-
1 безладно
in a disorderly manner, carelessly; all anyhow, confusedly, helter-skelter, pell-mell -
2 безладно
нар.беспоря́дочно, в беспоря́дке, безала́берно; ( в разных направлениях) вкривь и вкось; нестро́йно; бессвя́зно, несвя́зно, бестолко́во -
3 безладно
bezładnoприсл. -
4 безладно
უწესრიგოდ -
5 безладно
oba-töpe (купами) -
6 უწესრიგოდ
безладно -
7 чапмала-
безладно бігати, метушитися СМ. -
8 hugger-mugger
1. n1) розм. безладдя, розгардіяш; плутанина2) таємниця; секрет2. adj1) безладний; зроблений сяк-так2) таємний, секретний3. adv1) безладно, сяк-так, без ладу2) таємно, секретно4. v розм.1) робити щось безладно (сяк-так)2) тримати в таємниці, приховувати3) робити таємно (секретно)4) збиратися таємно5) зам'яти, затерти (справу тощо; тж hugger-mugger up)* * *I n1) безлад, плутанина; метушня2) icт., жapг. таємниця, секретII ain hugger-mugger — таємно; нишком
безладний; зроблений абияк; таємний, секретнийIII advбезладно, абияк; таємно, секретноIV vробити що-небудь безладно; тримати що-небудь у секреті, у таємниці; приховувати; робити що-небудь потай, секретно; зам'яти (справу; hugger-mugger up) -
9 straggle
1. nрозкидана група (предметів)2. v1) відставати; відриватися; відбиватися (від групи тощо)2) військ. дезертирувати3) мор. збиватися з курсу, рискати на курсі4) іти урозбрід, рухатися безладно (тж straggle along)5) перен. блукати (про думки)6) бути розкиданим, стояти безладно (про будинки тощо)7) рости самітно (про дерево тощо)* * *I nрозкидана група (людей, предметів)II v1) відставати, відриватися, відбиватися; вiйcьк. відстати від своєї частини; мop. збиватися з курсу2) іти врозбрід, рухатися безладно ( straggle along)3) бути розкиданим, тягнутися безладно4) рости самотньо ( про дерево) -
10 tumble
1. n1) падіння (тж перен.)2) перекидання; акробатичний стрибок3) безладдя; сум'яття4) безладно звалені речі; купа речейto take a tumble — амер., розм. збагнути, здогадатися
to give smb. a tumble — звернути увагу на когось
2. v1) упасти; звалитися; скотитися2) різко падати (про ціни, курс)3) завалюватися, обрушуватися (тж tumble down)4) рухатися безладно (юрбою, незграбно)5) валятися, кидатися, метатися (в ліжку)6) перекидатися, робити акробатичні трюки7) кидати, шпурляти; перекидати; зштовхувати8) кидатися (уліжко)9) робити безладдяtumble in — а) ввалюватися; б) розм. лягати спати
tumble to — розм. зрозуміти, збагнути; догадатися; помітити
* * *I n1) падінняmass tumble — ( велоспорт) групове падіння; завал
to have /to take/ a nasty tumble — сильно забитися; падіння ( кабінету); відхід у відставку
the premier's tumble from office — падіння прем'єр-міністра; падіння, різке зниження (цін, курсу)
2) перекидання, акробатичний стрибок; кульбіт3) безлад, сум'яттяthings were all in a tumble — все було в повному безладі; безладно навалені предмети, купа предметів
a tumble of rocks and trees — хаотичне нагромадження каменів, ( повалених) дерев
II vto take a- — cл.; cл. зрозуміти, здогадатися
1) впасти, повалитися, скотитися; шльопнутися; полетіти на землюhe tripped over a stone and tumbled — він спіткнувся об камінь, впав; кидати; перекидати
deserted buildings tumble into ruins — покинуті будівлі поступово руйнуються; валити; зносити ( будівлі)
the wind tumbled a tree in our yard — вітер повалив дерево у нас в дворі; повалити (кулею крупного звір; підбити, підстрілити)
3) зазнати поразки; загинутиthe small tumble with the great — маленькі люди гинуть разом з сильними світу цього; кoм.; жapг. стрімко йти вниз, різко падати (про ціни, курс)
to tumble upstairs [downstairs] — йти, спотикаючись, вгору [вниз]по сходах; рухатися в безладі, юрбою або незграбно
the boys tumbled out of the classroom — хлопчики натовпом вийшли з класу; з'являтися безладно, абияк, впереміш
books tumbling from the press — книги, безладним потоком виходять з друку
words tumble d eagerly from his lips — він (зговорив, захлинаючись словами)
5) (on, upon, against) випадково натрапити, наткнутися (на що-н.); we tumbled upon a first-rate restaurant нам попався ( по дорозі) чудовий ресторан; (to) напасти, натрапитиto tumble to a fact — відмітити ( цікавий) факт
to tumble to an idea — зрозуміти думку, здогадатися
do you tumble to it — є метикуєшє, міркуєшє
6) валятися, кататися, кидатисяthe sick man tossed and tumbled in his bed — хворий неспокійно кидався в ліжку; кидатися, скакати; мелькати
thoughts were tumbling (about) in her brain — думки шуміли в її в голові
7) перекидатися, робити акробатичні трюки; робити кульбітиthe boys were tumbling over one another — хлопчики стрибали один через одного; перекидатися ( про голубі)
8) швидко е абияк робити (що-н.)to tumble a bed [one's çlothes] — м'яти ліжко [одяг]
to tumble one's hair — скуйовджувати /розтріпати/ волосся
to tumble' over oneself — стрибнути вище голови; вилазити вон з шкіри
he tumbled over himself to please her — він з шкіри ліз, щоб догодити їй
-
11 нестройно
нрч.1) неструнко; нескладно; безладно. [Чоловіка десять козаків безладно йдуть, співаючи (Грінч.)];2) безладно, нескладно;3) незгідно, безладно, нескладно; незграйно; негармонійно. [Чогось наші дівчата сьогодні співають нескладно (Звин.). Непевно, незграйно, переганяючи один одного, пурхнули звуки (А. Любч.)]. Срв. Нестройный.* * *нареч.1) нестру́нко2) незгра́йно; нескла́дно; безла́дно; негармоні́йно, негармоні́чно3) безла́дно -
12 a-riot
adv рідк.буйно; безладно* * *a; predicбуйно; безладно -
13 disorderly
1. adj1) безладний; неорганізований; сплутаний2) що бешкетує (безчинствує)3) юр. що порушує закон; недозволений; протизаконний4) розладнаний, розстроєний5) непристойний, розбещений6) недисциплінований2. adv1) безладно; неорганізовано2) буйно, шумно* * *I a1) безладний; неорганізований; сплутаний2) який бешкетує, який буйствує3) юp. який порушує закон; недозволений, протизаконнийII adv1) безладно; неорганізовано2) буйно, галасливо -
14 helter-skelter
1. n1) метушня, сум'яття; безладдя2) безладна втеча3) спіральна гірка для катання (атракціон)2. adj1) безладний2) випадковий, несподіваний3) безсистемний3. advбезладно, абияк, будь-як* * *I n1) метушня; плутанина; безладна втеча2) спіральна гірка ( атракціон)II a1) безладний2) випадковийIII advбезладно, як прийдеться -
15 higgledy-piggledy
1. nцілковите безладдя, хаос2. adjбезладний, хаотичний, сумбурний3. advбезладно, сяк-так, абияк* * *I nповний безлад, хаосII aбезладний, хаотичний, сумбурнийIII advбезладно, хаотично -
16 indiscriminately
adv1) без розбору, без відмінності; огульно2) безладно* * *[indi'skriminitli]adv1) без розбору; не перебираючи, огульно2) безладно -
17 jumble
1. n1) безладна суміш; купа2) плутанина, безладдя3) штовханина, трясіння; тиснява, давка4) солодка здобна булочка2. v2) збовтувати3) кидати в безладну купу4) рухатися безладно; штовхатися; товпитися5) трястися (в екіпажі)* * *I n1) безладна суміш, купа; плутанина, безлад2) тряска, струшування; поштовхII a1) змішувати, перемішувати плутати, спантеличувати2) збовтувати4) рухатися безладно; штовхатисяIII = jumbal -
18 pell-mell
1. nплутанина, безладдя, мішанина2. adjбезладний, плутаний3. adv1) безладно, упереміж; як-небудь2) стрімголов* * *I [pel'mel] = pellmell1; n II [pel'mel] = pellmell2; aбезладний, плутанийIII [pel'mel] = pellmell3; adv1) безладно, упереміш2) стрямголов -
19 promiscuously
-
20 scattered
adj1) розкиданий безладно2) розметаний; що знаходиться на великій відстані (один від одного); розміщений далеко один від одного3) розрізнений, окремий; спорадичний4) фіз. розсіяний* * *a1) розкиданий ( безладно)2) розкиданий, розміщений або який знаходиться на великій відстані ( один від одного)3) розрізнений, окремий; спорадичний4) фiз. розсіяний
См. также в других словарях:
безладно — Присл. до безладний … Український тлумачний словник
безладно — присл. (без певного порядку), безсистемно, невпорядковано, безтолково, хаотично, без ладу, без порядку, як припало, як прийдеться; плутано, незв язно, сумбурно … Словник синонімів української мови
безладно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
розкудовчити — (безладно розтріпати волосся), розкуйовдити, розкошлати, розкошлатити, розпатлати, розкучмати, розтріпати … Словник синонімів української мови
валити — I валю/, ва/лиш, недок. 1) перех. Примушувати падати, силою перекидати. || Убивати. || Зрізувати, зрубувати (дерево, ліс). || Руйнувати, розламувати. || перен. Позбавляти можливості триматися на ногах, змушувати лягати (про втому, хворобу, сон і… … Український тлумачний словник
заплутувати — ую, уєш, недок., заплу/тати, аю, аєш, док., перех. 1) Безладно перевивати, переплітати що небудь (нитки, волосся і т. ін.); призводити до безладдя, порушуючи певний порядок. || Безладно обвивати чим небудь. Заплутувати сліди. 2) перен. Робити… … Український тлумачний словник
звалювати — юю, юєш, недок., звали/ти, звалю/, зва/лиш, док., перех. 1) Ударивши, штовхнувши, зачепивши і т. ін., змушувати падати, перекидати кого , що небудь. || Убивати або підстрелювати. || Зрубувати, скошувати. || Руйнувати, розламувати. || перен., розм … Український тлумачний словник
кишіти — ши/ть, недок. 1) Безладно рухатися в різних напрямах; комашитися, роїтися (у 1 знач.) (про безліч комах, тварин, людей). 2) ким, чим. Вміщувати безліч живих істот, що безладно рухаються, бути переповненим ними; бути у великій кількості; роїтися… … Український тлумачний словник
плутаний — а, е. 1) Який безладно переплівся, заплутався; заплутаний. Плутані пасма волосся. || Який безладно перетинається, перехрещується один з одним (про вулиці, стежки і т. ін.). 2) Такий, у якому важко розібратися; суперечливий, неясний. 3) розм. Який … Український тлумачний словник
плутатися — аюся, аєшся, недок. 1) Безладно перевиватися, переплітатися; заплутуватися (про нитки, волосся і т. ін.). || Безладно обплітати собою що небудь. 2) тільки 3 ос. Розташовуватися, звиваючись; вигинатися. 3) Втрачати свободу рухів, зачіпаючись за що … Український тлумачний словник
розкиданий — I а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до розкидати I. || розки/дано, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм. Покладений не на своєму місці, безладно. || Який перебуває у безпорядку; неприбраний. 3) у знач. прикм. Який змушений жити, працювати у різних… … Український тлумачний словник