-
1 consigna
-
2 facturación
сущ.1) общ. отправление (багажа)2) авиа. оформление багажа3) экон. операции "факторинг", оформление отправки (товаров), коммерческие операции по доверенности, переуступка права на взыскание долгов, проверка товара по фактуре, составление фактур, факторные услуги4) телеком. биллинг -
3 consigna
-
4 declaración
f1) объявление, заявление2) декларация; провозглашение3) изъявление, выражениеdeclaración de amor, declaración amorosa — признание в любви4) юр. показание••declaración de expedición — опись багажа -
5 factor
m1) тот, кто делает что-либо; исполнитель; создатель2) агент; комиссионер; посредник3) ж.-д. дежурный по приёмке и отправке багажа (товаров)4) факторfactor determinante — определяющий факторfactor permanente — постоянно действующий фактор5) подрядчик6) коэффициент7) мат. множитель -
6 камера
ж.1) cámara fка́мера хране́ния (багажа́) — consigna fдезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográficaкиносъемочная ка́мера — cámara tomavistasснима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera" -
7 налегке
нареч. разг.1) (без багажа, груза) sin equipaje2) (в легкой одежде) vestido a la ligera (ligeramente) -
8 осмотр
м.examen m, revisión f; inspección f, revista f ( с инспекторской целью); visita f ( обход); registro m ( вещей)осмо́тр багажа́ ( таможенный) — registro del equipajeмедици́нский осмо́тр — examen médico, inspección f, checkup mтехни́ческий осмо́тр — inspección técnicaпроводи́ть осмо́тр — realizar la revisión -
9 отправление
I с.1) envío m; expedición f (писем и т.п.); facturación f ( багажа)отправле́ние гру́зов — expedición de mercancías3) ( почтовое) paquete postal; encomienda postal (Лат. Ам.); fardo postal ( Куба, Ур.)••то́чка отправле́ния книжн. — punto de partidaII с.2) уст. ( исполнение) ejercicio mотправле́ние обя́занностей — ejercicio de funcionesотправле́ние правосу́дия — administración de justicia -
10 увязка
ж.1) разг. (багажа и т.п.) atadura f, atado m; liado m ( связывание веревкой)2) ( упаковка) empaquetamiento m3) ( согласование) coordinación f -
11 declaración de expedición
El diccionario Español-ruso económico > declaración de expedición
-
12 lista de bultos
перечень мест багажа или товара -
13 seguro del equipaje
-
14 atadura
сущ.1) общ. (действие) подвязка, (связывание) вязка, завязка, крепление, повязка, привязка, связка, узы, шнурок, бинт, верёвка, связывание, связь, узел2) разг. (багажа и т. п.) увязка -
15 baca
сущ.1) общ. верх, империал (омнибуса, конки и п.), брезентовый верх (дилижанса, экипажа, машины), крытый брезентом верх дилижанса (для багажа)2) авт. автобагажник, автомобильный багажник, багажник (на крыше) (Испания), съёмный багажник -
16 bagonize
-
17 cesta de medición de equipaje
сущ.трансп. измеритель габаритов багажаИспанско-русский универсальный словарь > cesta de medición de equipaje
-
18 covacha
-
19 declaración de expedición
сущ.экон. опись багажаИспанско-русский универсальный словарь > declaración de expedición
-
20 entrega de equipaje
сущ.трансп. сдача багажаИспанско-русский универсальный словарь > entrega de equipaje
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАГАЖА СТРАХОВАНИЕ — СТРАХОВАНИЕ БАГАЖА … Юридическая энциклопедия
БАГАЖА СТРАХОВАНИЕ — (см. СТРАХОВАНИЕ БАГАЖА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Афинская Конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа — (1974) международный договор, определяющий ответственность перевозчика в любой международной морской перевозке пассажира и его багажа. Принята 13 декабря 1974 года, вступила в силу 28 апреля 1987 года. Дополнена протоколами 1976, 1990 и 2002… … Энциклопедия ньюсмейкеров
конвейер выдачи багажа — устройство для выдачи багажа Устройство, которое обычно имеется в аэропорту для доставки багажа к месту получения багажа пассажирами, прибывшими в пункт назначения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий … Справочник технического переводчика
Пассажир без багажа (фильм) — Пассажир без багажа Жанр детектив Режиссёр Ахметов, Хуат В главных ролях Кинокомпания «Телекомпания Рен ТВ … Википедия
Афинская Конвенция О Перевозке Морем Пассажиров И Их Багажа — международный договор, определяющий ответственность перевозчика в любой международной морской перевозке пассажира и его багажа. Принята в 1974 г., дополнена в 1976 г. Вступила в силу 27 апреля 1987 г. Положения Конвенции применяются к судам… … Словарь бизнес-терминов
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Пассажира И Багажа — конвенция, принятая в Женеве 1 марта 1973 г.; установила общую сумму возмещения, которая может быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием. Эта сумма не может превышать 250000 франков на одного пострадавшего. Государство… … Словарь бизнес-терминов
Пассажир без багажа — Жанр детектив Режиссёр Ахметов, Хуат В главных ролях Кинокомпания «Телекомпания Рен ТВ … Википедия
Обеспечение авиаобслуживания пассажиров, багажа, почты и грузов — обеспечение обслуживания пассажиров, багажа, почты и грузов комплекс организационных и технологических мероприятий, позволяющих осуществить посадку (высадку) пассажиров, обработку, хранение багажа, почты и грузов, погрузку (разгрузку) багажа,… … Официальная терминология
Правила перевозок пассажиров, багажа автотранспортом — 2. Правила перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом (далее правила перевозок пассажиров) представляют собой нормативные правовые акты, регулирующие порядок организации различных видов… … Официальная терминология
место получения багажа — место востребования багажа Зона аэропорта, где прибывшие пассажиры могут получить свой багаж, доставленный тем же рейсом. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN baggage claim area Area of an … Справочник технического переводчика