Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(беглый)

  • 1 беглый

    1) см. Беглец;
    2) утеклий, збіглий, збіжалий;
    3) побіжний (осмотр, просмотр). -ое чтение - швидке читання. Бросить беглый взгляд - кинути оком. Беглый огонь - перебіжний огонь.
    * * *
    1) збі́глий, уте́клий
    2) в знач. сущ. уті́кач, -а, збі́глий, -ого, уте́клий
    3) ( непрерывно движущийся) швидки́й, рухли́вий
    4) (не затруднённый, свободный) ві́льний, швидки́й
    5) ( сделанный наскоро) побі́жний, поверхо́вий
    6) грам. випадни́й

    Русско-украинский словарь > беглый

  • 2 беглый

    техн.
    швидки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > беглый

  • 3 беглый

    техн.
    швидки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > беглый

  • 4 беглый пожар

    швидка́ поже́жа

    Русско-украинский политехнический словарь > беглый пожар

  • 5 беглый пожар

    швидка́ поже́жа

    Русско-украинский политехнический словарь > беглый пожар

  • 6 пожар

    Русско-украинский политехнический словарь > пожар

  • 7 пожар

    Русско-украинский политехнический словарь > пожар

  • 8 каторжник

    каторжник, каторжний, сибірний (-ного). [В кайдани забиті із нор золото виносять… то каторжні (Шевч.)]. Беглый -ник в Сибири - варнак. [Наш земляк і недомучений варнак старий той був (Шевч.)]. -ник клеймённый - каторжник шта[е]мпований, шельмованець (-нця) (Сл. Гр.).
    * * *
    ка́торжник

    Русско-украинский словарь > каторжник

  • 9 мимолётный

    1) (о птице) перелітний, мандрівний;
    2) (преходящий) перебіжний, скоробіжний, скоробіжучий, скороминущий, проминущий, короткочасний, зникомий, (минутный) хвилинний, хвилевий. [Хай воскрешу я хоч мить перебіжну з срібної білої ночи (Чупр.). Це тільки одна скороминуща картина (Короленко). Зникома тінь (Л. Укр.). Хвилинні вражіння (Єфр.)].
    * * *
    1) ( пролетающий мимо) перелі́тний
    2) ( быстро исчезающий) скоромину́щий, скоромину́чий, швидкопли́нний; поэз. перебі́жний; ( кратковременный) короткоча́сний; ( беглый) побі́жний

    Русско-украинский словарь > мимолётный

  • 10 огонь

    огонёк
    1) (в)огонь (-гню) (ум. огник, огничок), багаття, (гал.) ватра (ум. багаттячко, ватерка), (костёр, очаг) огнище, ватрище; (детск.) жиж(к)а, жижийка. Высечь огонь - викресати огню. Развести огонь - розвести, розгнітити, розікласти огонь (багаття, ватру). Не дали ли бы вы мне огоньку? - чи не дали-б ви мені вогню, багаття (багачу, приску, ватерки)? Заимствовать -ньку на трубку - залюлювати. Кузница на четыре огня - кузня на чотири огнища. Живой огонь (вытертый из дерева) - жива ватра. Предать огню и мечу - спустити на пожар (на огонь) і під меч положити, огнем спалити і кіньми стоптати. Подлить масла в огонь - додати гарту. Нет дыму без огня - диму без огню не буває. Пройти сквозь огонь и воду - бути на коні і під конем, на возі й під возом, і в ступі і за ступою, пройти Рим і Крим. Из огня да в полымя - з дощу та під ринву, з огню та в поломінь. Попасть меж двух огней - попасти в лещата, потрапити межи молот і ковадло. Гореть как в огне - горіти як жар (як ув огні), мов на кір горіти. Огонь без пламени - (самий) жар. Глаза горят словно огонь - очі горять як жар. Всё как огнём взяло - огнем все пішло. Дом сразу был охвачен огнём - будинок відразу взявся огнем, полум'ям. Дышущий огнём - огнедихатий. [Огнедихатий дракон]. См. Антонов огонь, Блуждающий огонь. Пушечный огонь - гарматний огонь, гарматна стрільба. Он не был ещё под огнём - він не нюхав ще пороху, він не був ще в бою. Беглый огонь - перебіжний (розбивний) огонь;
    2) огонь, жар, пал, запал. Творческий огонь - творчий огонь. В нём много огня - в ньому багато огню (жару, запалу);
    3) світло (им. мн. світла), ум. світелко, посвіт (-ту). Зажигать, зажечь огонь (огни) - світити (засвічувати), засвітити огонь, посвітити (позасвічувати) світла, посвітитися. [Всі люди вже посвітилися]. Потушить огонь - погасити світло. Подайте огня - принесіть світло, дайте світла. Сидеть при огне - сидіти при світлі.
    * * *
    1) вого́нь, -гню́, ого́нь; жи́жа; ( костёр) бага́ття, во́гнище, о́гнище, диал. ва́тра
    2) (свет, освещение) сві́тло, вого́нь, ого́нь

    Русско-украинский словарь > огонь

  • 11 поверхностный

    (неглубокий) поверхов(н)ий, позверхов(н)ий, (беглый) побіжний, (внешний) зовнішній, зверхній; см. Внешний. [Позверховні звання]. -ный взгляд - позверховий погляд. Самое -ное сравнение - найповерховіше порівняння чого з чим. -ный человек - неглибока людина.
    * * *
    1) (находящийся, происходящий на поверхности, у поверхности) поверхне́вий

    пове́рхностное натяже́ние — физ. поверхне́вий на́тяг

    2) перен. поверхо́вий, позве́рхній; ( не отличающийся глубиной) неглибо́кий

    Русско-украинский словарь > поверхностный

См. также в других словарях:

  • беглый — См. краткий …   Словарь синонимов

  • БЕГЛЫЙ — БЕГЛЫЙ, беглая, беглое. 1. Находящийся в бегах, спасающийся бегством. Беглый каторжник. 2. в знач. сущ. беглый, беглого, муж., беглая, беглой, жен. Человек, самовольно, тайно бежавший из места жительства (устар.). 3. Не слишком внимательный и… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕГЛЫЙ — БЕГЛЫЙ, ая, ое; бегл. 1. полн. Спасающийся бегством, убежавший откуда н. Б. крепостной. 2. Быстрый, не задерживающийся. Б. взгляд. Беглое чтение (без затруднений). Б. просмотр рукописи (сделанный наскоро). Бегло (нареч.) играть на рояле (умело и… …   Толковый словарь Ожегова

  • беглый — ая, ое 1) Совершивший побег откуда л. Беглый каторжник. И молча он [гетман] коня седлает, и скачет с беглым королем (Пушкин). 2) Мимолетный, едва уловимый. Беглый взгляд. Я порою замечал на ее губах беглую насмешливую улыбку (Куприн). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • беглый — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. бегло 1. Преступника, солдата и т. д. называют беглым, если он совершил побег из тюрьмы, с военной базы и т. д. Беглый раб. | Тогда они ловили беглого каторжника. 2. Какое либо действие называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • беглый — бросить беглый взгляд • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Беглый огонь (фильм) — Беглый огонь Rapid Fire Жанр боевик …   Википедия

  • Беглый огонь — Rapid Fire …   Википедия

  • БЕГЛЫЙ ОГОНЬ — (Rapid fire) вид скорострельного артиллерийского огня. При ведении стрельбы Б. О. каждое орудие батареи стреляет не по команде или сигналу (ревуну), а по готовности к выстрелу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское …   Морской словарь

  • БЕГЛЫЙ КАПИТАЛ — (refugee capital) Горячие деньги (hot money), принадлежащие иностранным физическим или юридическим лицам, а также государству и инвестированные в страну, где на данный момент имеются наивысшие процентные ставки. Обычно такие вложения… …   Словарь бизнес-терминов

  • БЕГЛЫЙ КАПИТАЛ — (refugee capital) Горячие деньги (hot money) иностранного государства, компании или частного лица, которые инвестируются в стране, предлагающей наиболее высокие процентные ставки. Обычно подобные инвестиции являются краткосрочными. Финансы.… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»