-
1 тормозной механизм без серводействия
adjauto. einfache BremseУниверсальный русско-немецкий словарь > тормозной механизм без серводействия
-
2 простой тормоз
n -
3 День без автомобиля
necol. (Традиция проводить "День без автомобилей" родилась в 1998 году во Франции // англ.: World Day Without Car) Autofreier Tag -
4 без
без, бе́зо (Р) ohne; in Abwesenheit;без че́тверти час Viertel vor eins;(и) без того́ ohnehin;не без того́ wohl schon, ziemlich* * *без, бе́зопредл ohne +akkбез гара́нтии ohne Gewährбез надба́вки zuschlagsfreiбез обяза́тельства freibleibendбез обязательства возмеще́ния уще́рба entschädigungslosбез оши́бок fehlerlosбез рабо́ты arbeitslosбез руча́тельства ohne Gewährбез ски́дки nettoбез сомне́ния zweifellosбез та́ры [ или упако́вки] nettoбез пяти́ двена́дцать fünf Minuten vor zwölf* * *part.1) gener. vor (о времени: zehn vor acht - без десяти восемь), inf, ohne2) obs. sonder -
5 без НДС
part.1) commer. MwSt-frei2) trade. ohne MwSt. (ohne Mehrwertsteuer)3) tax. zzgl. der Umsatzsteuer (пример: €100 zzgl Umsatzsteuer означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116), zzgl. MwSt (zuzьglich Mehrwertsteuer — без НДС, и плюс НДС, пример: €100 zzgl MwSt. означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116)4) busin. ausschließlich Mehrwertsteuer, exklusive MwSt -
6 без бороды
part.gener. bartlos (и без усов) -
7 без выбора
part. -
8 без мелкого заполнителя, беспесчаный
part.build.mater. haufwerksporig (о структуре строительного материала, например, без мелкого заполнителя, беспесчаныйer Beton - крупнопористый бетон с рыхлой структурой без мелких частиц, заполняющих поры)Универсальный русско-немецкий словарь > без мелкого заполнителя, беспесчаный
-
9 накопление без стирания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > накопление без стирания
-
10 нет розы без шипов
1. part.set phr. dumme Gansäypa (букв. гусей без гогота не бывает), keine Rose ohne Dorn
2. n1) gener. keine Rose ohne Dornen2) set phr. Gänse ohne Schnattern gibt es nicht (букв. гусей без гогота не бывает) -
11 образец без цены!
-
12 он взял мою тетрадь без моего разрешения
prongener. (букв. без того, чтобы я ему это разрешил) er nahm mein Heft, ohne daß ich es ihm erlaubt hätteУниверсальный русско-немецкий словарь > он взял мою тетрадь без моего разрешения
-
13 турнир по покеру без денежных ставок
nlaw. Wirtshauspoker (юр. термин - организация покера в общественном месте с целью времяпрепровождения без денежного выигрыша)Универсальный русско-немецкий словарь > турнир по покеру без денежных ставок
-
14 выемка грунта без крепления стенок котлавана
rus выемка (ж) грунта без крепления стенок котлаванаdeu ungesicherte Baugrube (f), unverbauter Graben (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > выемка грунта без крепления стенок котлавана
-
15 испытания без разрушения образца
rus неразрушающие испытания (мн), неразрушающий контроль (м); испытания (мн) без разрушения образцаdeu zerstörungsfreie (Werkstoff-) Prüfung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > испытания без разрушения образца
-
16 несчастный случай без серьезных последствий
rus несчастный случай (м) без серьезных последствийdeu Bagatellunfall (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > несчастный случай без серьезных последствий
-
17 несчастный случай без телесных повреждений
rus почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без телесных повреждений; опасное событие (с)deu Beinahe-Unfall (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > несчастный случай без телесных повреждений
-
18 несчастный случай на производстве без потери трудоспсобности
rus несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший нетрудоспособности, несчастный случай (м) на производстве без потери трудоспсобностиdeu Unfall (m) ohne ArbeitsausfallБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > несчастный случай на производстве без потери трудоспсобности
-
19 без акцента
akzentfrei, akzentlos, ohne AkzentОн говорит по-русски без акцента. – Er spricht das Russische akzentfrei.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без акцента
-
20 без году неделя
(umg.) kurze Zeit, nicht lange;без году неделя инженер – ein angehender Ingenieur ohne Erfahrung
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без году неделя
См. также в других словарях:
АСУ-57 — ранних серий в бронетанковом музее в Кубинке … Википедия
