Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(австрии+и+швейцарии)

  • 41 Alemannen

    pl, ист.
    западно-германские племена, селились на территории современной Швейцарии и юго-западе Германии. Ок. 500 н.э. пришли на территорию современного Форарльберга и в долину Лехьталь, где смешались с кельтско-романским населением. Жители этих областей сохранили алеманнский диалект, обычаи, что отличает их от большей части населения Австрии. В местных географических названиях окончания на -ingen и -heim свидетельствуют об их алеманнском происхождении [германское название alamanni означало "alle Männer", связанное с ним латинское название Alamannia трансформировалось позже в Germania]
    см. тж. Lechtal

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Alemannen

  • 42 Bodensee

    m
    одно из крупнейших предальпийских озёр на границе Австрии, Германии и Швейцарии. Расположено на высоте 399 м, площадь 538 кв. км, длина 63 км, глубина до 252 м. Заполняет тектоническую впадину, обработанную древним ледником
    см. тж. Voralpen

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bodensee

  • 43 red telephone

    юр. жарг. "красный телефон" (прямой провод между чиновниками Германии, Швейцарии, Австрии и Италии для координации действий по борьбе с терроризмом)

    Politics english-russian dictionary > red telephone

  • 44 Alpen

    Альпы (от кельт. alp – высокая гора) Самая высокая (до 4807 м, г. Монблан) горная система Зап. Европы. Расположены во Франции, Италии, Швейцарии, Австрии, Лихтенштейне; отроги в Словении и Германии. Длина ок. 1200 км, ширина до 260 км. Образуют выпуклую к северо-западу дугу. Поперечной долиной от Боденского оз. до оз. Комо разделены на высокие с характерным альпийским типом рельефа Зап. Альпы и более низкие Вост. Альпы. Складчатая структура Альп создана в основном движениями альпийского возраста. Много озер тектонико-ледникового происхождения (Женевское, Боденское, Комо и др.). До высоты 800 м преобладают культурные ландшафты, до 1800 м – широколиственные и хвойные леса, выше – субальпийские и альпийские луга, скалы, ледники (ок. 1200). Альпы – один из важнейших рекреационных районов Европы. Центр альпинизма, туризма, горнолыжного спорта.

    Англо-русский словарь географических названий > Alpen

  • 45 Alpes

    Альпы (от кельт. alp – высокая гора) Самая высокая (до 4807 м, г. Монблан) горная система Зап. Европы. Расположены во Франции, Италии, Швейцарии, Австрии, Лихтенштейне; отроги в Словении и Германии. Длина ок. 1200 км, ширина до 260 км. Образуют выпуклую к северо-западу дугу. Поперечной долиной от Боденского оз. до оз. Комо разделены на высокие с характерным альпийским типом рельефа Зап. Альпы и более низкие Вост. Альпы. Складчатая структура Альп создана в основном движениями альпийского возраста. Много озер тектонико-ледникового происхождения (Женевское, Боденское, Комо и др.). До высоты 800 м преобладают культурные ландшафты, до 1800 м – широколиственные и хвойные леса, выше – субальпийские и альпийские луга, скалы, ледники (ок. 1200). Альпы – один из важнейших рекреационных районов Европы. Центр альпинизма, туризма, горнолыжного спорта.

    Англо-русский словарь географических названий > Alpes

  • 46 Alpi

    Альпы (от кельт. alp – высокая гора) Самая высокая (до 4807 м, г. Монблан) горная система Зап. Европы. Расположены во Франции, Италии, Швейцарии, Австрии, Лихтенштейне; отроги в Словении и Германии. Длина ок. 1200 км, ширина до 260 км. Образуют выпуклую к северо-западу дугу. Поперечной долиной от Боденского оз. до оз. Комо разделены на высокие с характерным альпийским типом рельефа Зап. Альпы и более низкие Вост. Альпы. Складчатая структура Альп создана в основном движениями альпийского возраста. Много озер тектонико-ледникового происхождения (Женевское, Боденское, Комо и др.). До высоты 800 м преобладают культурные ландшафты, до 1800 м – широколиственные и хвойные леса, выше – субальпийские и альпийские луга, скалы, ледники (ок. 1200). Альпы – один из важнейших рекреационных районов Европы. Центр альпинизма, туризма, горнолыжного спорта.

    Англо-русский словарь географических названий > Alpi

  • 47 Bodensee

    Боденское озеро Озеро в Предальпах, на границе Германии, Швейцарии, Австрии. Расположено на высоте 395 м. Площадь 538 кв. км, длина 63 км, глубина до 252 м. Заполняет тектоническую впадину, обработанную древним ледником. Через Боденское озеро протекает Рейн. Судоходство, паромная переправа. По берегам – гг. Констанц, Фридрихсхафен (Германия), Брегенц (Австрия), заповедники.

    Англо-русский словарь географических названий > Bodensee

  • 48 Inn

    Инн Река в Швейцарии, Австрии, Германии, правый приток Дуная. 517 км, площадь бассейна 26.1 тыс. кв. км. Течет в Альпах и по Баварскому плоскогорью. Средний расход воды ок. 800 м3/с. Каскад ГЭС. Судоходна от устья р. Зальцах. На Инне – г. Инсбрук (Австрия).

    Англо-русский словарь географических названий > Inn

  • 49 Alpen

    pl
    Альпы - самые высокие горы в Западной Европе; расположены во Франции, Италии, Швейцарии, Австрии, Лихтенштейне и др.; отроги — в Германии; длина около 1200 км, ширина до 250 км; служат климаторазделом Европы; в Альпах — истоки Рейна, Роны, По, Адидже, правых притоков Дуная многочисленные озера (напр. Боденское, Женевское); развиты: пастбищное животноводство, земледелие; альпинизм, туризм, горнолыжный спорт

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Alpen

  • 50 Bodensee

    m
    Боденское озеро
    одно из крупнейших и красивейших озер в Предальпах на границе Германии, Швейцарии и Австрии на высоте 395 м над уровнем моря; его называют также Швабским морем (das Schwäbische Meer); площадь озера 538,5 км2, длина 63,5 км, ширина 14 км, глубина 252 м; на берегах озера города: Фридрихсхафен (Германия), Роршах (Швейцария), Брегенц (Австрия)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bodensee

  • 51 Bundeskanzler

    m
    бундесканцлер, федеральный канцлер
    1) глава федерального правительства в Германии
    2) председатель (глава) федерального правительства в Австрии
    3) руководитель государственной канцелярии в Швейцарии

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bundeskanzler

  • 52 Bundespräsident

    m
    бундеспрезидент, президент федерации
    1) глава государства в Австрии и ФРГ
    2) председатель Федерального совета — глава государства и правительства в Швейцарии

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bundespräsident

  • 53 Bundesversammlung

    f
    Федеральное собрание
    1) в ФРГ — орган для избрания федерального президента; состоит из депутатов бундестага и ландтагов (в равном соотношении)
    2) парламент Австрии, состоящий из Национального и Федерального советов
    3) парламент Швейцарии, состоящий из Национального совета и Совета кантонов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bundesversammlung

  • 54 deutsche Sprache

    немецкий язык
    принадлежит к индоевропейской семье, западной группе германских языков; распространен в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, а также в местах компактного проживания немецкоязычного населения в Люксембурге, Эльзасе, Южном Тироле и некоторых др. странах; по своим фонетическим и др. особенностям в немецком языке в Германии различаются две большие группы диалектов: верхненемецкая и нижненемецкая; в становлении языка различают следующие периоды: древневерхненемецкий (Althochdeutsch) и для нижненемецких диалектов древнесаксонский (Altsächsisch) 8-11 вв.; средневерхненемецкий (Mittelhochdeutsch/Mittelniederdeutsch) 11-14 вв.; ранневерхненовонемецкий (Frühneuhochdeutsch) 14-16 вв. и современный немецкий или нововерхненемецкий (Neuhochdeutsch/Neuniederdeutsch); литературный немецкий язык сложился на основе диалектов Средней Германии в 16-18 вв., но диалектные различия в разговорной речи, особенно между верхне- и нижненемецкими диалектами, ощутимы и сейчас; в остальных странах немецкого языка существуют свои варианты немецкого литературного языка с местными диалектами

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > deutsche Sprache

  • 55 die Eisheiligen

    pl
    заморозки, возврат холодов в мае (букв. «ледяные святые»)
    связаны с днями святых Панкрация, Сервация, Бонифация 12-14 мая; а в Южной Германии, Австрии, Швейцарии еще и 15 мая — «холодная София»

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > die Eisheiligen

  • 56 evangelisch-lutherische Kirche

    [-v-]
    евангелическая лютеранская церковь
    представляет одно из основных направлений христианской конфессии на территории Германии, Австрии, Швейцарии

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > evangelisch-lutherische Kirche

  • 57 Fachwerk

    n
    фахверк
    в средневековой западноевропейской архитектуре — каркасная конструкция жилища, часто выполнявшая декоративную функцию; сохранившиеся фахверковые постройки характерны для Германии, Австрии, Швейцарии

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fachwerk

  • 58 Fastnacht

    f
    (ю.-нем. Fásching m; Kárnevalm) масленица; карнавал
    любимый народный праздник, сопровождающийся безудержным весельем, танцами, играми, маскарадами, обильной едой; традиция праздника связана с приближением весны и Великого поста; этот праздник называется и празднуется в разных местах по-разному: Fastnacht — в Швейцарии и Рейнланд-Пфальце, Karneval — в Северном Рейне-Вестфалии и Нойбранденбурге, Fasching — в Баварии и Австрии; к масленичным представлениям готовятся задолго; праздник начинается 11 ноября в 11 часов 11 минут; пик праздника приходится на «три сумасшедших дня» — последние дни перед «Пепельной средой» (Aschermittwoch) и началом Великого поста; в «сумасшедший понедельник» (Rosenmontag) и во вторник ( Fastnachtsdienstag) проходят самые красочные шествия и карнавалы; всемирно известным карнавальным центром считается Кёльн, где праздничная процессия (Fastnachtsumzug) растягивается на 5 км. В зависимости от рельефа местности устраиваются «лыжная» масленица (Schifasching) и «лодочная» масленица (Schiffsfastnacht)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fastnacht

  • 59 Jodler

    m
    йодлер
    1) напевы альпийских горцев (в Южной Баварии, Австрии, Швейцарии) с характерными руладами, широкими интервалами, переходами от грудного низкого регистра голоса к высокому фальцетному
    2) певец, владеющий искусством пения «йодлер»

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Jodler

  • 60 Katholische Kirche

    католическая церковь
    католицизм — одно из основных направлений христианской религии на территории Германии, Австрии, Швейцарии

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Katholische Kirche

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»