Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(арак)

  • 61 запотелый

    1. разг. таршуда; арақкарда; запотелые стекл потелыйа шишаҳои арак-карда
    2. прост, (вспотевший) арақ-шор, арақолуд

    Русско-таджикский словарь > запотелый

  • 62 запотеть

    сов.
    1. тар шудан; арақ кардан; стекла запотели шишаҳо арак карданд
    2. прост. (вспотеть) арақ кардан

    Русско-таджикский словарь > запотеть

  • 63 пена

    ж кафк; морская пена кафки дарё; мыльная пена кафки собун; покрыться пеной (о лошади) дар зери кафку арак мондан <> с пеной у рта бо ҳарорат, ғазаболудона, даҳон кафқ кунонда

    Русско-таджикский словарь > пена

  • 64 испарина

    ж арақ; больной проснулся в испарин е бемор арак карда бедор шуд

    Русско-таджикский словарь > испарина

  • 65 каракулеводство

    с қаракӯлпарвари

    Русско-таджикский словарь > каракулеводство

  • 66 катиться

    несов.
    1. ғелида (ғеҷида) рафтан; со стуком катились деревянные шары тӯбҳои чӯбин тақарроскунон ғелида мерафтанд
    2. разг. тез ҳаракат кардан, тез рафтан; по дороге катились машины мошинҳо дар роҳ тез ҳаракат мекарданд
    3. ба поён ғелида рафтан, ғелидан; из-под ног катились вниз камни аз таги пой сангҳо ба поён меғелиданд
    4. (скользить) ғеҷидан
    5. ҷорӣ (равон) шудан, шоридан; река торопливо кати-лась вдаль дарё тез ҷорй шуда ба дуродур мерафт; пот градом катился с него аз сару рӯи вай арак мерехт
    6. (о све-тилах) ҳаракат кардан
    7. перен. (о времени). гузаштан, мурур кардан; дни катятся один за другим рӯзҳо паси ҳам мегузаранд <> катиться вниз таназзул кардан, паст рафтан, кам шудан; катиться по наклонной плоскости ба вартаи пасти фуромадан, разил шудан; катиться под гору таназзул кардан; завол ёфтан; - сь! (катитесь!) прост. гум шав(ед)!, дафъ шав(ед)!, нест шав(ед)!

    Русско-таджикский словарь > катиться

  • 67 мертвый

    (мертв, мертва, мертво и мертво)
    1. мурда, беҷон
    2. в знач. сущ. мертвый м, мертвая ж мурда, майит
    3. хушкшуда, пажмурда; в лесу чернели мертвые обугленные деревья дар беша дарахтҳои хушкшудаи сӯхта сиеҳ метобиданд
    4. беҷон, мурдавор; беҳис, карахт
    5. перен. тира, хира; мертвые краски рангҳои хира
    6. перен. ҳомун, бедолу дарахт, бегиеҳ, беҷон; мертвые пески регзори ҳомун
    7. перен. хомӯш, ором, хилват; мертвые ночные улицы кӯчаҳои шабонгоҳ хил-ват
    8. перен. бефоида, беҳуда; мертвое дело кори бефоида
    9. том, тамом, комил, пурра; мертвое молчание хомӯшии том; мертвый покой оромии том <> мертвая вода фольк. оби ҳает; мертвая голова (череп) косахонаи сар 2) зоол. холшабпарак; мертвые дӯши ист. ҷонҳои мурда (деҳконони крепостной, ки номи онҳо дар рӯйхати ин ё он помещик ҳасту вале худи онҳо нестанд); мертвая зыбь мор. мавҷзании бешамоли оби баҳр; мертвый инвентарь асбобу анҷом; мертвый капитал 1) эк. моли мурда 2) дониши (илми) беамал; мертвая петля 1) ҳалқадавак 2) ав. ҳалқаи сокин; мертвая природа табиати беҷон (ғайриорганикӣ), ҷамодот; мертвое пространство воен. ҷои (фазои) тирнорас; мертвый сезон 1) эк. мавсими касод мавсими хилват; мертвая точка 1) тех. нуқтаи муаллақа 2) карахтӣ; на мертвой точке ноҷунбон, карахт, шахшуда; мертвая хватка 1) (у собак) ҷоғи гир 2) панҷаи гиро; мертвый час соати фароғат; мертвый штиль мор. сукунати баҳр; мертвый язык забони матрук; мертв якорь лангари ногир; ни жив ни мертв на зиндаю на мурда; лежать мертвым грузом бекор хобидан; оставаться мертвой буквой дар рӯи қоғаз мондан, ҷомаи амал напӯшидан; пить \мертвыйую пайваста арак нӯшидан, бисёр шароб хӯрдан; спать (уснуть) \мертвыйым сном мурда барин хоб рафтан

    Русско-таджикский словарь > мертвый

  • 68 муженек

    м разг. ласк. к муж 1 шавҳарҷон, шӯйҷон, шавҳарак

    Русско-таджикский словарь > муженек

  • 69 отпметый

    1. прич. сурудашуда, хондашуда
    2. прил. разг. ислоҳнашаванда, ислоҳнопазир, гузаро, ащаддӣ, рафтарасидагӣ; отпметый пяниа арак-хӯри гузаро, майзадаи ашаддӣ

    Русско-таджикский словарь > отпметый

  • 70 пить

    несов.
    1. что и без доп. нӯшидан, хӯрдан, ошомидан; пить чай чой нӯшидан (хӯрдан); мне хочется пить ман ташна ҳастам // что перен. (вдыхать) нафас кашидан, ба худ кашидан
    2. арак хӯрдан, машрубот (май) нӯшидан, нӯшидан; он сильно пёт вай бисёр арақ мехӯрад
    3. за кого-что ба шарафи касе, чизе кадаҳ бардоштан (нӯшидан); пить за чё-л. здоровье ба саломатии касе қадаҳ бардоштан пить [на] брудершафт с кем брудершафт нушидан (қадах бардошта, бо мақсади дӯсти наздик шудан хамдигарро бӯсидан); пить горькую бадмасти кардан; пить [торькую] чашу до дна талхии зиндагиро чашидан; пить мёртвую [чашу] пайваста арақ нушидан, бисёр шароб хӯрдан; пить чю-л. кровь хуни касеро хӯрдаи, хунхӯрӣ кардан, азоб додан; дать пить кому ҷазо додан, танбеҳ додан; боб кардан; как пить дать прост. албатта,яқин(ан),бешубҳа, бешак, ҳатман

    Русско-таджикский словарь > пить

  • 71 ползти

    несов.
    1. (о пресмыкающихся, насекомых) хазидан, хазида рафтан; (о людях) гавак кашида рафтан, ба зону рафтан
    2. суст (оҳиста-оҳиста) роҳ гаштан, қадамро шумурда роҳ рафтан (гаштан), якта-якта қадам мондан; повозки ползли в гору аробаҳо оҳиста-оҳиста ба баландй мебаромаданд
    3. пеши (болои) чизеро гирифтан, пӯшондан, фаро гирифтан, шино кардан; над рекой ползёт туман дар болои дарё туман шино мекунад
    4. паҳн шудан; ползла молва, ползли слухи овоза паҳн мешуд
    5. (о растениях) дароз (паҳн) шудан; по изгороди ползли ветви винограда дар рӯи панҷара шохаҳои ток дароз шудаанд
    6. перен. равон (ҷорӣ) шудан, шоридан; по лицу ползли струйки пота аз рухсор қатраҳои арак мешорид
    7. фурӯ рафтан, шуста шудан; берег реки ползёт лаби дарё фурӯ меравад
    8. (о тесте) расяда гузаштан, зада баромадан, дамида, дамида баромадан; тестоползёт из миски хамир аз тағора зада мебарояд
    9. (о тканях) тит шудан
    10. (о времени) тӯл кашидан, оҳиста гузаштан (дар бораи вақт); ползли часы ожидания соатҳои интизорӣ оҳиста мегузаштанд
    11. ба ягон тараф рафтан, паҳн шудан, печ хӯрдан, морпеч рафтан; дорога ползла, извиваясь, в гору рох морпеч ба сӯи кӯҳ мерафт

    Русско-таджикский словарь > ползти

  • 72 попреть

    сов.
    1. пӯсидан, тосидан, мағор бастан; сено в стогах попрело ға-рами беда батамом пӯсида аст
    2. дам хӯрдан, каме буғ хӯрдан; каша попреет и дойдёт шӯла дам хӯрда мепазад
    3. прост. андак арак кардан

    Русско-таджикский словарь > попреть

  • 73 попыхтеть

    сов.
    1. муддате уф-уф (пуф-пуф, фаш-фаш) кардан, ба зӯр нафас кашидан // над чем и без доп. зӯр задан, арак рехтан; попыхтеть над задачей дар ҳалли масъала зӯр задан
    2. (о машине) ғур-ғур (фиш-фиш) кардан

    Русско-таджикский словарь > попыхтеть

  • 74 потеть

    несов.
    1. арак кардан (баровардан) // над чем и без доп. перен. разг.
    2. арақи ҷабин рехтан, ҷон коҳондан, майна об кардан; потеть над задачей дар болои ҳалли масъала ҷон коҳондан
    3. арақ кардан, тар шудан

    Русско-таджикский словарь > потеть

  • 75 пропотеть

    сов.
    1. арақ кардан (баровардан), арақшор шудан; больной пропотел после горячего чая баъд аз нӯшидани чои гарм бемор арақ кард (баровард)
    2. аз арак тар (шилтик) шудан; ру­баха пропотела на спине пушти курта аз арақ тар шуд
    3. прост, муддате зӯр задан (заҳмат кашидан), чанде арақи ҷабин рехтан; он целый час пропотел над решением задачи ӯ барои ҳал кардани масъала як соат зӯр зад

    Русско-таджикский словарь > пропотеть

  • 76 распариться

    сов.
    1. дар буғ нарм шудан; сухари распарились нони коқ дар буғ нарм шуд
    2. разг. гарм шуда арак кардан, аз гармӣ арақ кардан, арақшор шудан; кони распарились аспҳо аракшор шуданд

    Русско-таджикский словарь > распариться

  • 77 расшириться

    сов.
    1. васеътар (ка­лонтар, фарохтар, кушодтар) шудан; зрачки расширитьсялись гавҳаракҳои чашм ва­сеътар шудаанд
    2. зиёд шудан, ривоҷ ёфтан; сеть курортов расширитьсялась адади курортҳо зиёд шудааст
    3. васеътар (чуқуртар, баландтар) шудан; круго­зор расширитьсялся савияи дониш баландтар шуд

    Русско-таджикский словарь > расшириться

  • 78 сестренка

    ж уменьш.-ласк. к сестра 1; хоҳарҷон, хоҳарак
    2. прост. обращ. хоҳар, хоҳарҷон

    Русско-таджикский словарь > сестренка

  • 79 сестричка

    ж
    1. ласк. к сестра 1, 2 и к сестрица;
    2. прост. обращ. хоҳарҷон, хоҳарак

    Русско-таджикский словарь > сестричка

  • 80 спиртной

    1. …и спирт; спиртной запах бӯи спирт
    2. спиртдор, спиртнок; спиртные напитки машруботи спиртдор
    3. в знач. сущ. спиртное с шароб, май, арак

    Русско-таджикский словарь > спиртной

Страницы

См. также в других словарях:

  • арак — а, м. arak m., нем. Arrak <, араб. Рисовая водка, изготовляема на Востоке, а также различные виды водок, изготовляемые татарами и сибирскими народами из кобыльего молока. Сл. 18. Арак, или Рака и Арака. Род горячего вина, или водки, делаемых… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АРАК — (араб. araq сок). Спиртной напиток, сходный с ромом; добывается перегонкой риса, сахара и кокосовых орехов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРАК араб. araq, сок. Спиртной напиток, добываемый… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Арак — Арак: Город в Иране: см. Эрак Арак  алкогольный напиток Арак  село, Табасаранский район Дагестана Арак  дерево, из которого изготавливают мисвак …   Википедия

  • арак —      Arak, Arrack, Arrak. Азиатский крепкоалькогольный напиток золотисто желтого цвета. Спирт получают в результате перегонки перебродившего ржаного сусла и патоки из сахарного тростника (на Яве) или с добавлением сока сахарной пальмы (в Шри… …   Кулинарный словарь

  • арак — водка, арака Словарь русских синонимов. арак сущ., кол во синонимов: 3 • арака (1) • водка (162) …   Словарь синонимов

  • АРАК — АРАК, мн. нет, муж. (араб. arak, букв. пот). Спиртной азиатский напиток из риса и других плодов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АРАК — муж. водка, выгнанная из сахарного тростника, патоки, риса или изюма (водка плодовая, из винограда и пр., ·наз. ром и коньяк). Араковый запах. Арака жен. или араки ср., нескл., сиб. молочная водка инородцев, перегоняемая из вонючей кваши; у чуваш …   Толковый словарь Даля

  • Арак(а) — Крепкий спиртной напиток (род водки) из риса. Это ценная ароматическая добавка в тесто, но употреблять его следует весьма умеренно. При добавлении в сахарную помаду придает ей приятный вкус. Словарь кулинарных терминов. 2012 …   Кулинарный словарь

  • АРАК — арака, арагы (тюрк.), архи (монг.), ерех (чуваш.), крепкий алкогольный напиток из молока, винограда, картофеля, зерна у народов Средней и Передней Азии и Кавказа …   Этнографический словарь

  • қаракүл бөрік — Қаракүл елтірісінен істелген бөрік …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • арак — арак, арака, арагы (тюрк.), архи (монг.), ерех (чуваш.), крепкий алкогольный напиток из молока, винограда, картофеля, зерна у народов Средней и Передней Азии и Кавказа …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»