-
1 übereignen
übereignen vt (j-m) передава́ть в со́бственность (что-л. кому́-л., на чье-л. и́мя); отчужда́ть (иму́щество) в по́льзу (кого-л.)übereignen vt (j-m) : sich (D) etw. übereignen перенима́ть что-л. -
2 übereignen
1) передавать в собственность (что-л. кому-л., на чьё-л. имя); отчуждать ( имущество) в пользу (кого-л.)2)sich (D) etw. übereignen — перенимать что-л. -
3 übereignen
über'eignen (-): jemandem eine Parzelle übereignen przenieść pf działkę na k-o -
4 übereignen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > übereignen
-
5 übereignen
гл.1) книжн. переводить в собственность [во владение] (что-л. кому-л.), передавать2) юр. передать, передать в собственность, присвоить3) патент. отчуждать, передавать в собственность, передавать (право) -
6 übereignen
vt неотд (D) передавать право собственности (кому-л, чему-л), передавать (что-л)в собственность (кому-л, чему-л) -
7 übereignen
передава́ть /-да́ть в со́бственность -
8 übereignen
überéignen vt ( j-m) книжн.передава́ть, переводи́ть в со́бственность [во владе́ние] (что-л. кому-л.) -
9 den Besitz übereignen
передавать во владениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Besitz übereignen
-
10 Vollmacht übereignen
сущ.фин. делегировать полномочия, передавать полномочияУниверсальный немецко-русский словарь > Vollmacht übereignen
-
11 den Besitz übereignen
сущ.внеш.торг. передавать во владениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Besitz übereignen
-
12 erbschaftlich übereignen
прил.юр. завещать, передать по наследствуУниверсальный немецко-русский словарь > erbschaftlich übereignen
-
13 sich etw. übereignen
мест.общ. (D) перенимать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. übereignen
-
14 передать
1) übergeben (непр.) vt, überreichen vt; überbringen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); einhändigen vt ( вручить)передать дальше — weitergeben (непр.) vt, weiterreichen vt2) ( воспроизвести) wiedergeben (непр.) vt3) ( сообщить) mitteilen vt; sagen vt ( сказать); durchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt ( данные)4) ( по радио) senden vt, übertragen (непр.) vtконцерт передают по радио — das Konzert wird im Rundfunk übertragen5) (дать больше, чем следует) zu viel geben (непр.) vt -
15 собственность
жEigentum n, Besitz m -
16 передать
передать 1. übergeben* vt, überreichen vt; überbringen* vt (приглашение, привет и т. п.); einhändigen vt (вручить) передать дальше weitergeben* vt, weiterreichen vt передать в собственность übereignen vt передать по наследству vererben vt передать привет einen Gruß bestellen ( ausrichten] 2. (воспроизвести) wiedergeben* vt 3. (сообщить) mitteilen vt; sagen vt (сказать); durchgeben* vt (сообщение, приказ и т. п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt (данные) 4. (по радио) senden vt, übertragen* vt концерт передают по радио das Konzert wird im Rundfunk übertragen 5. (дать больше, чем следует) zu viel geben* vt -
17 собственность
собственность ж Eigentum n 1, Besitz m 1 собственность на что-л. Eigentum an (D) государственная собственность Staatseigentum n частная собственность Privateigentum( - '' v a: t - ] n долевая собственность anteilmäßiges Eigentum передать в собственность übereignen vt -
18 überschreiben
2) jdm. etw. notariell übereignen перепи́сывать /-писа́ть что-н. на кого́-н. | überschreiben перепи́сывание
См. также в других словарях:
Übereignen — Übereígnen, verb. reg. act. übereignet, zu übereignen, zum Eigenthum übergeben, in den Rechten. So auch die Übereignung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übereignen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Eigentum übergeben Synonym: übertragen Beispiel: Die Münzsammlung wurde dem Museum übereignet. Kollokation: jmdm. das Vermögen übereignen … Extremes Deutsch
übereignen — verwenden lassen; zur Verfügung stellen; übergeben; zur Nutzung überlassen; verborgen; nutzen lassen * * * über|eig|nen [y:bɐ |ai̮gnən], übereignete, übereignet <tr.; hat: als Eigentum übertragen: jmdm. ein Haus, ein Geschäft übereignen. Syn … Universal-Lexikon
übereignen — ü·ber·eig·nen; übereignete, hat übereignet; [Vt] jemandem etwas übereignen geschr; jemandem etwas zum Eigentum geben (z.B. durch ein Testament) || hierzu Ü·ber·eig·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übereignen — abtreten, hergeben, hinterlassen, schenken, übergeben, überlassen, übertragen, vererben, vermachen, verschenken; (österr.): beteilen; (schweiz.): vergaben; (veraltend): übermachen; (geh. veraltend): überliefern; (bes. Rechtsspr.): veräußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übereignen — über|eig|nen; das Haus wurde ihm übereignet … Die deutsche Rechtschreibung
verwenden lassen — übereignen; zur Verfügung stellen; übergeben; zur Nutzung überlassen; verborgen; nutzen lassen … Universal-Lexikon
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon
Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts — Unter Schuldrechtsmodernisierung versteht man in Deutschland die im Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts vom 26. November 2001 (BGBl. I Seite 3138) geregelten Änderungen des Schuldrechts im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB). Das Gesetz,… … Deutsch Wikipedia
Grunderwerbssteuer — Die Grunderwerbsteuer ist eine Steuer, die beim Erwerb eines Grundstücks anfällt. Der Steuersatz beträgt grundsätzlich 3,5 % der Bemessungsgrundlage (Seit dem 1. September 2006 dürfen die Bundesländer den Steuersatz selbst festlegen siehe Art.… … Deutsch Wikipedia