(πόνος

ἐπιμελές καὴ φ. περί τι Xen. — тщательный и усердный в чем-л.;

(πόλεμος Xen.)

(τινί Hom.)

(αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὴ ἡδὺ γένοιτο Hom.)

(πατήρ Hom.; μητρὴ φίλῃ χωόμενος κῆρ Hom.)

(ξεῖνοι Hom.)

φίλοι καὴ πολέμιοι Xen. — друзья и враги;

(ἀληθείας, δικαιοσύνης, ἀνδρίας Plat.)

(τινά τινι Aesch., Eur., Thuc.)

(στίχας ἀνδρῶν Hom.)

(χρεῖος Hom.; πόνος Her.; ἀβελτερίαι Plut.)

§ άστατος πόνος — мучительная боль

σα σού βαστά!άει... — если осмелишься...;

δεν ξέρει κανείς πούθε βαστά!άει η σκούφια του — никто не знает, какого он родаплемени;

βαστά! πλώρη — или βαστά! ρότα — держать курс;

βαστά! όρτσα — держать галс;

βαστά! τιμόνι — а) править, стоять у руля; — б) перен. быть хорошим хозяином;

βαστά!ιέμαι, βαστά!ιοδμαι

βαστά!ιέμαι από λεφτά — быть обеспеченным, состоятельным;

δεν βαστά!ιέται αυτός ο πόνος — это невыносимая боль;

δριμύ ύφος — резкий тон;

δριμύς πόνος — резкая, острая боль;

δριμύ ψύχος — сильный мороз;

δριμύς χειμώνας — суровая зима;

δριμεία φράση — язвительная фраза, колкость;

δριμεία επίπληξη — строгий выговор

δυνατή κράση — крепкое здоровье;

δυνατή παγωνιά — сильный мороз;

δυνατ επιστήμων (καλλιτέχνης) — крупный учёный (художник);

δυνατή επιρροή — сильное влияние;

είναι πολύ δυνατός με την τωρινή κυβέρνηση — он влиятельное лицо в нынешнем правительстве;

δυνατ πυρετός — сильный жар;

δυνατ πόνος — сильная боль;

δυνατή φωνή — сильный крик; — громкий голос;

δυνατό άρωμα — сильный запах (приятный);

δυνατή μυρωδιά — сильный запах (чаще неприятный);

δυνατό σχοινί — прочная верёвка;

δυνατός καπνός — крепкий табак;

δυνατό κρασί — крепкое вино;

είναι δυνατό — можно, возможно;

δεν είναι δυνατό — а) нельзя, невозможно;

μόλις θα είναι δυνατό — при первой возмож- ности;

τα δυνατά — всё возможное;

§ βάζω ( — или βάλλω) τα δυνατά μου — прилагать усилия, стараться;

κάνω τα αδύνατα δυνατά — делать невозможное;

κατά το δυνατόν — или όσο[ν] το δυνατό[ν] — по (мере) возможности;

όσο[ν] το δυνατό[ν] γρηγορώτερα — как можно быстрее

ελαφρό επανωφόρι — лёгкая одежда;

ελαφρή κουβέρτα — лёгкое одеяло;

ελαφρό πρόγευμα — лёгкий завтрак;

ελαφρή τροφή — лёгкая пища (удобоваримая);

ελαφρός σαν πούπουλο — лёгкий как пух;

βαδίζω με ελαφρό βήμα — ходить лёгкой походкой;

ελαφρή εργασία — лёгкая работа;

ελαφρός πόνος — лёгкая боль;

ελαφρό ανάγνωσμα — лёгкое чтение;

ελαφρά ποινή — лёгкое наказание;

ελαφρή επίπληξη — лёгкий упрёк;

ελαφρός υπαινιγμός — лёгкий намёк;

ελαφρά ειρωνεία — лёгкая ирония;

ελαφρά τρικυμία — лёгкий шторм;

ελαφρό κύμα — небольшая волна;

ελαφρός πυρετός — небольшая температура; — небольшой жар;

ελαφρός χειμώνας — мягкая зима;

ελαφρ(ι)ά μουσική — лёгкая музыка;

ελαφρό θέατρο — театр лёгкого жанра; — эстрадный театр;

ελαφρή φιλολογία — легковесная, малосодержательная литерату-

είναι λίγο ελαφρός — он немного придурковат;

ελαφρός καφές — некрепкий кофе;

ελαφρός καπνός — лёгкий табак;

ελαφρό κρασί — лёгкое вино;

ελαφρά αρώματα — слабые духи;

ελαφρό νερό — послабляющая вода, води, способствующая пищеварению;

ελαφρ στόλος — москитный флот;

ελαφρά πλοία — малые корабли;

§ ελαφρά βιομηχανία — лёгкая промышленность;

γυναίκα — тоб ελαφρου κόσμου — женщина лёгкого поведения;

με ελαφρή συνείδηση — бессознательно;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, без раздумья;

γαίαν εχεις ελαφραν — пусть земля будет тебе пухом

ελαφρώνω τό φόρτωμα — облегчить груз;

ελαφρώνω τα μαλλιά μου — подстричься;

έντονη δράση — интенсивная деятельность;

έντονη φωνή — резкий голос;

έντονο υφός — повышенный тон;

έντονο πάθος — сильная страсть;

έντον πόνος — резкая боль;

έντονο χρώμα ( — или έντον χρωματισμός) — яркая, интенсивная окраска;

έντονα χαρακτηριστικά τού προσώπου — резкие черты лица;

έντονες αντιρρήσεις — резкие возражения;

έντονη διαμαρτυρία — решительный протест;

θεριεύει ο πόνος — боль усиливается;

θεριεύει η αγάπη τους — их любовь крепнет;

θεριεύει το κίνημα τού λάου — растёт и крепнет движение народа;

μετριάζω τίς απαιτήσεις — умерять требования;

μετριάζω τα έξοδά μου — ограничить расходы;

μετριάζω την ταχύτητα — уменьшить скорость;

μετριάζω τό ύφος — смягчать тон;

μετριάζω την ορμή — умерить пыл;

μετριάζω την ποινή — смягчать приговор, наказание;

μετριάζω τίς ορέξεις перен. — умерять аппетит;

μετριάζομαι — уменьшаться, смягчаться, ослабевать;

μετριάστηκε ο πόνος — боль утихла;

μετριάστηκε η ζέστη — жара спала;

μετριάστηκε ο ζήλος του — его усердие ослабло

ξεχειλίζει ο πόνος — страдания стали невыносимыми;

ξεχειλίζει η αγανάκτηση — возмущение дошло до предела;