-
1 śmiać się do łez
= zaśmiewać się do łez хохота́ть до слёз -
2 wylać dużo łez
= wylać wiele łez проли́ть мно́го слёз -
3 wylać wiele łez
= wylać dużo łez -
4 zaśmiewać się do łez
= śmiać się do łez -
5 dolina łez
= dolina płaczu земна́я юдо́ль -
6 fontanny łez
ручьи́ слёз -
7 na otarcie łez
в утеше́ние -
8 wyciskacz łez
шутл. душещипа́тельный фильм (рома́н) -
9 łza
сущ.• слеза* * *♀, мн. Р. łez слеза;wylewać łzy проливать слёзы;● płakać krwawymi \łzami плакать кровавыми слезами;
śmiać się (zaśmiewać się) do łez хохотать до слёз* * *ж, мн Р łezслеза́- śmiać się do łezwylewać łzy — пролива́ть слёзы
- zaśmiewać się do łez -
10 wylać
глаг.• вылить• излить* * *wyla|ć\wylaćny сов. 1. вылить;\wylać wodę na podłogę пролить воду на пол; \wylać mleko z butelki вылить молоко из бутылки;
\wylać na kogoś swój gniew излить на кого-л. свой гнев, выместить на ком-л. СВОЙ гнев;2, (o ггесе) выйти из берегов, разлиться; 3. разг. выгнать, прогнать;\wylać z pracy выгнать с работы; ● \wylać dużo (wiele) łez пролить много слёз;
\wylać na kogoś kubeł zimnej wody окатить холодной водой кого-л.+3. wywalić, wyrzucić
* * *wylany сов.1) вы́литьwylać wodę na podłogę — проли́ть во́ду на́ пол
wylać mleko z butelki — вы́лить молоко́ из буты́лки
wylać na kogoś swój gniew — изли́ть на кого́-л. свой гнев, вы́местить на ко́м-л. свой гнев
2) ( o rzece) вы́йти из берего́в, разли́ться3) разг. вы́гнать, прогна́тьwylać z pracy — вы́гнать с рабо́ты
•- wylać wiele łez
- wylać na kogoś kubeł zimnej wodySyn: -
11 dolina
сущ.• дол• долина* * *♀ долина;● \dolina łez (płaczu) земная юдоль
+ nizina, kotlina* * *ждоли́на- dolina płaczuSyn: -
12 fontanna
сущ.• источник• ключ• родник• фонтан* * *fontann|a♀ фонтан ♂;● \fontannay łez ручьи слёз
* * *жфонта́н m -
13 otarcie
сущ.• абразия• истощение• трение* * *☼ натёртое место;\otarcie naskórka ссадина; ● na \otarcie łez в утешение
* * *снатёртое ме́стоotarcie naskórka — сса́дина
-
14 padół
сущ.• дол• долина* * *pad|ół♂, Р. \padółołu уст. шутл. юдоль ž;\padół łez (płaczu) юдоль скорби (печали)
* * *м, P padołu уст. шутл.юдо́ль ż -
15 strumień
сущ.• гагат• истечение• поток• прилив• приток• ручеек• ручей• сток• струйка• струя• флюс• фонтан* * *strumie|ń♀ 1. струя 2, поток;\strumień wody струя воды; \strumień świetlny физ. поток света; \strumieńnie łez ручьи слёз; \strumieńnie potu струи (ручьи) пота;
2. ручей, поток;\strumień górski горный ручей (поток)
* * *ж1) струя́ ż, пото́кstrumień wody — струя́ воды́
strumień świetlny — физ. пото́к све́та
strumienie łez — ручьи́ слёз
strumienie potu — стру́и (ручьи́) по́та
2) руче́й, пото́кstrumień górski — го́рный руче́й (пото́к)
-
16 wyciskacz
сущ.• соковыжималка* * *♂ соковыжималка ž (ручная);● \wyciskacz łez шутл. душещипательный фильм (роман)
* * *мсоковыжима́лка ż ( ручная) -
17 wzruszony
wzrusz|ony\wzruszonyeni взволнованный, растроганный; тронутый;\wzruszony do łez тронутый до слёз
* * *взволно́ванный, растро́ганный; тро́нутыйwzruszony do łez — тро́нутый до слёз
-
18 dolina płaczu
= dolina łez -
19 leżeć
глаг.• возлежать• заключаться• класть• лежать• лечь• отдохнуть• отдыхать• покоиться• полагаться* * *leż|ećнесов. 1. лежать;2. находиться, быть расположенным; лежать;miasto \leżećy nad rzeką город лежит на реке;
3. сидеть (об одежде);\leżećу jak ulał сидит как влитой; ● \leżeć w dryfie мор. лежать в дрейфе; \leżeć odłogiem пустовать (о земле);
\leżeć komuś na sercu быть близким кому-л., быть предметом чьйх-л. забот;\leżeć komuś na sumieniu быть на совести у кого-л.; \leżeć komuś na wątrobie терзать кого-л., сидеть в печёнках у кого-л. posp:, \leżeć w czyimś charakterze быть свойственным кому-л., быть в чьём-л. характере; \leżeć w czyimś interesie отвечать чьйм-л. интересам; \leżeć u podstaw лежать в основе+2. znajdować się
* * *несов.1) лежа́ть2) находи́ться, быть располо́женным; лежа́тьmiasto leży nad rzeką — го́род лежи́т на реке́
3) сиде́ть ( об одежде)leży jak ulał — сиди́т как влито́й
•- leżeć odłogiem
- leżeć komuś na sercu
- leżeć komuś na sumieniu
- leżeć komuś na wątrobie
- leżeć w czyimś charakterze
- leżeć w czyimś interesie
- leżeć u podstawSyn: -
20 łezka
сущ.• слезинка* * *łez|ka♀, мн. Р. \łezkaek слезинка, слёзка;● opowiadanie z \łezkaką слезливый (душещипательный) рассказ; z \łezkaką w oku растроганно; с умилением, со слезами на глазах
* * *ж, мн Р łezekслези́нка, слёзка- z łezką w oku
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lez — les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les (le). ● lès ou lez prépos … Encyclopédie Universelle
Lez — bezeichnet französische Orte und Gebietskörperschaften: Gemeinde im Département Haute Garonne, siehe Lez (Haute Garonne) Gemeinde im Département Nord, siehe Lez Fontaine Gemeinde im Département Ariège, siehe Les Bordes sur Lez Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
lez — lez·ghi·an; lez·gin·ka; me·lez·i·tose; lez·zie; lez·zy; … English syllables
lez — Lez, Iuxta, Secundum, Ad. Il a son camp lez Paris, Ad Lutetiam castra habet. Ex Liu. lib. 23. Les faveurs des Seigneurs qui sont lez la personne du Roy, Suffragationes aulicae potentiae. B … Thresor de la langue françoyse
lez — LEZ. adv. A costé de, proche, tout contre. Ancienne façon de parler qui n a plus guere d usage qu en quelques phrases, comme, Le Plessis lez Tours, &c … Dictionnaire de l'Académie française
lez — [lez] n. Slang a lesbian: a mild term of contempt: also lezzie or lezzy … English World dictionary
lez — /lez/, n., pl. lezzes. Slang (disparaging and offensive). a lesbian. Also, lezzie. [by shortening and resp.] * * * n. variant spelling of les * * * Lez, Lezz(y) varr. Les … Useful english dictionary
Lez — is a commune of the Haute Garonne department in southwestern France.ee also* Communes of the Haute Garonne department … Wikipedia
Lez — (spr. Leh), 1) Fluß im Departement Herault, ergießt sich ins Mittelmeer; 2) Nebenfluß der Rhone in den Departements Drôme u. Vaucluse … Pierer's Universal-Lexikon
lez — /lez/, n., pl. lezzes. Slang (disparaging and offensive). a lesbian. Also, lezzie. [by shortening and resp.] * * * … Universalium
lez — also les; by 1929, colloquial shortening of LESBIAN (Cf. lesbian) … Etymology dictionary
