Перевод: с русского на все языки

(акрет годсо Русьышто тӱшка пашам каҥашашлан эртарыме калык погынымаш)

  • 1 акрет годсо

    старинный, древний, многовековой, вековой, дедовский

    Волгалт шинчыше кӱртньӧ корно Марий кундемын акрет годсо чодыражым пикш гай вияшын пӱчкын лектеш. О. Шабдар. Сверкающая железная дорога стрелой рассекла вековые леса Марийского края.

    Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен. М. Шкетан. Еренте, как глупец, обрадовался старинному ружью.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    акрет

    Марийско-русский словарь > акрет годсо

  • 2 вече

    вече
    ист.

    Вечым эртараш провести вече;

    Новгородысо вече Новгородское вече.

    2. в поз. опр. вечевой

    Вече чаҥ вечевой колокол.

    Марийско-русский словарь > вече

  • 3 воевода

    воевода
    ист. воевода (акрет годсо Русьышто да славян эллаште войска начальник, тыгак олам але округым вуйлатыше)

    Воеводын еҥже-влакын сӧй куралышт моткоч чапле, ӱмбалнышт кӱртньӧ вургем. К. Васин. У людей воеводы прекрасное вооружение, на них кольчуга из железа.

    Тудлан (Разинлан) тышанак воевода Барятинскийын салтакше-влак ваштареш кредалашыже логалын. К. Васин. Разину здесь же пришлось сражаться против солдат воеводы Барятлинского.

    Марийско-русский словарь > воевода

  • 4 дружина

    дружина
    1. дружина, группа, отряд (шке кумылын ушнышо иктаж-могай группа, отряд, общественный организаций)

    Боевой дружина боевая дружина;

    санитарный дружина санитарная дружина,

    калык дружина народная дружина.

    Мемнан школышто пионер дружиным Домрачева вуйлата. В. Сапаев. В нашей школе пионерскую дружину возглавляет Домрачева.

    2. ист. дружина, вооружённый отряд при князе (акрет годсо Русьышто князьын вооружённый отрядше, родовой строй шаланыме жапыште племенной вождьын, вараже князьын (корольын) воин-влак отряд)

    Игорь князьын дружиныже дружина князя Игоря.

    Знатный варвар-шамыч шке йырышт военный дружиным погеныт. «Кокла курым.» Знатные варвары собирали вокруг себя военные дружины.

    Марийско-русский словарь > дружина

  • 5 акият годсо

    диал. древний, древнейший

    Смотри также:

    акрет годсо

    Основное слово:

    акият

    Марийско-русский словарь > акият годсо

  • 6 акрет

    акрет
    древний, старинный, давний

    Лудын лектым мый таче книгатым – ӱп шогале, шинча гын шарла, возенат мо акрет марийла? М. Казаков. Прочитал я сегодня твою книгу – волосы стали дыбом, глаза полезли на лоб, ты написал, как древний мариец?

    Акрет шомаклан ок ӱшане таче чылт сур ӱпан илалше мариет. С. Вишневский. Дедовским слухам сегодня не верит даже седой пожилой мужик.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > акрет

  • 7 годсо

    годсо
    Г.: годшы
    1. прил. временной, поры, времён

    Теле годсо зимней поры;

    кеҥеж годсо летней поры;

    коча годсо дедовских времен;

    тошто годсо старых времен;

    акрет годсо древний.

    Пароход тошто, латиндешымше курым годсо. К. Васин. Пароход старый, времён девятнадцатого века.

    2. в знач. сущ. время; пора, обозначаемая предшествующим словом

    Йоча годсым шоналташ йӧратем. С. Чавайн. Люблю думать о детстве (детской поре).

    3. Г.
    в знач. сущ. одногодок, одних лет (с кем-л.)

    Ольга мӓ годшына ылеш. В. Сузы. Ольга одних лет с нами.

    Марийско-русский словарь > годсо

  • 8 кадем годсо

    старинный, древний, незапамятный

    Кадем годсо койыш старинный нрав.

    Илышым кадем годсо йӱла огыл, а инженер ден изобретатель-влак виктарат. А. Эрыкан. Жизнью управляют инженеры и изобретатели, а не старинные обычаи.

    Марий кадем годсек шып ила. Я. Ялкайн. Марийцы с незапамятных времён живут тихо.

    Сравни с:

    акрет годсо

    Основное слово:

    кадем

    Марийско-русский словарь > кадем годсо

  • 9 алтенче

    алтенче
    ист.
    1. коробейник; торговец мелкими товарами

    Озаҥ гыч сатум налын кондаш келшыше алтенче Игнатым ондален кода. А. Эрыкан. Коробейник, обещавший привезти товары из Казани, обманул Игната.

    2. золотых дел мастер, золотарь

    Акрет годсо алтенче-влак той дене ыштыме арверым тӱр я сӱрет дене сӧрастареныт. «Ончыко» Древние золотари украшали изделия из бронзы либо орнаментом, либо рисунками,

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > алтенче

  • 10 археологий

    археологий
    археология (акрет годсо калыкын илышыжым мландеш аралалт кодшо ӱзгар негызеш шымлыше наука)

    Мемнан дене археологий пытартыш жапыште чот вияҥ каен. У нас в последнее время археология сильно развилась.

    Кызыт ынде финно-угроведенийыш лингвистика веле огыл, тыгак этнографият, археологият, фольклористикат, антропологият пурталтыт. «Ончыко» Сейчас финно-угроведение включает в себя не только лингвистику, но и этнографию, и археологию, и фольклористику, и антропологию.

    Марийско-русский словарь > археологий

  • 11 динозавр

    динозавр
    зоол. динозавр (нушкын коштшо пеш кугу животный, нуно акрет годымак колен пытеныт)

    Динозаврын лужо кости динозавра.

    Тудо (шоҥшо) мланде ӱмбалне ятыр миллион ий ончыч, эше акрет годсо динозавр-влак илыме годымак, шочын. «Мар. ком.» Ёж появился на земле много миллионов лет назад, ещё в эпоху древних динозавров.

    Марийско-русский словарь > динозавр

  • 12 екемет

    екемет
    1. древность, старина

    Екемет годсо древний, старинный.

    Сравни с:

    акрет годсо
    2. недосягаемое, очень далёкое; далеко, за тридевять земель

    (Соколов:) Мом тӧчеда? Лӱшкымыда екеметыш шумеш шокта! Кушто улмыдам монденда?! «Ончыко» (Соколов:) Что вы делаете? Ваша перебранка слышна за тридевять земель! Забыли, где вы находитесь?!

    Марийско-русский словарь > екемет

  • 13 индивидуализм

    индивидуализм

    Шке пиалжым (Таня) еҥ ойго дене ынеж чоҥо. Тыге, тиде ӱдырамашын чоныштыжо айдеме чувство акрет годсо индивидуализмым сеҥа. С. Эман. Таня не хочет строить личное счастье на чужом горе. Так в душе этой женщины человеческие чувства побеждают первобытный индивидуализм.

    2. в поз. опр. индивидуалистический, индивидуализма

    Ӱдырын чоныштыжо индивидуализм шӱлыш иланен. В душе девушки развивались индивидуалистические чувства.

    Марийско-русский словарь > индивидуализм

  • 14 йырынчык

    йырынчык
    1. сущ. гадость, мерзость, гнусность

    Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости.

    Сравни с:

    йырнык
    2. сущ. неряха, грязнуля; неряшливый человек

    Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.

    Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.

    3. прил. гадкий, мерзкий, гнусный, отвратительный, противный

    Йырынчык коса гнусный пережиток;

    йырынчык шоя гнусная клевета;

    йырынчык ӱпш противный запах.

    Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.» Зависть – один из древних гнусных обычаев.

    Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу.

    Сравни с:

    йырнык, шакше
    4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности

    Йырынчык айдеме неряшливый человек;

    йырынчык вургем неряшливая одежда.

    Сравни с:

    амырчык

    Марийско-русский словарь > йырынчык

  • 15 кӧранымаш

    кӧранымаш
    сущ. от кӧранаш зависть; чувство досады, неприятное чувство или некоторое восхищение благополучием, успехом, мастерством и т. д. другого

    Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.» Зависть – одно из различных древних мерзких проявлений.

    Микалын тӱсыштыжӧ ни куанымаш, ни кӧранымаш ок палдырне. М.-Азмекей. На лице Микале не проявлятся ни радость, ни зависть.

    Марийско-русский словарь > кӧранымаш

  • 16 кугезе

    кугезе
    1. предок, древний прямой предшественник по роду или же соотечественник из прежних поколений

    Кугезына-влакын йӱлашт обычаи наших предков;

    кугезына-влакын мландышт земля наших предков.

    Мемнан акрет годсо кугезе-влакна марла але финнла, я венгрла огыл, а ик йылме дене ойленыт. А. Селин. Наши древние предки говорили не на марийском, не на финском или венгерском, а на одном общем языке.

    Ой, Метрий, Метрий, тынар иленат, ушетше гына кугезын гаяк почеш кодын. М. Казаков. Ой, Метрий, Метрий, столько лет ты прожил, да только ум у тебя отстал, словно у предка.

    2. в поз. опр. древний, связанный с предками, освящённый жизнью многих поколений; относящийся к предкам кого-л.; связанный с родословной кого-л.; прадедовский

    Кугезе йӱла древний обычай;

    кугезе вож корни родства (линия рода, родословная);

    кугезе муро старинная песня;

    кугезе жап древность, время, когда жили предки, древний период.

    Кугезе суртыш пӧртылам адак... Г. Гадиатов. Снова возвращаюсь в усадьбу своих предков.

    Моткочак нелын илен кугезе тукымна. С. Вишневский. Наши древние родичи жили в чрезвычайно тяжёлых условиях.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кугезе

  • 17 кулямсыр

    кулямсыр
    тягость, усталость

    Моло-влак тӱшка пашам умыленыт, очыни, чурийыштышт нимогай кулямсыр ок кой, ик еш гай кутырат, воштылыт. М. Шкетан. Остальные, наверное, поняли суть коллективной работы, на их лицах не видно никакой усталости, дружно разговаривают, смеются.

    Сравни с:

    нойымаш

    Марийско-русский словарь > кулямсыр

  • 18 куча

    куча
    1. выжимки, жмыхи; остатки после выжимания сока, масла

    Олма куча выжимки яблочные;

    нӧшмӧ куча льняные жмыхи.

    Но (грушым) пурат-пурат да умшаш куча кодеш. Н. Лекайн. Но грушу жуёшь-жуёшь и во рту остаются выжимки.

    2. гуща; густой отстой, осадок какой-л. жидкости

    Нӧшмӱй куча отстой растительного масла;

    арака куча барда (букв. гуща самогона).

    Мыйын руэм пеш сае, шопо сыра куча гыч ыштенам. М. Рыбаков. У меня закваска оченьхорошая, я приготовила её из гущи закисшего пива.

    3. шлак (при плавке какой-л. руды), а также пыль (какой-л. руды)

    Вӱргене куча шлак медной руды;

    кӱртньӧ куча дене шемемаш покрыться пылью железной руды.

    Левыш, вишкыдеме кӱртньӧ (возакеш), кӱзыш комешталт кучаже. «Ончыко» Железо расплавилось, стало жидким (на очаге), поднялся вверх, застывая, шлак.

    4. перен. пережиток; остаток прошлого, устарелого

    Акрет годсо йӱлан кучаже пережитки древних обычаев.

    Тыште мемнан пычкемышна, тошто илышын кучаже, тошто йӱла титакан. Д. Орай. Здесь виновны наша темнота, пережитки прошлой жизни, старый обычай.

    Марийско-русский словарь > куча

  • 19 кӱ курым

    археол. каменный век (акрет годсо историйыште айдемын кӱ орудийым ыштыме да тудын дене пайдаланыме жап)

    Кӱ курымым бронзо курым алмаштен. Каменный век сменился бронзовым веком.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кӱ

    Марийско-русский словарь > кӱ курым

  • 20 кӱртньӧ курым

    Кӱртньӧ курым бронзо курымым алмаштен Железный век сменил бронзовый век.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кӱртньӧ

    Марийско-русский словарь > кӱртньӧ курым