-
1 fahren
1. * vt1) возить, везти2) управлять ( автомашиной), водить, вести ( автомашину) (ср. 2. 2))3)eine Aufnahme fahren — кино снимать, производить съёмкуwelche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? ( для езды)ein Auto kaputt fahren — разбить машинуdie Pferde zuschanden fahren — загнать лошадейj-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)5) радио, тлв. передаватьoriginal fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)2. * vi (s)1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)der Zug ( das Schiff) fährt schnell — поезд ( пароход) идёт быстроdas Schiff fährt nach Hamburg — пароход идёт ( отправляется) в Гамбургder Wagen fährt auf der Straße — машина идёт по улицеdurch ein Tor fahren — проехать через воротаin den Hof fahren — въехать во дворüber den Fluß fahren — переправляться через рекуrechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)2) ездить; кататьсяBoot ( Rad, Schlitten, Karussell) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели)mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поездеmit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае)3) горн. опускаться ( в шахту); подниматься ( из шахты); передвигаться ( в шахте)j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горлоaus dem Bett fahren — вскочить с кроватиder Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучиdie Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокамmit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосамblitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm) durch den Kopf — у него промелькнула мысльsie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосыin die Kleider ( Stiefel) fahren — быстро одеться ( обуться)was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу••er ist gut ( schlecht) dabei ( mit j-m) gefahren — ему ( не) повезло в каком-л. деле ( с кем-л.); он удачно ( неудачно) закончил какое-л. делоwer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь -
2 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
3 abschaffen
1. vtотменять, упразднять, ликвидировать, устранить; воен. снимать с вооруженияMißbräuche abschaffen — положить конец злоупотреблениямdie Hühner haben wir abgeschafft — от кур мы отказались, мы перестали держать курden Nenner aus der Gleichung abschaffen — мат. избавиться от дробей (приведя уравнение к общему знаменателю)2. диал. (sich) -
4 chauffieren
-
5 lasten
1. vt1) нагружатьden Wagen lasten — грузить повозку ( телегу, автомашину)2) зафрахтовать ( судно)3) н.-нем. платить2. vi (auf D)auf dem Gut lasten Schulden — имение обременено долгамиdie ganze Arbeit lastet auf mir — вся работа лежит на мнеauf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung — на его плечи ложится вся ответственность, он несёт на себе всю тяжесть ответственности -
6 motorisiert
1. 2. part adj2) имеющий автомашину ( мотоцикл); приехавший на автомашине ( мотоцикле) -
7 Selbstfahrer
m1) владелец автомобиля ( обходящийся без шофёра), шофёр-любитель; автомобилист, имеющий собственную автомашину2) детский автомобиль с педалями3) мор. самоходная баржа -
8 unterfahren
I * vi II * vt1) подводить (фундамент, опору, крепление)2) горн. подрабатывать (проходить одну выработку под другой или под сооружением на поверхности); подсекать ( выработкой), производить подсечку -
9 verfahren
I * vi (h, s)1) поступать, действовать2) ( mit D) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л. как-л.)II 1. * vt1) проездить (деньги, время)2) направить не туда ( автомашину)3) тех. перемещать; перекатыватьden Boden verfahren — перемещать грунт4) горн. разг.eine Schicht verfahren — отработать смену••die Sache ( den Karren) verfahren — разг. испортить ( запутать, загубить) дело2. * (sich)сбиться с пути (тж. перен.); горн. разг. "заблудиться", потерять направление при проходке выработокIII 1. 2. part adj разг.испорченный, запутанный -
10 стоянка
ж1) ( остановка) Halt m2) ( место) Haltestelle f; Parkplatz m (умл.) ( автомашин)стоянка такси — Taxistandplatz m (умл.)гараж-стоянка — Parkhaus n (умл.) -
11 стоянка
стоянка ж 1. (остановка) Halt m 1a 2. (место) Haltestelle f c; Parkplatz m 1a* (автомашин) стоянка такси Taxistandplatz m 1a* гараж-стоянка Parkhaus n 1b* стоянка запрещена! Parken verboten! поставить автомашину на стоянку den Wagen parken -
12 Autoaufbruch
-
13 Kurzparker
сущ.общ. водитель, поставивший автомашину на кратковременную стоянку, водитель, поставивший машину на кратковременную стоянку -
14 Selbstfahrer
сущ.1) общ. автомобилист, имеющий собственную автомашину, детский автомобиль с педалями, шофёр-любитель, кресло-каталка для больного (приводимое в движение им самим), инвалидная коляска, лицо, пользующееся служебной машиной без шофёра2) тех. автолюбитель, коляска (для инвалидов) с ручным приводом, самоходная баржа, самоходное судно, владелец автомобиля (обходящийся без шофёра)3) авт. владелец автомобиля, управляющий им лично, водитель, управляющий принадлежащим ему автомобилем4) электр. лифт с самообслуживанием5) судостр. самоходный землечерпательный снаряд -
15 chauffieren
-
16 ein Auto pflegen
кол.числ.внеш.торг. обслуживать автомашину -
17 einen Wagen stellen
гл. -
18 ich habe das Auto abgeschafft
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe das Auto abgeschafft
-
19 kutschieren
гл.1) общ. ездить, отвозить, разъезжать в экипаже [на лошадях], доставлять (кого-л. в экипаже), возить, править лошадьми, править (лошадьми), ехать куда-л., ехать в экипаже2) разг. крутить баранку, подкинуть, разъезжать, раскатывать, подбросить (кого-л. на автомашине), колесить (на автомашине, автобусе и т. п.), вести (автомашину) -
20 motorisiert
прил.1) общ. моторизованный2) разг. имеющий автомашину, имеющий мотоцикл, приехавший на машине, приехавший на мотоцикле, имеющий машину3) воен. на мехтяге4) стр. самоходный5) юр. подвижной6) артил. на механической тяге
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Исламистский терроризм на Северном Кавказе — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Банда братьев Самойленко — Содержание 1 Организация 2 Преступления 3 Арест и суд 4 Источники … Википедия
Последствия Второй чеченской войны — Чеченский конфликт Теракт в Назрани (2009) … Википедия
Криминальные ЧП на территории Баксанского района КБР в 2011-2012 годах — 2012 28 мая неизвестные в селении Крем Константиновское Баксанского района Кабардино Балкарии обстреляли автомобиль главы администрации района Хасана Сижажева. В результате обстрела чиновник получил ранение в живот и был доставлен в больницу. 17… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Взрывы жилых домов (1999) — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Человек-ящерица — Lizardman (англ. lizard + man) якобы существующее гуманоидное существо криптид с кожей, напоминающей кожу рептилий, которое наблюдали в Северной Америке. Данное существо, согласно сообщениям, имело рост, варьировавшийся от 0,5 до 2 метра и более … Википедия
Лига защиты евреев — (англ. Jewish Defense League (JDL)) экстремистская[1][2] еврейская организация, пик активности которой пришёлся на конец 1960 х начало 70 х. Была создана в США в 1968 году группой еврейской молодёжи под руководством рабби Меира Кахане… … Википедия
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Взрывы жилых домов — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Взрывы жилых домов 1999-го года — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона … Википедия