-
1 Überschwemmung
Überschwemmung f =, -en разли́в, па́водок, полово́дье; наводне́ние; затопле́ниеÜberschwemmung f страх. наводне́ние -
2 Überschwemmung
-
3 Überschwemmung
2) Überschwemmtsein am Fluß полово́дье, па́водок. scherzhaft u. umg пото́п. als Katastrophe наводне́ние. die Überschwemmung geht zurück (по́лая <па́водковая>) вода́ спада́ет -
4 Überschwemmung
Überschwémmung f =, -en1. разли́в, полово́дье; наводне́ние; затопле́ниеdie Stadt wú rde von é iner Überschwemmung hé imgesucht — в го́роде произошло́ наводне́ние
2. наводне́ние (рынка товарами и т. п.) -
5 Überschwemmung
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Überschwemmung
-
6 Überschwemmung
наводнение
Затопление территории водой, являющееся стихийным бедствием.
Примечание
Наводнение может происходить в результате подъема уровня воды во время половодья или паводка, при заторе, зажоре, вследствие нагона в устье реки, а также при прорыве гидротехнических сооружений.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überschwemmung
-
7 Überschwemmung
f =, -enразлив, паводок, половодье; наводнение; затопление -
8 Uberschwemmung
сущ.стр. затопление, наводнение, паводок -
9 Überschwemmung
паводокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Überschwemmung
-
10 Überschwemmung
fзатопление; наводнениеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Überschwemmung
-
11 Überschwemmung
затоплениенаводнение -
12 Überschwemmung
fнаводнение; затоплениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Überschwemmung
-
13 Überschwemmung
f́затопление; наводнение -
14 Überschwemmung
(f)затопление; наводнение -
15 Überschwemmung
f <-, -en>1) наводнение, затопление, разлив, паводок, половодье2) (по)следствие [результат] наводнения [затопления]Nach jéder Dúsche hátten wir im Bad éíne Überschwémmung. перен — Каждый раз после приёма душа наша ванная комната была забрызгана водой.
-
16 Überschwemmung
Über'schwemmung f wylew, powódź f; fig zalanie -
17 Überschwemmung
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Überschwemmung
-
18 Überschwemmung des Flusses
сущ.геол. разлив рекиУниверсальный немецко-русский словарь > Überschwemmung des Flusses
-
19 Herbeiführung einer Überschwemmung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Herbeiführung einer Überschwemmung
-
20 Verursachen einer Überschwemmung
гл.юр. совершение действий, вызвавших наводнениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verursachen einer Überschwemmung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überschwemmung — Überschwemmung, 1) das Unterwassersetzen mit stark anfließendem Wasser. Die gefährlichsten Ü en kommen in Niederungen vor, wenn die Fluth des Meeres od. andere Gewässer die Dämme durchbrechen; aber auch da können leicht Ü en vorkommen, wo Flüsse… … Pierer's Universal-Lexikon
Überschwemmung — Überschwemmung, s. Hochwasser. Im Festungskrieg s. Inundation. Wegen ihrer Gemeingefährlichkeit wird die Bewirkung einer Ü. in der modernen Gesetzgebung unter Strafe gestellt. Das deutsche Strafgesetzbuch unterscheidet (§ 312–314): 1) die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überschwemmung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Flut Bsp.: • Eine Flut zerstörte das Dorf … Deutsch Wörterbuch
Überschwemmung — die Überschwemmung, en (Mittelstufe) Zustand, bei dem eine normalerweise trocken liegende Bodenfläche vollständig von Wasser bedeckt ist Beispiele: Anhaltende Regenfälle führten zu erheblichen Überschwemmungen. Die Opfer der Überschwemmung wurden … Extremes Deutsch
Überschwemmung — Hochwassereinsatz des THW … Deutsch Wikipedia
Überschwemmung — Überflutung; Flut * * * Über|schwẹm|mung 〈f. 20〉 1. das Überschwemmen 2. das Überschwemmtsein, werden * * * Über|schwẹm|mung, die; , en: a) das Überschwemmen: die Ü. richtete große Schäden an; b) Ergebnis einer Überschwemmung: das Hochwass … Universal-Lexikon
Überschwemmung — Hochwasser[katastrophe], Sintflut, Überflutung; (veraltet): Exundation, Submersion, Wassersnot. * * * Überschwemmung,die:Hochwasser+Sintflut ÜberschwemmungÜberflutung,Sintflut,Hochwasser … Das Wörterbuch der Synonyme
Überschwemmung — überschwemmen, Überschwemmung ↑ schwemmen … Das Herkunftswörterbuch
Überschwemmung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos plotų apsėmimas per pavasario potvynius ar liūtis. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überschwemmung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio kultūrų užliejimas vandeniu, pvz., ryžių laukų, sodo augalų. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überschwemmung in Florenz 1966 — Platz in Florenz mit Angabe des Wasserstandes (rot umkreist) bei der Überschwemmung 1966 … Deutsch Wikipedia