Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(φόνον

  • 1 φόνον

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φόνον

  • 2 φονος

        I.
         φονός
        3
        Soph. = φόνιος См. φονιος 1 и 4
        II.
         φόνος
        ὅ (см. 7) тж. pl.
        1) убийство
        

    φόνον τεύχειν или φυτεύειν τινί Hom. — готовить чьё-л. убийство;

        φόνον βουλεύειν τινί Soph., Eur., Her. — замышлять убить кого-л.;
        φόνου δικάζειν Luc. — судить за убийство;
        φόνοι πατρός или πατρῷοι Soph. — убийство отца;
        φόνος Ἑλληνικός Her. — избиение греков;
        φόνοι τ΄ ἀνδροκτασίαι τε Hom. — резня и человекоубийство;
        ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀποθανεῖν NT. — погибнуть от меча

        2) смертная казнь
        

    φ. δημόλευστος Soph. — казнь через побиение камнями

        3) (тж. φ. αἵματος Hom.) пролитая кровь
        φόνου σταγόνες Soph. — капли крови;
        ταύρειος φ. Aesch. — кровь (заколотого в жертву) быка

        4) жертва убийства, труп убитого
        

    ὁ φ. καθαιμακτός Eur. — окровавленный труп;

        собир. φ. βροτῶν Aesch. — трупы убитых

        5) туша, мясо
        6) орудие убийства
        

    μελίη, φ. ἔμμεναί τινι Hom. — ясеневое копье, предназначенное для уничтожения кого-л.

        7) убийца
        

    (Μήδεια, ἁ Πελίαο φ. Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > φονος

  • 3 αντιτινω

         (ῑν)
        1) нести кару, расплачиваться Soph.
        2) med. отплачивать, воздавать
        

    ἀντιτίσασθαί τινος φόνον Aesch. — отомстить убийством за что-л., но ἀ. φόνον Aesch. мстить за убийство;

        ἀντιτίσασθαί τινα δίκην τινός Eur. — покарать кого-л. за что-л.

    Древнегреческо-русский словарь > αντιτινω

  • 4 δικαζω

         δικάζω
        1) вершить суд, судить
        τισὴ καί τισι или ἐς μέσον τισὴ δ. Hom. — выступать судьей в чьём-л. споре;
        μεταδοῦναί τινι τοῦ δικάζειν Lys. — дать кому-л. право судить

        2) судить, разбирать
        

    (δίκην Hes.; πρᾶγμα Aesch.; ἐγκλήματος Xen.)

        οἱ δικαζόμενοι Xen. — подсудимые;
        δίκας δ. τισί Her. — разбирать чьи-л. тяжбы;
        δίκην ἄδικον δικάσαι Her. — неправильно разобрать дело;
        αἰσχρῶς δίκας δεδικάσθαι Lys. — быть приговоренным к позорным наказаниям

        3) присуждать, выносить приговор
        

    δ. ἐκ πόλεως φυγήν τινι Aesch. — приговаривать кого-л. к изгнанию из города;

        δίκαι δικασθεῖσαι Plat. — судебные приговоры;
        φόνον δ. τινός Eur. — произносить смертный приговор кому-л. (ср. 4)

        4) преимущ. med. судиться, выступать на суде, отвечать перед судом
        

    οἱ δικαζόμενοι Her. — обращающиеся в суд, тяжущиеся стороны (ср. 2);

        φόνον δ. Eur. — отвечать за убийство (ср. 3);
        δίκην οὔτε ἐδικασάμεθα οὔτε ἐφύγομεν Lys. — мы и не заводили тяжбы, и сами под судом не были;
        δικάζεσθαί τινί τινος Lys., Dem. и περί τινος Dem. — судиться с кем-л. из-за чего-л.

    Древнегреческо-русский словарь > δικαζω

  • 5 πρασσω

         πράσσω
        эп.-ион. πρήσσω, атт. πράττω (pf. 1 πέπρᾱχα, pf. 2 πέπρᾱγα; pass.: fut. 1 πραχθήσομαι, fut. 2 πρᾱγήσομαι, aor. 1 ἐπράχθην, aor. 2 ἐπράγην с ᾱ, pf. πέπραγμαι, fut. 3 πεπράξομαι; adj. verb. πρακτέος)
        1) проходить, пролетать, проделывать
        

    (κέλευθον Hom.; ὁδόν HH. и ὁδοῖο Hom.)

        2) переезжать, переплывать
        

    (ἅλα Hom.)

        3) делать, совершать, приводить в исполнение
        

    (φόνον, ἀρετάς Pind.)

        πέπρακται τοὔργον Aesch. — дело сделано;
        φεῦ φεῦ πέπρακται! Eur. — увы, свершилось!;
        τὸ πραχθέν Plat., τὰ πραχθέντα Aesch. и τὰ πεπραγμένα Pind., Dem. — содеянное, совершенное;
        τὰ πρὸ Εὐκλείδου ἄρχοντος πραχθέντα погов. Luc. — то, что было сделано до архонта Эвклида, т.е. преданное забвению ( намек на общую амнистию всех причастных к злодеяниям Тридцати тираннов);
        περισσὰ π. Soph. — (пытаться) делать невозможное;
        ὅ τῷ θυμῷ πραχθεὴς φόνος Plat. — убийство, совершенное в гневе;
        π. καὴ βουλεύειν Soph. — помогать делом и советом

        4) добиваться, достигать
        

    (οὐδὲν π. δυνάμενος Polyb.)

        ἔπρηξας καὴ ἔπειτα Hom. — добилась ты-таки наконец;
        χρῆμα οὐ πρήξεις Hes. — ничего ты не достигнешь

        5) работать, трудиться, заниматься
        

    τὰ ἑαυτοῦ π. Soph. — заниматься собственными делами;

        π. τὰ πολιτικά и τὰ τῆς πόλεως Plat., τὰ πράγματα Lys. — заниматься общественно-политическими делами;
        τὰ γεωργικὰ εὖ π. Xen. — с успехом заниматься земледелием;
        π. τινί, πρός и ἔς τινα или ὑπέρ τινος Thuc., Dem. — работать в пользу кого-л. или держать чью-л. сторону;
        πολλὰ π. Her. — хлопотать, суетиться, метаться

        6) действовать, поступать
        σὺν ἀργύρῳ π. Soph. — действовать с помощью подкупа

        7) готовить, устраивать, устанавливать
        

    (φιλίαν, εἰρήνην Dem.)

        κάθοδόν τινι π. Plut. — добиваться возвращения кого-л. (из ссылки);
        τῶν Κορινθίων πρασσόντων ὅπως τιμωρήσονται αὐτούς Thuc. — так как коринфяне готовились отомстить им (афинянам)

        8) причинять, доставлять
        9) оканчивать(ся), завершать(ся)
        

    (ὅ στόλος οὕτω ἔπρηξεν Her.)

        κατὰ τέν ναυμαχίαν οὕτως ἐπεπράγεσαν Thuc. — таков был исход морского сражения

        10) оканчивать (жизнь), погибать
        11) губить, умерщвлять
        

    (τινά Aesch.)

        12) получать, приобретать
        

    (ἄκοιτιν, κλέος Pind.)

        13) вести переговоры, договариваться
        14) проводить жизнь, чувствовать себя
        

    εὖ (καλῶς, εὐτυχῶς, μακαρίως, εὐδαιμόνως, ἀγαθόν) π. Plat., Xen., Trag., Arph. — быть счастливым, процветать;

        πῶς ἄρα πράσσει Ξέρξης? Aesch. — что с Ксерксом?;
        τὸ εὖ π. παρὰ τέν ἀξίαν Dem. — незаслуженное счастье;
        εὖ πρᾶσσε! (в — письмах) Plat. будь счастлив!;
        κακῶς (φλαύρως, δυστυχῆ) π. Her., Aesch., Thuc. — быть несчастным;
        χαλεπώτατα π. Thuc. — быть в весьма трудном положении;
        μικρὰ καὴ φαῦλα π. Dem. — находиться в самом жалком положении

        15) заставлять платить, взыскивать, взимать
        

    (φόρον παρά τινος Her.; τὰς ἐσφοράς Dem.)

        π. τινὰ τὰ χρήματα Xen. — требовать с кого-л. денег;
        τι καὴ πράξεις με ὑπὲρ αὐτοῦ σύ ; Luc. — сколько ты с меня потребуешь за него?;
        φόρους ἐκ или ἀπὸ τῶν πόλεων πράττεσθαι Thuc. — требовать дани с городов;
        τὰ πραττόμενα Polyb. — налоги

        16) воздавать, карать
        

    πατρὸς φόνον π. Aesch. — мстить за убийство отца;

        ἀντίποινα πράξειν Aesch. — отомстить

        17) хитростью передавать, предавать
        οἱ πράσσοντες Thuc. — участники заговора

    Древнегреческо-русский словарь > πρασσω

  • 6 σβεννυμι

        и (только praes.) σβεννύω (эп. fut. σβέσσω, aor. ἔσβεσα - эп. ἔσβεσσα, inf. aor. σβέσσαι; aor. 2 ἔσβην в знач. pass.)
        1) тушить, гасить

    (τὸ καιόμενον Her.; δύναμιν πυρός NT.)

     ; pass. гаснуть, тухнуть
        

    (οὐδέ ποτε ἔσβη πῦρ Hom.; αἱ λαμπάδες σβέννυνται NT.)

        2) перен. погашать, возмещать
        

    (φόνῳ φόνον Soph.)

        3) успокаивать, умерять, унимать, смирять, обуздывать, сдерживать
        

    (μένος ἀνθρώπων Hom.; ὕβριν Her.; ἐπιρροήν Plat.; τέν θερμότητα Arst.)

        τὸ θαρσαλέον σβεννύμενον ὑπὸ γήρως Plut. — отнятая старостью отвага;
        4) подавлять, уничтожать
        5) иссушать
        

    ἡ Μηδικέ πόα σβέννυσι τὸ γάλα Arst. — от мидийской травы (у коров) пропадает молоко;

        σβέννυντο πηγαί Anth. — источники иссякли;
        αἶγες σβεννύμεναι Hes. — козы, не дающие молока

        6) приправлять, сдабривать

    Древнегреческо-русский словарь > σβεννυμι

  • 7 τεινω

         τείνω
        (fut. τενῶ, aor. ἔτεινα, pf. τέτᾰκα; pass.: aor. ἐτάθην - эп. τάθην, pf. τέτᾰμαι)
        1) натягивать
        

    (ἡνία Hom.; τόξον ἐπί τινι Aesch.)

        ἱστία τέτατο Hom. — паруса вздулись;
        τῇ δύω τελαμῶνε τετάσθην Hom. — (грудь), где были натянуты две перевязи;
        φάσγανον ὑπὸ λαπάρην τέτατό οἱ Hom. — сбоку висел у него меч;
        μέ τ. ἄγαν Soph. — не слишком сопротивляться, быть уступчивым

        2) напрягать, повышать, усиливать
        τέτατο κρατερέ ὑσμίνη Hom. — жестокая битва (все) разгоралась;
        ἵπποισι τάθη δρόμος Hom. — бег коней ускорился

        3) растягивать, (рас)простирать
        

    (λαίλαπα Hom.; δίκτυα Xen.)

        νὺξ τέταται βροτοῖσιν Hom. — ночь простерлась над смертными;
        ταθεὴς ἐπὴ γαίῃ Hom. — распростертый на земле;
        ἐτάθη πάταγος Soph. — раздался шум;
        διὰ παντὸς τοῦ οὐρανοῦ τεταμένον φῶς Plat. — протянувшееся через все небо сияние;
        αὐχέν τεταμένος Arst. — вытянутая (длинная) шея;
        τὼ χέρε τεινόμενος Theocr. — вытягивая свои руки

        4) устремлять, направлять
        τ. λόγον εἴς τινα и εἴς τι Plat. — направлять рассуждение на кого(что)-л.;
        τ. φόνον εἴς τινα Eur. — замышлять чьё-л. убийство (ср. 5);
        ἶσον τ. πολέμου τέλος Hom. — направлять бой к равному (для обеих сторон) концу, т.е. никому не давать перевеса;
        ἐπὴ ἶσα μάχη τέτατο Hom. — сражение шло с равным успехом, т.е. без чьей-л. победы;
        ἥ ἄμιλλα αὐτῷ τέταται πρὸς τοῦτο πᾶσα Plat. — все его усилия направлены на это;
        τινὰ ἐπὴ σφαγάν τ. Eur. — предавать кого-л. закланию

        5) длить, удлинять, продолжать, затягивать
        

    (φόνον Eur. - ср. 4)

        τὸν μακρὸν τ. βίον Aesch. — вести долгую жизнь;
        μακροὺς τ. λόγους Eur. или συχνοὺς τ. τῶν λόγων Plat. — пространно говорить;
        μακρὰν τ. Aesch., Soph. — долго тянуть, затягивать дело

        6) тянуться, простираться
        

    (πρὸς Λιβύην, παρὰ τέν λίμνην Her.)

        πέπλων στολίδες ὑπὸ σφυροῖσι τείνουσιν Eur. — складки платья доходят до пят

        7) длиться, продолжаться
        

    τείνοντα χρόνον Aesch. — в течение всего времени, все время

        8) устремляться, направляться
        

    (πρός, εἴς τι Plat., Eur. и ἐπί τι Soph.)

        αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ (v. l. ᾗ) τ. χρεών Eur. — само дело покажет, куда следует держать путь;
        ἐναντία τινὴ τ. Plat. — оказывать сопротивление кому-л.;
        ἥ συμβουλίη ἔς τινα τείνουσα Her. — обращенный к кому-л. совет

        9) относиться, иметь отношение, принадлежать, касаться
        

    (εἴς τινα Her., Eur.)

        ποῖ τείνει καὴ εἰς τί ; Plat. — куда и к чему это относится?;
        εἰς σὲ τείνει τῶνδε διάλυσις κακῶν Eur. — тебе надлежит положить конец этим несчастьям

        10) быть сходным, походить
        

    πρός τινα τ. Plat. — походить на кого-л.;

        ἐγγὺς τ. τινός Plat. — быть очень похожим на что-л.

    Древнегреческо-русский словарь > τεινω

  • 8 αγωνιζομαι

        1) биться, сражаться
        

    (περί τινος Thuc., Xen., Isocr.; πρός τινα Thuc.)

        ἀ. ἀγώνισμα Polyb. и ἀγῶνα или μάχην Plut. — вести бой, сражаться;
        μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο ; Eur. — отличился ли он в сражении?;
        περὴ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι Thuc. — повести борьбу не на жизнь, а на смерть;
        μέγας κίνδυνος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἠγωνίσθη Lys. — разгорелась великая борьба за свободу

        2) спорить, соревноваться, состязаться, соперничать Plat., Arst., Dem.
        

    ἀ. στάδιον Her. — принимать участие в состязании;

        ὁτ΄ Θεόγνις ἠγωνίζετο Arph. — когда выступал в (поэтическом) состязании Феогнид;
        ἐν τῷ πλήθει ἀ. Xen. — вести публичный диспут;
        λαμπρὸν ἐπιτάφιον ἀγωνίσασθαί τινι Plut. — устроить торжественные состязания в память кого-л.

        3) оспаривать, обсуждать
        

    τὰ ἠγωνισμένα Eur. — оспариваемые мнения, спорные вопросы;

        ἐπεὴδ΄ ἀγῶνα καὴ σὺτόνδ΄ ἠγωνίσω, ἄκουε Eur. — поскольку ты начал этот спор, выслушай (и меня);
        ὅ νῦν ἀγωνιζόμενος νόμος Dem. — ныне обсуждаемый закон

        4) подвизаться на сцене, выступать
        ἂ πολλάκις ἠγωνίσω Dem. — роли, которые ты часто исполнял

        5) прилагать усилия, добиваться
        6) судиться
        

    ἀ. τὸν φόνον Eur. — судиться за убийство;

        ἀ. ψευδομαρτυριῶν (sc. δίκην или γραφήν) Dem. — судиться за лжесвидетельство;
        ἀγωνιεῖσθαι εὖ μετὰ τοῦ δικαίου Lys. — будучи правым, выиграть процесс

    Древнегреческо-русский словарь > αγωνιζομαι

  • 9 αεξω

         ἀέξω
        1) увеличивать, усиливать, расширять
        

    μένος μέγα οἶνος ἀέξει Hom. — вино укрепляет силы;

        θυμόν τινος ἀ. Hom. — поднимать чей-л. дух;
        μέγα πένθος ἐνὴ στήθεσσιν ἀ. Hom. — предаваться великой скорби;
        κῦμα ἀέξετο Hom. — волна вздулась;
        χόλος ἀέξεται ἠύτε καπνός Hom. — гнев поднимается словно дым;
        ἀέξετο ἦμαρ Hom. — день разгорался;
        βούταν φόνον ἀ. Eur. — приносить в жертву множество быков;
        τὰν (ἀγγελίαν) ὅ πολὺς μῦθος ἀέξει Soph. — широкая молва раздувает эту весть

        2) растить, выращивать
        

    (υἱόν Hom.)

        Τηλέμαχος ἀέξετο Hom. — Телемах подрастал;
        ὄμβρος ἀέξι Hom. — дождь взращивает (урожай), ἀ. ἔργον τινί Hom. приумножать чьё-л. благополучие;
        τόδ΄ ἔργον ἀέξεται ἐμοί Hom. — этот мой труд приносит плоды;
        ἐμὸν κέρδος ἀέξεται τόδε Aesch. — в этом - моя удача

        3) возвеличивать, возвышать
        

    (τινά, πόλιν Pind.)

        τὸ πλῆθος ἀ. Her. — призвать народные массы к власти

    Древнегреческо-русский словарь > αεξω

  • 10 αλαομαι

        (aor. ἠλήθην, pf. в знач. praes. ἀλάλημαι)
        1) блуждать, странствовать, скитаться
        

    (κατὰ πόντον, ἀνὰ στρατόν Hom.; γῆς ἐπ΄ ἐσχάτοις ὅροις Aesch.; ἐπὴ ξένης χώρας Soph. или ἐπὴ ξένης Isocr.; ἐν Σκύθαις Arph.)

        ἔδεισα μέ πάθωμέν τι ἀλώμενοι Her. — боюсь, как бы мы не натерпелись в наших скитаниях

        2) проходить в своих странствиях
        

    (ἀπίαν γᾶν Soph.; πορθμοὺς μυρίους Eur.; οὔρεα καὴ δρυμούς Theocr.)

        3) быть изгнанным
        

    (ἔκ τινος Soph.)

        ἀλᾶσθαι μετὰ τὸν φόνον τινός Thuc. — быть изгнанным вследствие убийства кого-л.

        4) оказаться лишенным
        

    (εὐφροσύνας Pind.; τῆς εὐπραξίας Eur.)

        5) перен. заблуждаться, быть в неведении
        

    ἴσμεν οὐδὲν τρανές, ἀλλ΄ ἀλώμεθα Soph. — мы ничего достоверного не знаем, а блуждаем

    Древнегреческо-русский словарь > αλαομαι

  • 11 αλλασσω

        атт. ἀλλάττω (aor. ἤλλαξα; pass.: fut. ἀλλαχθήσομαι и ἀλλαγήσομαι, aor. 1 ἠλλάχθην, aor. 2 ἠλλάγην, pf. ἤλλαγμαι) тж. med.
        1) (из)менять
        ἀ. χροίαν Eur. — меняться в лице;
        ἀ. χῶραν Plat. — менять местопребывание;
        ἀλλάξαι τέν πολιτείαν Polyb. — изменить политический строй;
        πόλιν ἐκ πόλεως ἀ. Plat. — обходить город за городом

        2) давать или брать взамен, обменивать
        

    (τί τινος Aesch. и τι ἀντί τινος Eur.)

        ἀλλάττεσθαί τί τινος Thuc., Plat.; — обменивать что-л. на что-л.;
        ἀλλάξασθαί τινί τι Her. — обменяться с кем-л. чем-л.;
        ἀντ΄ ἀργυρίου ἀλλάξασθαί τι Plat. — продать что-л. (досл. обменять на деньги);
        σκῆπτρ΄ ἐνιαυτὸν ἀ. Eur. — через год отдавать скипетр, т.е. чередоваться в царствовании

        3) med. вести торговлю, торговать
        

    (πρός τινα Plat.)

        4) возмещать, воздавать
        5) оставлять, покидать

    Древнегреческо-русский словарь > αλλασσω

  • 12 αμειβω

        (aor. ἤμειψα - дор. ἄμειψα с ᾱμ; aor. med. ἠμειψάμην и ἠμείφθην; aor. pass. ἠμείφθην)
        1) тж. med. менять(ся), обменивать
        

    (τί τινος Hom., Plut. и τι ἀντί τινος Pind., Eur.)

        πρός τινά τι ἀ. τινος Hom. — выменивать у кого-л. что-л. на что-л.;
        ἀμείψασθαί τι πρὸς νόμισμα Plut. — вернуть что-л. в обмен на деньги;
        ἀ. χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ Aesch. — принимать пурпурную окраску;
        μορφέν ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν Eur. — сменив внешность бога на человеческую;
        ἀμεῖψαί τινα ἀντὴ τῆς ψυχῆς ἑαυτοῦ Eur. — спасти кого-л. ценой своей жизни

        2) сменять, чередовать
        ὀλίγον γόνυ γουνὸς ἀ. Hom. — медленно передвигать ноги;
        преимущ. med. — чередоваться, сменяться, перемежаться:
        ἀ. τι διαδοχαῖς χεροῖν Eur. — передавать что-л. из рук в руки;
        ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε Eur. — вот новое событие приходит на смену недавним;
        ἐν ἀμείβοντι (sc. χρόνῳ) Pind. — попеременно, чередуясь;
        οἱ ἀμείβοντες (sc. δοκοί или στρωτῆρες) Hom. — кровельные стропила;
        ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον Hom. — они посменно несли стражу;
        ἀμειβόμενος προσηύδα Hom. — он, в свою очередь, сказал (ср. 5)

        3) воздавать, отплачивать
        

    (τινά τινι Hom., реже τινί τι Eur. и τινά τινος Luc.)

        εὖ τινα δώροισιν ἀμείψασθαι Hom. — вознаградить кого-л. богатыми дарами;
        ἀμείψεται φόνον φόνος Eur. — убийство будет возмездием за убийство;
        χάριν τινὴ ἀμεῖψαι Aesch. — отблагодарить кого-л.;
        εὐεργεσίας ἀξίαις χάρισιν ἀμείβεσθαι Xen. — достойно отблагодарить за благодеяния;
        πολλοῖσι κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο Eur. — многие поплатились за преступную корысть;
        δίδυμα παλίμποινα ἀμεῖψαι Aesch. — возместить в двойном размере

        4) преимущ. med. менять местопребывание, т.е. проходить, переходить, входить или выходить
        ἀμείψασθαι ἕρκος ὀδόντων Hom. — переступить ограду зубов, т.е. выйти из уст или войти в уста;
        ἀ. τὰς θύρας Her. — переступать (порог) двери, т.е. входить или выходить;
        ἔξελθ΄ ἀμείψας τάσδε στέγας Soph. или ἄμειψον δόματα τάδε Eur. — выйди из этого помещения;
        βίοτον ἀμεῖψαι (v. l. ἀμείψασθαι) Aesch. — прожить жизнь

        5) med. отвечать, возражать
        

    (τινα Hom., Eur.)

        χαλεποῖσιν ἀμείβεσθαι ἐπέεσσιν или μύθοισιν Hom. — обмениваться сердитыми речами, перебраниваться;
        ἀμείβεσθαί τι Her., Eur., Plut. или λόγῳ πρός τι Eur. — отвечать на что-л.

    Древнегреческо-русский словарь > αμειβω

  • 13 ανακηρυσσω

        атт. ἀνακηρύττω
        1) объявлять через глашатая

    (φόνον Soph.; νίκην Plut.)

     ; ( на торгах) выкрикивать, называть
        

    (τινά Her.)

        νικῶν ἀνακηρυχθῆναι Her. — быть провозглашенным как победитель

        2) публично назначать
        

    (σῶστρά τινος Xen.; στέφανον Luc.)

        3) разглашать
        

    μέ ἀνακηρυχθῇ τι εἰς πᾶσαν τέν πόλιν Aeschin. — чтобы весть о чем-л. не разнеслась по всему городу

    Древнегреческо-русский словарь > ανακηρυσσω

  • 14 ανευρισκω

        1) находить, обнаруживать, открывать
        

    (αἰτίαν Plat.; φόνον Aesch.; ξίφος κεκριμμένον Plut.)

        ὡς ὕστερον ἀνευρέθη Thuc. — как впоследствии обнаружилось;
        τοσάδε ἀ. λογιζόμενος Her. — рассуждая (об этом), я прихожу к следующему

        2) изобретать, создавать
        

    (τέχνην Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > ανευρισκω

  • 15 ανταυγεω

        отражать свет; бросать отблеск, отсвечивать Arst., Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > ανταυγεω

  • 16 απαυραω

        1) уносить, отнимать, похищать
        

    (τινα τι, τινί τι и τινος τι Hom.)

        2) получать в удел
        

    ἀ. κακοῦ ἀνδρός Hes. — разделить судьбу преступника;

        ἀ. φόνον πρός τινος Eur. — быть убитым кем-л.

    Древнегреческо-русский словарь > απαυραω

  • 17 απεργαζομαι

        1) выделывать, производить, создавать
        

    (τὰ ξύλινα τοῦ τείχους Arph.; ἔργον Plat.)

        2) причинять, производить, вызывать
        

    (δόξαν ψεύδη Plat.; πάταγον, ὕπνον Arst.; φθόρον Plut.)

        φόνον ἀ. — совершать убийство;
        νίκην ἀ. τινι Plat. — доставлять кому-л. победу, дать возможность кому-л. победить

        3) воспитывать, формировать
        4) делать, превращать
        

    (ἀγαθόν τινα Xen.; τοὺς συνόντας διαλεκτικωτέρους Plat.)

        παραίτιον ἀπειργάσθαι τινά τινος Plut. — возложить на кого-л. ответственность за что-л.;
        ἀ. ὕδωρ γῆν Plat. — превращать воду в землю;
        ἀγαθον τι ἀ. τινα Plat. — делать какое-л. добро кому-л.

        5) доводить до конца (до совершенства), завершать
        

    (ἀνέρ ἀπειργασμένος καλὸς καγαθός Xen.; τέχνη ἀπειργασμένη Plat.)

        6) описывать, изображать
        

    (σχῆμά τινος Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > απεργαζομαι

  • 18 αποτινω

        (эп. ῑ, атт. ῐ; эп. inf. ἀποτῑνέμεν - fut. ἀποτῑσέμεν)
        1) платить, уплачивать
        

    (μισθόν Xen.; ζημίην Her.; χρήματα Lys., Xen.; λειτουργίαν Dem.)

        2) отплачивать, воздавать, оказывать взамен
        

    (εὐεργεσίας, τιμήν τινι Hom.)

        3) платиться (за что-л.), нести наказание, искупать
        

    (ὑπερβασίην Hom.; αἷμα Aesch.; φόνον Eur.)

        παθεῖν ἢ ἀποτῖσαι Plat., Aeschin., Dem.; — подвергнуться физическому наказанию или денежному штрафу

        4) med. подвергать взысканию, карать
        

    ἀ. τί τινος и τί τινι Hom. — мстить за что-л. кому-л.;

        ἀ. ποινήν τινος Hom. — карать за кого-л.;
        ἀ. (δίκην) τινα Hom., Eur., Xen.; — карать кого-л.

    Древнегреческо-русский словарь > αποτινω

  • 19 αρηγω

         ἀρήγω
         (ᾰ)
        1) помогать, содействовать
        

    (τινὴ ἔπεσιν καὴ χερσίν Hom.; τινί Pind., Aesch., Her., Xen.)

        τοῖς καρποῖς ἀ. φθειρομένοις Plut. — беречь плоды от порчи

        2) impers. (лат. juvat) подобает, надлежит, следует
        3) отводить, отклонять, предотвращать
        

    (ἅλωσιν Aesch.; φόνον τινί Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > αρηγω

  • 20 αφοσιοω

        ион. ἀποσιόω культ.
        1) очищать искупительными или умилостивительными обрядами
        

    (τέν πόλιν Plat. и τέν πόλιν τὰ πρὸς θεούς Aeschin.)

        2) med. очищаться (от), искупать
        

    (τὸν φόνον Plut.)

        3) med. отмаливаться, снимать с себя искупительными обрядами
        

    (τὰς ἀράς Plut.)

        4) med. исполнять священные обязанности
        

    (τῇ θεῷ Her.)

        ἀποσιεύμενος τέν ἐξόρκωσίν τινος Her. — выполняя данную кому-л. клятву;
        ἀφοσιούμενος Plat. — для очистки совести

        5) med. (ср. «открещиваться») отвергать, отклонять

    Древнегреческо-русский словарь > αφοσιοω

Страницы

См. также в других словарях:

  • φονόν — φονός murderess fem acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φόνον — φόνος murder masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Ἀνδράσι πυγμαίοισι φόνον καὶ Κῆρα φέρουσαι. — См. Пигмеи …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ABANNATIO — ἀπενιαυτισμός Graecis, annuum denotat exilium, quodindici olim apud Graecos, illis solebat, qui involuntariam caedem commisissent, Budaeus in Annotat. l. aut facta. 16. §. eventus, ff. de poen. vide Calvin. Lexic.Iurid. Sicariorum enim ἐκ… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • πράττω — ΝΜΑ, πράσσω ΜΑ, ιων. τ. πρήττω, ιων. επικ. τ. πρήσσω, κρητ. τ. πράδδω, Α 1. εκτελώ, διενεργώ, κάνω (α. «έπραξε το καθήκον του» β. «οἱ μὲν δὴ ταῡτ ἔπραξάν τε καὶ ἔλεξαν», Ξεν. γ. «τοῡ πράττειν πάντα, Δέσποτα, τὰ τῆς οἰκείας γνώμης», Πρόδρ.) 2. (το …   Dictionary of Greek

  • Codex Beratinus — For the similarly named manuscript, see Codex Beratinus II. New Testament manuscripts papyri • uncials • minuscules • lectionaries Uncial 043 …   Wikipedia

  • пигмеи — (иноск.) люди нравственно ничтожные Ср. Для толпы он велик, для толпы он пророк; Для себя он ничто, для себя он пигмей!.. Надсон. Видишь вот он! Ср. Любил среди своих блужданий Отчизну бедную свою. Ее метелями обвеян, Ее пигмеями осмеян Он жить… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пигмеи — (иноск.) люди нравственно ничтожные. Ср. Для толпы онъ великъ, для толпы онъ пророкъ; Для себя онъ ничто, для себя онъ пигмей!... Надсонъ. „Видишь вотъ онъ!“ Ср. Любилъ среди своихъ блужданій Отчизну бѣдную свою. Ея мятелями обвѣянъ, Ея пигмеями… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • HOMICIDII Causa — Athanis in Areopago disceptari olim solita est, ex lege, Δικάζειν δὲ την` βουλην` εν Α᾿ρείῳ πάγῳ φόνου καὶ τραύματος ἐκ προνοίας καὶ πυρκαίας καὶ φαρμάκων ἐάν τις ἀποκτείνῃ δοὺς, Senatus Areopagiticus ius dicito de caede, aut vulnere, non casu,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • LAPIS — I. LAPIS Cretensium Rex. II. LAPIS Iuppiter dictus est, secundum Festum, a lapide silice, quem in sanciendis foederibus tenentes, sic iurabant: Si sciens fallam, ita me Diespiter, salvâ urbe arceque bonis eicitat, ut ego hunc lapidem. Vel a… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • MUTILANDI occisos mos — Veteribus usitatus, memoratur Lycophroni Cassandrâ, Πάντας δ᾿ ἀνάγνοις χερσὶν εν ναῷ κτενεῖ, Λώβαισιν αἰκιςθέντας ὀγκαίου βόθρου. Omnesque cruda caedet in sacris manis Cereris favissis saucios crudeliter. Uti Scaliger reddit; Meursius mavult… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»