(ШИМ)

j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;

avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;

le tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;

ce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;

mangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;

mangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;

il emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;

il a misé 100 francs sur ce cheval — он поста́вил сто фра́нков на э́ту ло́шадь;

● miser sur les deux tableaux — служи́ть ipf. и на́шим и ва́шим, вести́ ipf. двойну́ю игру́ (jouer double jeu)

nager comme un poisson — пла́вать как ры́ба;

des feuilles nagent à la surface de l'étang — ли́стья пла́вают в пруду́;

nager dans la plus totale confusion — быть в по́лной расте́рянности;

je nage dans ce costume ∑ — костю́м ∫ мне вели́к <на мне болта́ется>

● manger à tous les râteliers — служи́ть ipf. и на́шим и ва́шим

un train rapide (omnibus) — ско́рый (пассажи́рский) по́езд;

un train de bateaux — карава́н судо́в;

le train des équipages — обо́зная <хозя́йственная> часть;

le train de la course est rapide — темп го́нки высо́кий;

la conversation allait bon train — разгово́р не умо́лкал ни на мину́ту;

le train avant (arrière) de la voiture — пере́дняя (за́дняя) веду́щая ось с колёсами [у автомоби́ля];

j'ai trois travaux en train ∑ — у меня́ три на́чатых рабо́ты; я сейча́с веду́ три рабо́ты;

il est en train de travailler — он за рабо́той, он [сейча́с] рабо́тает;

je ne suis pas en train aujourd'hui — я сего́дня не в уда́ре <не в настрое́нии; не в ду́хе>;

accéder au pouvoir — приходи́ть к <достига́ть> вла́сти;

accéder aux désirs de qn. — идти́/пойти́ навстре́чу чьим-л. жела́ниям;

une colle adhérente — ли́пкий клей;

membre adhérent — член (d'un parti, etc.)

carte d'adhérent — чле́нский биле́т;

admirer la sculpture grecque — восхища́ться гре́ческой скульпту́рой

j'admire vos prétentions — весьма́ удивля́юсь ва́шим прете́нзиям

sous les auspices de qn. — под покрови́тельством <под эги́дой littér (sous l'égide); — под защи́той (sous la protection)) — кого́-л.; при чьей-л. подде́ржке (avec l'appui de qn.)

petits bourgeois — ме́лкие буржуа́;

épater le bourgeois — поража́ть/порази́ть меща́н, эпати́ровать ipf. et pf. — буржуа́

démocratie bourgeoise — буржуа́зная демокра́тия;

des goûts bourgeois — меща́нские вку́сы;

habiter un appartement bourgeois — жить ipf. в соли́дной кварти́ре;

théorie de la connaissance — тео́рия позна́ния;

la connaissance des hommes (de la grammaire) — зна́ние люде́й (грамма́тики);

le niveau (le champ) des connaissances — у́ровень (круг) зна́ний;

il a encore toute sa connaissance — он ещё в по́лном созна́нии;

lier (faire) connaissance avec qn. — знако́миться/по= с кем-л.;

demander un conseil à — проси́ть/по= сове́та у (+ G), сове́товаться/по= с (+), обраща́ться/обрати́ться за сове́том к (+ D), консульти́роваться/про= (у + G; с +);

conseil municipal — муниципа́льный сове́т, муниципалите́т;

le conseil de discipline — дисциплина́рный суд <сове́т [в шко́ле]> (à l'école) RF;

conseil des prud'hommes RF — трете́йский суд

conseil de famille — семе́йный сове́т;

avocat-conseil — юриско́нсульт;