graduate from college, существительное college употребляется без артикля; в to graduate from the university, существительное university употребляется с определенным артиклем.

    English-Russian word troubles > graduate

  • 86 grass

    n трава (1). Существительное grass может употребляться с предлогами on и in, соответствуя русским на траве и в траве. (2). Существительное grass как название растительности употребляется без артикля, а в значении местонахождения — с определенным артиклем:

    What is the colour of grass? — Какого цвета трава?;

    to lie in/on the grass — лежать в траве/на траве.

    (3). See air, n (1), (2).

    English-Russian word troubles > grass

  • 87 history

    n история (1). Существительное history в значении науки и учебной дисциплины, как и другие слова этого типа — geography, mathematics, algebra, statistics и т. д., — употребляется без артикля:

    lectures in history — лекции по истории;

    to teach (to study) history — преподавать (изучать) историю.

    The event will go down in history — Это событие войдет в историю.

    The first time in history — первый раз в истории.

    (2). Определенный артикль со словами этой группы употребляется в тех случаях, когда у них есть ограничивающие определения:

    The History of France — история Франции.

    The History of the 20-th century — история двадцатого века.

    (3). Русскому слову история в значении рассказ соответствует в английском языке story:

    We read the sad story of her life — Мы прочли печальную историю ее жизни.

    It is a long story — Это длинная история.

    The usual (the same) story — обычная (та же) история.

    (4). Русскому история в значении случай, событие в сочетаниях типа со мной произошла странная (неприятная, смешная и т. д.) история соответствует в английском языке слово thing:

    A strange (funny, an unpleasant) thing happened to me — Co мной произошла странная (забавная, неприятная) история.

    (5). See story, n.

    English-Russian word troubles > history

  • 88 holiday

    n 1. праздник; 2. отпуск, отдых (1). В сочетании to be on holiday — быть в отпуске, отдыхать существительное holiday употребляется без артикля, в сочетаниях to take a holiday, go somewhere for a holiday — с артиклем. (2). See leave, n.

    English-Russian word troubles > holiday

  • 89 hope

    I n надежда: а hope of smth, of doing smth — надежда на что-либо, сделать что-либо (1). В отличие от русского существительного надежда (мн. ч. надежды), английское hope чаще употребляется в единственном числе. В соответствующих словосочетаниях оно используется без артикля:

    to lose (to give up) all hope — потерять все надежды, всякую надежду.

    (2). Русское словосочетание надеяться (надежда) что-либо сделать передается предложной конструкцией (to have) hope of doing smth. (3). See habit, n. II v надеяться: to hope to do smth — надеяться что-либо сделать; to hope that… — надеяться, что … ; to hope for smth — надеяться на что-либо (1). В отличие от других глаголов суждения, таких, как to think, to believe, с глаголом to hope в отрицательных предложениях отрицание употребляется с глаголом придаточного, а не главного предложения:

    I hope she doesn't find it out.

    Ср.

    I don't think, she'll find it out — Надеюсь, она это не узнает.

     В кратких ответах с глаголом hope в этом значении употребляется наречие not (для отрицания) и so (для утверждения):

    I hope so — Думаю, что так;

    I hope not — Думаю, что нет/что это не произойдет.

    (2). Русское словосочетание надеяться что-либо сделать в значении думать, ожидать, что что-либо будет сделано соответствует в английском языке глаголу to expect:

    We didn't expect to get the answer so quickly — Мы не надеялись (не думали, не рассчитывали) получить ответ так быстро.

    I expect to see him tomorrow — Я рассчитываю (надеюсь) увидеть его завтра.

    (3). See believe, v. (4). See so, adv.

    English-Russian word troubles > hope

  • 90 hospital

    n больница, госпиталь Существительное hospital в значениях, относящихся к пациентам больницы, употребляется без артикля. Русские лежать (лечь) в больнице (-у), увезти кого-либо в больницу, выйти из больницы и т. п. соответствуют английским: to go to hospital, to be taken to hospital, to come out of hospital. Во всех остальных случаях hospital употребляется с тем артиклем, который требует ситуация.

    Ср. He works at a chldren's hospital — Он работает в детской больнице.

    He saw me as far as the hospital — Он проводил меня до больницы.

    Этому же правилу следуют существительные school, college, church, jail, prison:

    to go to (be at) school,

    after (before) school;

    to be taken to prison.

    English-Russian word troubles > hospital

  • 91 house

    n 1. дом, здание; 2. хозяйство (1). Русское словосочетание я живу в большом доме соответствует английским I live in an apartment house ( in a block of flats или in a big building). (2). House 2. — неисчисляемое существительное и употребляется без артикля:

    to keep house (for smb) — вести (у кого-либо) хозяйство/дом.

    English-Russian word troubles > house

  • 92 kind

    n сорт, вид, род Русскому какие книги? соответствуют английские what kind (sort) of books? и what books? Однако эти выражения имеют разное значение: вопрос what books (subjects, stations)? предполагает в ответе имя собственное — название:

    What stations did we pass? We passed Voronezh and some other smaller stations — Какие станции мы проехали? Воронеж и несколько маленьких станций.

    Вопрос what kind of books (of person, of cheese, etc.)? предполагает в ответе некоторое качество, характеристику.

    What kind of person is he? He is an agreeable man — Что он за человек? Он приятный человек.

    What kind of books do you like to read? I like adventure stories — Какие (какого рода/сорта) книги вы любите читать? Я люблю приключенческие рассказы.

    Как правило, следующее за kind существительное используется в форме единственного числа и употребляется без артикля:

    this (that) kind of man (thing, person, etc.).

    English-Russian word troubles > kind

  • 93 lake

    n озеро В отличие от названий рек, названия единичных озер употребляются без артикля: lake Ladoga, lake Ontario, lake Baikal. Названия группы озер употребляются с определенным артиклем:

    the Great Lakes — Великие Озера.

    English-Russian word troubles > lake

  • 94 level

    n уровень (1). Существительное level с предшествующим определением, указывающим на объект, взятый в качестве точки отсчета уровня, употребляется без артикля:

    at roof (pavement, eye, ground) level — на уровне крыши (тротуара, глаз, земли).

    (2). See depth, n (1), (2). (3). See height, n (1).

    English-Russian word troubles > level

  • 95 mother

    n мать (1). Существительное mother относится к группе слов, обозначающих родственников — father, sister, brother, uncle, aunt, grandmother и т. д., которые употребляются с неопределенным артиклем для обозначения родственных отношений:

    I have got a brother — У меня есть брат.

    He has got an aunt — У него есть тетя.

    (2). Если слова mother, father относятся к родственникам говорящего, то они обычно употребляются без артикля и пишутся с заглавной буквы:

    Mother is not in yet — (Моя) мама еще не пришла.

    Father is not up yet — (Мой) отец еще не встал.

    Остальные слова этой группы ( aunt, uncle, sister, cousin, brother), как правило, употребляются с последующим именем собственным или предшествующим притяжательным местоимением: Aunt Lucy, Uncle Bob. Говоря о чьих-либо родственниках, употребляют притяжательное местоимение (даже при употреблении имен собственных):

    Is your uncle Bob coming?

    (3). See aunt, n (1), (2).

    English-Russian word troubles > mother

  • 96 next

    a 1. следующий (по порядку, в ряду), ближайший, соседний; 2. будущий, следующий (1). Существительное, сочетающееся с прилагательным next 1. — следующий, употребляется с определенным артиклем:

    the next stop — ближайшая остановка;

    the next train (bus) — следующий поезд (автобус);

    the next room — соседняя комната;

    the next five weeks — следующие пять недель.

    Для указания события, следующего за чем-либо и относящегося к прошлому, употребляются словосочетания the next day, или the following day (morning, Friday), или the day (the morning) after smth:

    the day after the fire — на следующий день после пожара.

    Словосочетания the next day, the following day, the day of стоят в начале или конце предложения. (2). Прилагательное next 2., когда оно подразумевает будущее время, употребляется с существительными без артикля:

    next time — в следующий раз;

    next day (afternoon) — на следующий день (вечер);

    next week — на будущей неделе.

    (3). В сочетаниях next 2. существительные century и decade употребляются с определенным артиклем:

    in the next century — в следующем веке.

    (4). Next не употребляется а) для указания дня этой же недели, в этих случаях употребляются конструкции, включающие this или on:

    on/this Friday (on Wednesday);

    б) при указании следующего по отношению к моменту речи дня недели, вместо next используются слова tomorrow, tomorrow afternoon и т. п. (5). See easy, a.

    English-Russian word troubles > next

  • 97 noun

    n имя существительное (1). Имена собственные для обозначения всех членов семьи употребляются в форме множественного числа и с определенным артиклем:

    The Browns are coming to tea tonight — Сегодня на чай приедут Брауны.

    (2). Имена собирательные, такие, как audience, committee, family, poultry, union и др. могут употребляться с глаголом и в единственном, и во множественном числе, в зависимости от того, понимаются ли они как единое целое или подразумеваются отдельные члены таких группировок. (3). Ряд существительных предпочтительнее употреблять в сочетании с последующим инфинитивом в качестве их определения и указания цели. В такой конструкции наиболее часто используются существительные и субстантивированные прилагательные:

    ability — способность,

    inability — неспособность,

    attempt — попытка,

    chance — возможность, шанс,

    desire — желание,

    decision — решение, решимость,

    failure — неудача,

    intention — намерение,

    opportunity — удобный случай,

    work — работа,

    the last — последний,

    the first — первый.

    (4). Некоторые лексические группы и лексические единицы употребляются без артикля:
    а) названия трапез — to have breakfast (lunch, dinner, tea);
    б) названия улиц, площадей — Oxford Street, Red Square;
    в) названия одиночных горных пиков, одиночных озер — Elbrus, Baikal;
    г) названия наук: history, biology, physics.
    (5). Ряд существительных обычно объединяются с предлогом of. К ним относятся существительные idea, habit, hope. (6). Ряд существительных в именной конструкции требует одного фиксированного предлога управления:
    а) предлога to — access, answer, alternative, approach, damage, devotion, exception, introduction, preface, reference, reply, resistance, return, solution, threat, wetness;
    б) предлога for — admiration, credit, cure, demand, desire, dislike, disregard, disrespect, hunger, love, need, regard, remedy, respect, responsibility, room, sympathy, taste, thirst;
    в) предлога on/upon — attack, comment, concentration, dependence, effect, insistence, restriction, tax;
    г) предлога with — sympathy, connection, contrast, correspondence, link, quarrel, relations, relationship.

    English-Russian word troubles > noun

  • 98 school

    n 1. школа, занятия; 2. обучение, школа (1). Существительное school 1. употребляется без артикля:

    to go to school — учиться/ходить в школу;

    to be at school — быть в школе, на занятиях;

    after (before) school — до (после) школы (до уроков, до занятий).

    School begins in September — Занятия в школе начинаются в сентябре.

    (2). Существительное school 2. обозначает учреждение специализированного вида обучения и обычно употребляется с предшествующим определением и неопределенным артиклем:

    a medical school — медицинское училище;

    a musical school — музыкальная школа;

    an elementary school — начальная школа.

    Во остальных случаях существительное school употребляется с тем артиклем, которого требует ситуация:

    The school across the street has been built quite recently — Школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно.

    (3). See hospital, n. (4). See family, n.

    English-Russian word troubles > school

  • 99 sea

    n 1. море; 2. множество: a sea of lights (faces) — море огней (лиц) (1). Названия морей, океанов и рек употребляются с определенным артиклем: the Black Sea, the Thames, the Pacific (Ocean). (2). Существительное sea 1., обозначающее море как среду деятельности или обитания, употребляется с определенным артиклем:

    to be in the open sea — быть в открытом море;

    a town on the sea — город на море;

    to live near the sea — жить у моря;

    to have a swim in the sea — искупаться в море;

    to go to the sea shore — поехать к морю, на побережье.

    (3). Sea 1., обозначающее море как часть земной поверхности, противопоставленную суше, употребляется без артикля:

    to travel over land and sea — путешествовать по воде (по морю) и по суше;

    to be lost at sea — пропасть в море;

    to be washed by sea — омываться морем;

    the boat was swept out to sea — лодку унесло в море;

    to go by sea — поехать морем.

    (4). See boat, n. (5). See air, n (1), (2).

    English-Russian word troubles > sea

  • 100 square

    n площадь Названия площадей употребляются без артикля: in Red Square, in Trafalgar square.

    English-Russian word troubles > square

Страницы

См. также в других словарях:

  • Без артикля не употребляется — Разг. Шутл. О сексуально озабоченном мужчине. Елистратов 1994, 25. /em> Артикль мужской половой орган …   Большой словарь русских поговорок

  • АРТИКЛЬ — Без артикля не употребляется. Разг. Шутл. О сексуально озабоченном мужчине. Елистратов 1994, 25. /em> Артикль мужской половой орган …   Большой словарь русских поговорок

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • Артикль — (франц. article, от лат. articulus) (член)  грамматический элемент, выступающий в языке в виде служебного слова или аффикса и служащий для выражения определённости  неопределённости категории (именной), т. е. вида референции. Различают… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • The — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Неопределенный артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Неопределённый артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Определенный артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Определённый артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Артикль — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Аль — У этого термина существуют и другие значения, см. Аль (значения). На рисунке выделен артикль аль в составе слова аль Бахрайн арабского названия государства Бахрейн …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»