(автора)

недоговорённость автора с издательством ασυμφωνία συγγραφέα και εκδοτικού οίκου.

передать друг другу μεταδίνω ο ένας στον άλλον•

передать с рук на руки μεταδίνω από χέρι, σε χέρι.

передать записку δίνω το σημείωμα στα χέρια-.

передать мяч на правую половину шля στέλλω την ποδόσφαιρα στο δεξιό μέρος του γηπέδου (πέρα από το κέντρο).

передать известие μεταδίνω την είδηση.

-айте мой привет μεταδόστε τους χαιρετισμούς μου.

правильно -ал мысль автора σωστά αυτός ερμήνευσε τη σκέψη του συγγραφέα.

передать по семафору μεταδίνω με το σηματοδότη•

передать концерт по телевидению μεταδίνω συναυλία από την τηλεόραση.

передать инфекцию μεταδίνω τη μόλυνση.

передать дело в суд παραδίνω την υπόθεση στο δικαστήριο.

передать три рубля при покупке δίνω τρία ρούβλια περισσότερα στο αγόρασμα.

ненависть к врагу -лась от поколения к поколению το μίσος κατά του εχθρού μεταδόθηκε από γενεά σε γενεά;

неприятельский батальон -лся нам το εχθρικότάγμα παραδόθηκε σε μας.

подойти к печке πλησιάζω στη θερμάστρα

-дите ко мне ελάτε κοντά, πλησιάστε•

-шёл поезд πλησίασε το τρένο•

подойти опять ξαναπλησιάζω.

дорога -шла к садам ο δρόμος έφτασε ως τους δεντρόκηπους•

катер -шёл к острову η άκατος κοντοζύγωσε στο νησί•

подойти к изучению дробей φτάνω στα κλάσματα•

моей сестре -шёл двадцатый год η αδερφή μου κοντεύει στα εικοσιένα (χρόνια).

подойти объективно к оценке работы προβαίνω σε αντικειμενική εκτίμηση της εργασίας•

критически подойти к суждениям автора κριτικά να εξετάζομε τις κρίσεις (απόψεις) του συγγραφέα•

всем он помогает, умей только подойти к нему όλους αυτός τους βοηθά, αρκεί μόνο να ξέρεις πως να του φερθείς.

этот люч не -дёт к замку αυτό το κλειδί δεν ταιριάζει στην κλειδωνιά έτοτ•

цвет вам не -дёт αυτό το χρώμα δε θα σας πάει.

тесто -шло το ζυμάρι φούσκωσε.

корзина не -дёт под диван το καλάθι δε χωρά κάτω από το ντιβάνι.

такая цена не -дёт τέτοια τιμή δε με συμφέρει.

запасы совсем -шли τα αποθέματα εξαντλήθηκαν εντελώς.

сбросить ношу с плеч ρίχνω κάτω το φορτίο από τους ώμους•

вставать со стула σηκώνομαι από το κάθισμα•

сорвать яблоко с ветки κόβω το μήλο από το κλαδί•

уволить с работы απολύω (διώχνω) από τη δουλειά•

сойти с ума τρελλαινομαι, ξεφεύγω, (βγαίνω) από τα λογικά•

свергнуть с престола εκθρονίζω.

обстрелять берег с корабля πυροβολώ την ακτή από το καράβι•

с высоты горы από την κορυφή του βουνού•

говорить речь с трибуны βγάζω λόγο από το βήμα.

вернуться с фронта επιστρέφω από το μέτωπο•

иду домой с работы πηγαίνω στο σπίτι από τη δουλειά•

вертеться с боку на бок στριφογυρίζω από το ένα πλευρό στο άλλο•

вход со двора είσοδος από την αυλή•

окружить со всех сторон κυκλώνω απ όλα τα μέρη (από παντού).

цветы с юга λουλούδια από το νότο•

хлеб с украины σιτάρι από την Ουκρανία•

копия с документа αντίγραφο εγγράφου (από έγγραφο).

собрать налоги с населения συγκεντρώνω φόρους από τον πληθυσμό•

взимать пошлину с товара παίρνω φόρο από το εμπόρευμα.

рыба гнивт с головы το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι•

с рождения до смерти από τη γέννηση ως το θάνατο.

с минуты на минуту από λεφτό σε λεφτό•

со дня на день από μέρα σε μέρα.

вскрикнуть с испуга φωνάζω από φόβο•

устать с дороги κουράζομαι από το δρόμο (πορεία)•

умереть с голоду πεθαίνω από την πείνα•

покатиться со смеху σπαρταρώ από τα γέλια.

с согласия автора με την έγκριση του συγγραφέα, с позволения родителей με την άδεια των γονέων•

с благословения властей με την ευλογία (επιδοκιμασία) των αρχών.

кормить ребнка с ложечки ταϊζω το παιδάκι με το κουταλάκι.

опьянеть с двух рюмок μεθώ με δυό ποτηράκια•

убить с первого выстрела σκοτώνω με την πρώτη τουφεκιά•

узнать с первого взгляда γνωρίζω (καταλαβαίνω) με την πρώτη ματιά.

взять с бою παίρνω στη μάχη•

торговать с рук πουλώ στα χέρια.

прыгать с разбега πηδώ με φόρα.

отдохнуть с полчаса ξεκουράζομαι περίπου μισή ώρα•

с месяца ένα περίπου μήνα•

отъехать с километр απομακρύνθηκα ένα περίπου χιλιόμετρο.

мальчик с пальчик παιδάκι μικρούτσικο (τοσούλικο, τοσουλάκι, μια σταλιά-παιδάκι, ίσαμε το δαχτυλάκι)•

мужичок с ноготок ανθρωπάκι, -άριο, -άκος• νάνος• (ίσαμε το νυχάκι).

с моё όσο το δικό μου, όσο εγώ έχω.

хочу повидать отца с матерью θέλω να ιδώ τον πατέρα και τη μάνα•

нарисовать реку с притоками ζωγραφίζω ποτάμι με τους παραπόταμους•

дождь со снегом χιονόνερο, χιονόβρεχο•

мы с тобой εγώ και σύ (οι όυό μας)•

вы с братом εσύ και ο αδερφός•

наше с вами имущество η περιουσία μας (η δική μου και η δική σου)•

наша с тобой находка το εύρημα μας (των δυό μας).

стоять на посту с автоматом στέκομαι στο πόστο με το αυτόματο•

остаться с двумя рублями μένω με δυό ρούβλια•

дово-чка с косичками κορίτσι με πλεξουδίτσες•

мешок с мукой τσουβάλι με αλεύρι•

задача с двумя неизвестными πρόβλημα με δυό άγνωστους•

проснуться с головной болью ξυπνώ με πονοκέφαλο•

обратиться с просьбой απευθύνομαι με παράκληση•

сделать с намерением κάνω σκόπιμα•

читать с выражением διαβάζω με έκφραση.

выехать с рассветом αναχωρώ με το φέξιμο (πολύ πρωί)•

встать с зари σηκώνομαι(με) την αυγή.

авария с самолтом βλάβη του αεροπλάνου•

у ребнка нехорошо со здоровьем το παιδί δεν πάει καλά με την υγεία•

с больным обморок ο άρρωστος λιποθύμησε.

бороться с засухой κάνω αγώνα κατά της ξερασίας•

справиться с работой τα βγάζω πέρα (τα καταφέρω) με τη δουλειά.