-
1 безнадёжно
(безнадёжно)désespérément adv* * *тж. безнадёжноdésespérément; irrémédiablement ( непоправимо)э́то безнаде́жно — c'est sans espoir
* * *advgener. désespérément -
2 безнадёжно больной
advgener. malade perdu -
3 безнадёжно запутанное дело
Dictionnaire russe-français universel > безнадёжно запутанное дело
-
4 безнадёжно запутанный
advgener. inextricableDictionnaire russe-français universel > безнадёжно запутанный
-
5 безнадёжно испорченный
advgener. irréparableDictionnaire russe-français universel > безнадёжно испорченный
-
6 безнадёжно ленивый
advgener. incurablement paresseux -
7 безнадёжно отстать
advgener. être dans les choux, finir dans les choux -
8 безнадёжно устареть
advgener. dater terriblement -
9 выздоровление
с.guérison f, rétablissement m; convalescence f ( период выздоровления)* * *n1) gener. convalescence, rétablissement2) med. reconvalescense, recouvrement3) colloq. résurrection (безнадёжно больного)4) simpl. convalo5) prop.&figur. guérison -
10 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
11 coton
(m) хло/ пок♦ avoir les jambes en coton еле держаться на ногах♦ j'ai les jambes en coton у меня ноги ватные♦ cracher du coton мучиться, изнывать от жажды♦ élever qn dans du coton воспитывать кого-л. в тепличных условиях♦ filer du mauvais coton дышать на ладан, быть безнадёжно больным♦ se sentir tout cotonneux [ tout en coton] испытывать слабость, вялость
См. также в других словарях:
безнадёжно — нареч. 1) к безнадёжный 1) Безнадёжно махнуть рукой. 2) разг. Очень, чрезвычайно, крайне. Безнадёжно опоздали. Безнадёжно устарело что л … Словарь многих выражений
безнадёжно-бездарный — прил., кол во синонимов: 1 • безнадежно бездарный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
безнадёжно-печальный — прил., кол во синонимов: 1 • безнадежно печальный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
безнадёжно-прозаический — прил., кол во синонимов: 1 • безнадежно прозаический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
безнадёжно-счастливый — И больные, плакучие ивы / Их окутали тенью своей, / В той стране, безнадёжно счастливой, / Без восторгов и снов и лучей. Н.Гумилёв, По обрывам пройдет только смелый… … Словарь оксюморонов русского языка
безнадёжно — нареч. 1. нареч. к безнадежный. Безнадежно больной. 2. разг. Очень, чрезвычайно, крайне. [Мотор] за это время безнадежно устарел. Бек, Талант … Малый академический словарь
безнадёжный — прил., употр. сравн. часто Морфология: безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно, безнадёжны; безнадёжнее; нар. безнадёжно 1. Положение, состояние и т. п. называют безнадёжными, если они обречены на неуспех, неудачу и нет возможности их исправить или… … Толковый словарь Дмитриева
безнадёжный — безнадёжный, безнадёжная, безнадёжное, безнадёжные, безнадёжного, безнадёжной, безнадёжного, безнадёжных, безнадёжному, безнадёжной, безнадёжному, безнадёжным, безнадёжный, безнадёжную, безнадёжное, безнадёжные, безнадёжного, безнадёжную,… … Формы слов
безнадёга — I ж. разг. сниж. Положение, не оставляющее надежды на благополучный исход, на удачу или на улучшение. II предик. разг. сниж. О ситуации, не оставляющей надежд на благоприятный, благополучный исход; безнадёжно II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безнадёжный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. безнадёжность 1) а) Не оставляющий надежды на улучшение или на благополучный исход. Больной доставлен в безнадёжном состоянии. Ваше положение безнадёжно. б) отт. Выражающий отсутствие всякой надежды; наполненный… … Словарь многих выражений
безнадёжный — безнадёжный, жен, жна, жно, жны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение