-
1 übereinstimmen
übereinstimmen v 1. GEN agree, conform; 2. RECHT coincide; concur (Meinung); 3. WIWI match, tally (sich decken) • nicht übereinstimmen GEN disagree, lack consistency • übereinstimmen mit GEN, RECHT be in agreement with, coincide with* * *v 1. < Geschäft> agree, conform; 2. < Recht> coincide, Meinung concur; 3. <Vw> sich decken match, tally ■ nicht übereinstimmen < Geschäft> disagree, lack consistency ■ übereinstimmen mit <Geschäft, Recht> be in agreement with, coincide with* * *übereinstimmen
to agree, to be of accord (in line with), to cotton, (Bücher) to [be] conform, to run with, to tally (Br.), (Konten) to agree, to be in keeping with, (Sachen) to correspond, to be in agreement;
• mit der Beschreibung übereinstimmen (Waren) to correspond with the description;
• mit dem Kostenvoranschlag nicht übereinstimmen not to agree with the original estimate;
• miteinander übereinstimmen (Konten) to duplicate with another;
• nicht übereinstimmen to jar, to dissent, (Debet- und Krediteintragungen) to be out of balance, (Konten) to disagree;
• mit dem Original übereinstimmen to check with the original;
• mit einer Vertragsbestimmung übereinstimmen to conform to a clause. -
2 übereinstimmen
übereinstimmen отд. vi (mit D) совпада́ть (напр., с чьим-л. мне́нием), ich stimme mit ihnen vollkommen überein я с ва́ми вполне́ согла́сенübereinstimmen отд. vi (mit D) соотве́тствовать (чему́-л.)übereinstimmen отд. vi (mit D) согласо́вываться (о де́йствиях, тж. грам.) -
3 übereinstimmen
übereinstimmen v/i <-ge-, h> Angaben birbirine uymak, birbiriyle çakışmak; Farben usw uymak;mit jemandem übereinstimmen (in D hakkında) b-le aynı görüşte olmak -
4 übereinstimmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > übereinstimmen
-
5 übereinstimmen
übereinstimmen ( mit D -vel) (meg)egyezik -
6 übereinstimmen
-
7 übereinstimmen
v/i (trennb., hat -ge-) Angaben, Zahlen etc.: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc.: match, go together; LING. agree; mit jemandem übereinstimmen agree with s.o. ( über + Akk, in +Dat on)* * *to harmonize; to tally; to come to an agreement; to match; to agree; to jibe; to concur; to suit; to accord; to conform* * *über|ein|stim|men [yːbɐ'|ain-]vi septo agree, to concur (form); (Meinungen) to tally, to concur (form); (Angaben, Messwerte, Rechnungen etc) to correspond, to tally, to agree; (= zusammenpassen Farben, Stile etc) to match; (GRAM) to agree; (Dreiecke) to be congruentüberéínstimmen — to agree with sb on sth
wir stimmen darin überein, dass... — we agree or are agreed that...
* * *1) ((with with) to agree with: His story accords with what I saw happen.) accord2) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) agree3) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) coincide4) (to agree; to come together, or coincide.) concur5) (to agree with: I'm afraid I can't go along with you on that.) go along with6) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) square7) ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) tally8) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathize9) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathise* * *über·ein|stim·men[y:bɐˈʔainʃtɪmən]vi▪ mit jdm darin \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb that▪ mit jdm insoweit \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch asdie Unterschriften stimmen überein the signatures match* * *intransitives Verb1) (einer Meinung sein) agreemit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something
2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide* * *übereinstimmen v/i (trennb, hat -ge-) Angaben, Zahlen etc: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc: match, go together; LING agree;mit jemandem übereinstimmen agree with sb (über +akk,in +dat on)* * *intransitives Verb1) (einer Meinung sein) agreemit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something
2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide* * *(Angaben) v.to correspond v.to tally v. (Muster) v.to go together v.to match v. (mit, in) v.to agree (with, on) v. v.to agree v.to coincide v.to concur v.to conform v.to jibe (US) v.to match v. -
8 übereinstimmen
über·ein|stim·men [y:bɐʼʔainʃtɪmən]vimit jdm darin \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb that;mit jdm insoweit \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as];2) ( sich gleichen)die Unterschriften stimmen überein the signatures match -
9 übereinstimmen
yːbər'aɪnʃtɪmənv1) ( einig sein) être d'accord sur2) ( gleich sein) concorder avec, coïncider avecübereinstimmenüber136e9342ei/136e9342n|stimmen [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee?'e39291efai/e39291efn∫tɪmən]1 être d'accord; Beispiel: mit jemandem in einer Frage übereinstimmen être d'accord avec quelqu'un sur une question; Beispiel: mit jemandem [darin] übereinstimmen, dass... convenir avec quelqu'un que... -
10 übereinstimmen
- {to accord} làm cho hoà hợp, cho, ban cho, chấp thuận, chấp nhận, phù hợp với, hoà hợp với, thống nhất với, nhất trí với - {to cohere} dính vào nhau, dán vào nhau, kết lại với nhau, cố kết, có mạch lạc, có tính chặt chẽ - {to conform} làm cho hợp với, làm cho phù hợp với, làm cho thích hợp với, to conform oneself to thích nghi với, thích ứng với, theo, làm theo, tuân theo, y theo, chiếu theo - {to harmonize} làm hài hoà, làm cân đối, làm hoà hợp, phối hoà âm, hài hoà với nhau, hoà hợp với nhau - {to match} đối chọi, địch được, sánh được, đối được, làm cho hợp, làm cho phù hợp, gả, cho lấy, xứng, hợp = übereinstimmen [mit] {to agree [with]; to answer [to]; to assort [with]; to be identical [with]; to chime in [with]; to coincide [with]; to come into line [with]; to comport [with]; to concur [with]; to correspond [with]; to dovetail [with]; to quadrate [with]; to square [with]; to tally [with]; to time [with]}+ = übereinstimmen [mit,zu] {to consort [with]}+ = nicht übereinstimmen [mit] {to differ [with]; to disaccord [with]; to disagree [with]; to discord [with,from]; to dissent [from]}+ = mit etwas übereinstimmen {to be in keeping with}+ -
11 übereinstimmen
[2332] übereinstimmen, consentire; convenire; con gruere; concordare. Vgl. »stimmen no. II, 1«. – nicht üb., auch dissentire; dissidere; discrepare; abhorrere ab alqa re (abweichen, zuwiderlaufen): mit jmd. üb., consentire od. congruere cum alqo. – sie stimmten alle in ihrer Aussage überein, sermo inter omnes congruebat: darin stimmen alle Berichte (der Geschichtschreiber) überein, daß etc., illud haud quaquam discrepat m. Akk. u. Infin. – übereinstimmend, consentiens. congruens. concors. – constans (sich gleichbleibend, z.B. rumores). – mit etwas Kb., consentaneus alci rei: das üb. Urteil, consensus (z.B. grammaticorum). – Adv. congruenter; convenienter; constanter.
-
12 übereinstimmen
yːbər'aɪnʃtɪmənv1) ( einig sein) estar de acuerdo con, coincidir2) ( gleich sein) ser igual, ser análogoüberein| stimmen [y:bɐ'?aɪn-]intransitives Verb1. (gehoben) [einig sein]2. [Aussagen, Zahlen] concordar -
13 übereinstimmen
überein|stimmen sw.V. hb itr.V. 1. съгласявам се, на едно мнение съм (mit jmdm. in etw. (Dat) с някого за нещо); 2. съвпадам (изказвания); 3. схождам си, подхождам, хармонирам (за цветове); 4. съгласувам се (за граматически форми); in den wesentlichen Punkten übereinstimmen съвпадаме по основните моменти; die Aussagen der Zeugen stimmen überein свидетелските показания съвпадат напълно. -
14 übereinstimmen
1) mit jdm. in etw. einer Meinung sein быть согла́сным с кем-н. в чём-н. jd. stimmt mit jdm. völlig überein кто-н. с кем-н. вполне́ согла́сен. in dieser Ansicht haben sie [wir] völlig übereingestimmt в э́том их [на́ши] мне́ния по́лностью совпа́ли3) sich inhaltlich, im Wortlaut decken: v. Auskünften, Aussagen, Notizen, Summen совпада́ть /-па́сть, сходи́ться сойти́сь -
15 übereinstimmen
-
16 übereinstimmen
über'einstimmen v/i: mit etwas übereinstimmen być zgodnym z (I), odpowiadać (D); ( einer Meinung sein) zgadzać < zgodzić> się ( in etwas z I; darin, dass co do tego, że) -
17 übereinstimmen
отд. vi mit D1) совпадать (напр., с чьим-л. мнением)ich stimme mit Ihnen vollkommen überein — я с вами вполне согласен2) соответствовать (чему-л.)3) согласовываться (о действиях; тж. грам.) -
18 übereinstimmen
-
19 übereinstimmen
-
20 übereinstimmen
li hev kirin--------lihevhatin--------lihevkirin
См. также в других словарях:
übereinstimmen — ↑harmonieren, ↑kongruieren, ↑konvergieren, ↑korrespondieren … Das große Fremdwörterbuch
übereinstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
übereinstimmen — V. (Grundstufe) derselben Meinung wie eine andere Person sein Beispiele: Ich stimme mit dir in dieser Ansicht vollkommen überein. Nicht alle Ergebnisse stimmen überein … Extremes Deutsch
übereinstimmen — zusammenpassen; (sich) decken; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich); billigen; … Universal-Lexikon
übereinstimmen — 1. akzeptieren, annehmen, sich anschließen, beipflichten, beistimmen, billigen, dafür sein, dahinterstehen, der gleichen Meinung sein, sich einig sein, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, konform gehen, recht geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übereinstimmen — ü·ber·ein·stim·men; stimmte überein, hat übereingestimmt; [Vi] 1 mit jemandem (in etwas (Dat)) übereinstimmen dieselbe Meinung haben wie ein anderer: Wir stimmen in allen wesentlichen Punkten überein 2 <Aussagen o.Ä.> stimmen überein; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übereinstimmen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zustimmen Bsp.: • Ich stimme dir zu … Deutsch Wörterbuch
übereinstimmen mit — übereinstimmen mit … Deutsch Wörterbuch
übereinstimmen — üvvereinstemme … Kölsch Dialekt Lexikon
übereinstimmen — über|ein|stim|men ; wir stimmen überein, haben übereingestimmt; übereinzustimmen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht übereinstimmen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anderer Meinung sein Bsp.: • Ich bin anderer Meinung … Deutsch Wörterbuch
