-
21 übergeben
переда(ва)ть; Bau, Festung сда(ва)ть; übertragenübergeben: 2er hat sich übergeben ( müssen) его стошнило/F вырвало -
22 übergeben
-
23 übergeben
übergeben överlämna; ( beauftragen) anförtro;sich übergeben kräkas -
24 übergeben
1. vt vermək, artıq vermək; 2. eine Festung \übergeben hərb. qalanı təslim etmək; II sich \übergeben: er übergibt sich onun ürəyi bulanır -
25 übergeben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > übergeben
-
26 übergeben
vt: jmdm. einen [eins] übergeben задать взбучку кому-л. Der Vater hat dem Sohn einen [eins] übergegeben, um ihm einen Denkzettel zu verpassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > übergeben
-
27 übergeben
(a, e) v; er hat die Festung übergeben predao je tvrđavu; sich - me d povratiti -
28 übergeben*
неотд и́ отд1. vt1) вручать, передаватьdie Zéttel (an) dem Empfänger übergében — вручать записку адресату
2) отдавать, вверять (кому-л что-л)zu tréúen Händen übergében — отдавать в надёжные руки
3) передавать (в собственность)etw. (A) den Flámmen übergében перен высок — предавать что-л огню, сжигать что-л
4) передавать, сдавать (в какую-л инстанцию)der Polizéí übergében — передавать полиции
5) передавать, отдавать, уступать (должность и т. п.)6) сдавать (что-л в результате капитуляции)2.sich übergében рвать, тошнить3.part II от übergeben -
29 übergeben
-
30 übergeben
über'geben ( irr; -) vt Sache odda(wa)ć, wręczać <- czyć>; Amt, Geschäft usw przekaz(yw)ać; Festung podda(wa)ć;vr sich übergeben <z>wymiotować -
31 übergeben
-
32 übergeben
-
33 übergeben
передавать; сдавать (напр. на комиссию, в эксплуатацию)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > übergeben
-
34 übergeben
передаватьвручатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übergeben
-
35 übergeben
2) сдавать, передавать (что-л. по акту) -
36 übergeben
-
37 übergeben
1. прил.экон. сдавать (напр. на комиссию, в эксплуатацию)2. гл.1) общ. вручать, стошнить, сдавать (крепость), передавать, рвать2) тех. сдавать в эксплуатацию, передавать (что-л. по акту)3) юр. вручить, выдать, передать, подать, предать, предоставить, сдать, передавать (напр., дело в другой суд), вручать (напр., повестку в суд)4) фин. выдавать5) бизн. сдавать (напр. на комиссию) -
38 übergeben
передавать; сдавать; вручать -
39 übergeben
передавать; сдавать; вручать -
40 übergeben
(a, e) v prebaciti; ich habe ihr ein Tuch übergegeben prebacila sam joj rubac (radi zime)
См. также в других словарях:
übergeben — übergeben … Deutsch Wörterbuch
Übergeben — Übergében, verb. irreg. act. (S. Geben,) übergeben, zu übergeben. 1. Ein Ding körperlich und förmlich in die Gewalt eines andern geben. Jemanden einen Brief, die Schlüssel, ein anvertrautes Gut, ein Pfand übergeben. Die Gefangenen übergeben. Sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergeben — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, etw. aushändigen Synonym: überreicht Beispiele: Ich übergebe den Hörer dem Direktor. Hast du ihm schon das Geld übergeben? übergeben V. (Aufbaustufe) etw. dem Feind wegen Kapitulation ausliefern… … Extremes Deutsch
Übergeben — Übergeben, 1) etwas in den Besitz od. in die Gewalt eines Andern geben; 2) bes. von Eltern, wenn sie bei Lebzeiten ihren Grundbesitz unter gewissen Bedingungen, z.B. der lebenslänglichen Ernährung u. Verpflegung, an ihre Kinder abtreten, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
übergeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon
übergeben — ü·ber·ge̲·ben1; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt] 1 jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben 2 jemandem etwas übergeben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben — über|ge|ben ; ich habe ihm eins übergegeben (umgangssprachlich für einen Schlag, Hieb versetzt) über|ge|ben ; er hat die Festung übergeben; ich habe mich übergeben (erbrochen) … Die deutsche Rechtschreibung
Übergeben — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia