-
1 żywioł
сущ.• стихия• элемент* * *żywio|ł♂, Р. \żywiołłu 1. стихия ž;\żywioł wodny водная стихия; literatura jest jego \żywiołłem литература \żywioł это его стихия;
2. перен. элементы lm.; элемент;\żywioł obcy чуждый элемент;
3. перен. разг. самотёк;puścić na \żywioł (coś) пустить на самотёк; ● być (czuć się) w swoim \żywiołle чувствовать себя в своей стихии
* * *м, Р żywiołu1) стихи́я żżywioł wodny — во́дная стихи́я
literatura jest jego żywiołem — литерату́ра - э́то его́ стихи́я
2) перен. элеме́нты lm; элеме́нтżywioł obcy — чу́ждый элеме́нт
3) перен., разг. самотёкpuścić na żywioł (coś) — пусти́ть на самотёк
•- czuć się w swoim żywiole -
2 żywioł
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mi1. (= siła przyrody) element; cztery żywioły the four elements; żywioł ognia/wody fire/water; groźne żywioły dangerous elements; puścić coś na żywioł let sth take its course; walczyć z żywiołem fight with an element (e.g. a flood, fire); wydać na pastwę żywiołów expose to the fury of the elements.2. (= dziedzina zainteresowań) element; być l. poczuć się l. znaleźć się w swoim żywiole be in one's element.3. (= zbiorowisko ludzkie) element; żywioł obcy foreign element.4. ( element treści utworu literackiego) element.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywioł
-
3 żywioł
być w swoim żywiole in seinem Element sein -
4 żywioł
-
5 żywioł
élément -
6 żywioł
-
7 żywioł
dúil -
8 żywioł
element -
9 żywioł
[живіол]m -
10 żywioł
ч1. стихія;2. елемент -
11 żywioł
1 bahagi2 elemento3 simulâ -
12 żywioł
element -
13 żywioł
elemento -
14 żywioł
اخشيج ; اساس ; اصل ; عامل ; عنصر -
15 żywioł żywio·ł
-łu, -ły; loc sg -lem(woda, ziemia, powietrze, ogień) element -
16 nieczysty żywioł
нечистый элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieczysty żywioł
-
17 ślepy żywioł
слепой элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ślepy żywioł
-
18 twórczy żywioł
творческий элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > twórczy żywioł
-
19 wodny żywioł
водный элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wodny żywioł
-
20 самотек
żywioł перен.; разг.
См. также в других словарях:
żywioł — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. żywiołole {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siła przyrody i jej przejawy, zwłaszcza potężne, groźne, trudne do opanowania, np. ogień, woda, huragan itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żywioł — m IV, D. u, Ms. żywiołole; lm M. y 1. «siła przyrody i jej przejaw; wszelka siła, substancja, której nie ożywia, którą nie kieruje świadomość; w filozofii starożytnej: każdy z elementów tworzącej świat materii: ogień, woda, powietrze, ziemia»… … Słownik języka polskiego
żywioł — 1. Być, znaleźć się, czuć się, poczuć się w swoim żywiole a) «czuć się, poczuć się gdzieś dobrze, swobodnie»: Stewardzi zaczęli roznosić kielichy napełnione szampanem. Kapitan promieniał. Był w swoim żywiole, rozdając ze swej dwumetrowej… … Słownik frazeologiczny
The 7 Temptations — Студийный альбом Д … Википедия
puścić — 1. pot. Puszczać gazy, euf. wiatry, posp. bąki, puścić bąka «wydalać, wydalić, wydzielać, wydzielić gazy fizjologiczne przez odbyt»: (...) wszyscy udawali, że śpią, chrapali, puszczali bąki, przewracali się z chrzęstem sienników. W. Kowalewski,… … Słownik frazeologiczny
puszczać — 1. pot. Puszczać gazy, euf. wiatry, posp. bąki, puścić bąka «wydalać, wydalić, wydzielać, wydzielić gazy fizjologiczne przez odbyt»: (...) wszyscy udawali, że śpią, chrapali, puszczali bąki, przewracali się z chrzęstem sienników. W. Kowalewski,… … Słownik frazeologiczny
puścić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na żywioł {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pozwolić, by coś działo się, rozwijało się dalej w sposób niekontrolowany, spontaniczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Puścić robotę na żywioł. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Дембовский Эдвард — Дембовский (Dembowski) Эдвард [25.4 (или 31.5).1822, Варшава, ‒ 27.2.1846, Подгуж, близ Кракова], польский философ, революционный демократ. Выходец из аристократической семьи. В 1839 вступил в подпольную патриотическую организацию «Содружество… … Большая советская энциклопедия
Дембовский — I Дембовский (Dembowski) Эдвард [25.4 (или 31.5).1822, Варшава, 27.2.1846, Подгуж, близ Кракова], польский философ, революционный демократ. Выходец из аристократической семьи. В 1839 вступил в подпольную патриотическую организацию… … Большая советская энциклопедия
Дембовский, Эдвард — Эдуард Дембовский Edward Dembowski … Википедия
Дембовский, Эдуард — Эдуард Дембовский Edward Dembowski … Википедия