-
41 Gedanke
Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəʼdaŋkə] m1) (das Gedachte, Überlegung) thought;der bloße \Gedanke an jdn/ etw the mere thought of sb/sth;sich mit einem \Gedanken vertraut machen to get used to an idea;jdn auf andere \Gedanken bringen to take sb's mind off sth;jdn auf einen \Gedanken bringen to put an idea into sb's head;einen \Gedanken fassen to form an idea;ich kann keinen vernünftigen \Gedanken fassen I just can't think properly;den \Gedanken fassen, etw zu tun to form [or have] the idea of doing sth;jds \Gedanken lesen to read sb's thoughts;mach dir darüber keine \Gedanken don't worry [about it];jdn aus seinen \Gedanken reißen to interrupt sb's thoughts;in \Gedanken bei jdm/ etw sein to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth;in \Gedanken bin ich stets bei dir my thoughts are with you;ganz in \Gedanken sein to be lost in thought;mit seinen \Gedanken woanders sein to have one's mind on sth else;wo hast du nur deine \Gedanken? whatever are you thinking about?;etw ganz in \Gedanken tun to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away];kein \Gedanke [daran]! certainly not!, no way!, out of the question!2) (Einfall, Plan) idea, plan;einen \Gedanken in die Tat umsetzen to put a plan [or an idea] into action;jdm kommt ein \Gedanke the thought occurs to sb, sb has [or hits upon] an idea;mir kommt da gerade ein \Gedanke! I've just had an idea!;der rettende \Gedanke the idea that saves the day;plötzlich kam mir der rettende \Gedanke suddenly I came up with an idea to save the day;auf einen \Gedanken kommen to have an idea;mit dem Gedanken spielen, etw zu tun [ o geh sich mit dem \Gedanke tragen, etw zu tun] to toy with the idea of doing sth3) ( Begriff) concept;der europäische \Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa the European idea is the concept of a united Europe -
42 reiflich
reif·lich [ʼraiflɪç] adj( ausführlich) thorough, [very] careful;nach \reiflicher Überlegung after [very] careful consideration
См. также в других словарях:
Überlegung — Überlegung, das Nachdenken in specieller Beziehung auf die Art u. Weise, wie eine Handlung od. ein Geschäft am zweckmäßigsten zu ordnen u. einzurichten od. zu vollziehen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Überlegung — Überlegung, s. Prämeditation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überlegung — ↑Deliberation, ↑Kalkül, ↑Reflexion … Das große Fremdwörterbuch
Überlegung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gedanke • Idee Bsp.: • Können Sie meine Gedanken lesen? … Deutsch Wörterbuch
Überlegung — Betrachtung; Reflexion; Berechnung; Kalkül; Erwägung; Gedanke; Vorstellung; Behandlung; Erläuterung; Erörterung; Eruierung; Darl … Universal-Lexikon
Überlegung — die Überlegung, en (Grundstufe) das lange und genaue Nachdenken über etw. Beispiele: Nach langer Überlegung hat er den Vorschlag abgelehnt. Er hat die Einladung ohne Überlegung angenommen … Extremes Deutsch
Überlegung — a) Abwägung, Bedenken, Besinnung, Betrachtung, Erwägung; (bildungsspr.): Kontemplation, Meditation, Reflexion; (bildungsspr. veraltend): Räsonnement; (bildungsspr. veraltet): Rumination. b) Betrachtung, Gedanke, Gedankenfolge, Gedankengang;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überlegung — Ü·ber·le̲·gung die; , en; 1 meist Sg; das Überlegen2: nach reiflicher Überlegung 2 Überlegungen anstellen geschr ≈ sich etwas überlegen2 3 etwas in seine Überlegungen (mit) einbeziehen geschr; einen Aspekt mit berücksichtigen, wenn man über etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überlegung — 2überlegen, Überlegung ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Überlegung — Über|le|gung ; mit Überlegung … Die deutsche Rechtschreibung
Überlegung — samprotis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mąstymo forma, kuria iš pradinių teiginių (prielaidų), remiantis kuria nors taisykle, daroma išvada. atitikmenys: angl. reasoning vok. Auffassungsgabe, f; Überlegung, f; Verstand, m… … Sporto terminų žodynas
