Перевод: с болгарского на французский

с французского на болгарский

(бавно)

  • 1 бавно

    нрч lentement, doucement, tout doux; вървя бавно marcher lentement; compter ses pas, marcher а pas comptés.

    Български-френски речник > бавно

  • 2 бързам

    гл 1. se hâter, se presser, se dépêcher, faire diligence; presser le pas, se rendre en toute vitesse а (dans) un endroit, s'avancer а pas précipités; 2. прен se presser (se dépêcher, se hâter) de faire qch; faire qch а la hâte (en hâte); а колкото повече бързаш, толкова по-бавно стигаш (напредваш, успяваш) plus on se hâte, moins on avance; plus on se presse, moins on arrive; plus on se dépêche, moins on réussit; qui trop se hâte, reste en chemin.

    Български-френски речник > бързам

  • 3 варя

    гл cuire, bouillir, faire bouillir; варя на слаб, силен огън bouillir а petit feu (а feu doux), а grand feu; варя кафе faire le café; варя ракия distiller de l'eau-de-vie; варясе être cuit, cuire; вари се бавно (къкри) mijoter.

    Български-френски речник > варя

  • 4 оздравяване

    ср guérison f; recouvrement m (de la santé); rétablissement m (de la santé); retour m (а la santé); на оздравяване съм être en voie de guérison; оздравяването му е бавно son rétablissement est lent.

    Български-френски речник > оздравяване

  • 5 провличам

    гл 1. traîner; провличам крака traîner les pieds; 2. прен а) (говоря бавно, проточено) traîner la voix en parlant, parler d'une voix traînante (languissante), traîner ses paroles; б) traîner qch, traîner en longueur, faire durer, éterniser; провличам се 1. se traîner, marcher avec peine, s'avancer péniblement; 2. (трая дълго) traîner en longueur, durer longtemps.

    Български-френски речник > провличам

  • 6 проточвам

    гл 1. allonger, tendre, étendre, étirer, détirer; 2. (за нишка, връв) étirer, étendre, tendre; 3. (разпростирам на дължина) étendre, étaler; 4. (забравям изпълнението на нещо) faire traîner, faire durer, faire traîner en longueur; 5. (за говорене) parler d'une voix traînante, traîner la voix en parlant; проточвам се 1. s'allonger, s'étendre; 2. (вървя бавно един след друг) se traîner (les uns apres les autres); 3. traîner, durer.

    Български-френски речник > проточвам

  • 7 пълзя

    гл 1. ramper, s'avancer en rampant (а plat ventre) approcher en rampant; 2. (придвижвам се бавно) se traîner; 3. (за растение) ramper, grimper; 4. прен (раболепнича) ramper devant qn, s'aplatir devant qn, faire le chien couchant auprès de qn.

    Български-френски речник > пълзя

  • 8 пъпля

    гл 1. (лазя) ramper, avancer en rampant; 2. (движа се бавно, с мъка) traîner, avancer (cheminer) lentement, ramper.

    Български-френски речник > пъпля

  • 9 сварявам

    гл faire cuire, cuire, faire bouillir, bouillir; (на слаб огън) mijoter; сварявам се cuire, bouillir; (бавно) mijoter а сварих се avoir trop chaud, étouffer (de chaleur).

    Български-френски речник > сварявам

  • 10 тая1

    гл 1. (топя се бавно) fondre lentement (de façon inaperçue); 2. (за съд - пропущам течност) fuir; бъчвата таи le tonneau fuit.

    Български-френски речник > тая1

  • 11 училище

    ср école f; основно училище école primaire élémentaire, école communale; средно училище école secondaire (lycée m, collège m); арго bahut m, bazar m; висше училище école supérieure (université f, faculté f); вечерно училище école du soir; занаятчийско училище école d'apprentissage; професионално училище école professionnelle; техническо училище lycée (école) technique; педагогическо училищеиcole normale; търговско училище école de commerce; балетно училище école de danse; училище на открито école en plein air; училище за бавно развиващи се école de retardés (d'arriérés); училище за слепи école des aveugles; училище за глухонеми école de sourds-muets; военно училище école militaire; морско училище école navale; училище за трактористи école de motoculture.

    Български-френски речник > училище

См. также в других словарях:

  • бавно — присл., діал. Занадто повільно …   Український тлумачний словник

  • бавно — прил. полека, малко по малко, мудно, провлачено, лека полека, тежко, лениво, нехайно, със закъснение прил. постепенно прил. без бързане, спокойно, не припряно …   Български синонимен речник

  • бавно действуващ — словосъч. мързелив, ленив, бездеен …   Български синонимен речник

  • струя бавно — словосъч. капя, процеждам се, едва едва тека …   Български синонимен речник

  • косноязичний —   бавно говорещ; заекващ …   Църковнославянски речник

  • Bulgarian language — Not to be confused with Bulgar language. Bulgarian Български език Bălgarski ezik Spoken in Bulgaria, Turkey, Serbia, Greece, Ukraine, Moldova, Romania, Albania, Kosovo, Repub …   Wikipedia

  • анданте — (итал andante) муз а) ознака за темпо бавно, б) композиција со бавно темпо …   Macedonian dictionary

  • кретам — гл. влача се, мъкна се, тътря се, помъквам се, повлачвам се, вървя бавно, тръгвам бавно, вървя полека, клатя се, клатушкам се гл. живявам, живея, съществувам гл. изоставам назад, оставам назад, изоставам …   Български синонимен речник

  • Pavel Matev — Pavel Hristov Matev (December 6 1924 February 4 2006) was a Bulgarian poet.Matev was born in the village of Orisovo, in the Stara Zagora province, (southern Bulgaria), and completed his gymnasium education in the town of Tsirpan in 1938. His… …   Wikipedia

  • Балашов — Балаш личное имя (из тюркского балаш дитятко, сыночек), еще в очень давние времена распространившееся и среди русских. В середине XVII века под Ростовом был известен Федька Балаш. (Ф). От очень частого в прошлом татарского имени Балаш… …   Русские фамилии

  • Nedjalko Jordanow — Nedjalko Assenow Jordanow (auch Nedyalko Asenov Yordanov, oder Nedialko Asenov Yordanov[1] geschrieben, bulgarisch Недялко Асенов Йорданов; * 18. Januar 1940 in Burgas, Bulgarien) ist ein bulgarischer Schriftsteller, Dichter, Dramaturg,… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»