Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

(ζημίαν+τινὴ+φέρειν

  • 1 ζημια

         ζημία
        ион. ζημίη, дор. ζᾱμία ἥ
        1) ущерб, урон, вред, убыток
        

    (ζημίαν τινὴ φέρειν Plat. или ποιεῖν Arph.)

        ἐπὴ ζημίᾳ τινός Xen. — в ущерб кому-л.;
        ζημίαν ἡγεῖσθαι или νομίζειν Isocr. — считать убытком;
        ζημίαν λαβεῖν Dem. — терпеть ущерб

        2) денежное взыскание, пеня, штраф
        ζημίαν ὀφείλειν τάλαντον Plut. — быть присужденным к пене в один талант;
        ζ. καθ΄ ἑκάστην χάρακα ἐπέκειτο στατήρ Thuc. — за каждый (вырванный) кол был назначен штраф в один статер;
        ζημίαν ἀποτίνειν Her., ἐκτίνειν Plat. или καταβάλλειν Dem. — платить пеню, вносить штраф

        3) кара, наказание
        

    χρημάτων ζ. Plat. — денежный штраф;

        ζ. ἀδικίας Plat. — кара за несправедливость;
        ζημίαν (ἐπι)τιθέναι τινί Plat. — налагать наказания на кого-л. или устанавливать кары для кого-л.;
        ζημίᾳ κολάζειν или ζημιοῦν τινα Plat. — (по)карать кого-л.;
        θάνατον ζημίαν ἐπιτίθεσθαι или προθεῖναι Thuc., ποιεῖν Xen. или τάττειν Arst., Dem. — устанавливать смертную казнь;
        θάνατός τινι ἥ ζ. ἐπικέεται Her. кто-л. — подлежит смертной казни

    Древнегреческо-русский словарь > ζημια

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»