-
1 über
ǘber I. präp 1. (Dat) (auf die Frage "wo?"); (Akk) (auf die Frage "wohin?") над, през, по (за място); 2. след, през, по (Akk); при, през време на (Dat) (за време); 3. повече от, над (Akk); 4. след (при повторение); 5. поради, заради (за причина); 6. при глаголи, съществителни и прилагателни (рекция); das Bild hängt über dem Schrank картината виси над шкафа; er hängt das Bild über den Schrank той окачва картината над шкафа; ein Tuch über den Tisch ausbreiten застилам покривка върху масата; Tränen laufen ihr über die Wangen сълзи се стичат по бузите ѝ ; über den Zaun springen скачам през оградата; über dem Meeresspiegel над морското равнище; dieser Zug fährt nicht über Mannheim този влак не минава през Манхайм; über Nacht през нощта; Kinder über acht Jahre деца над осем години; es dauerte über ein Jahr продължи повече от година; jmdn. über alles lieben обичам някого повече от всичко; es geht nichts über die Gesundheit нищо не е по-ценно от здравето; Temperaturen über dem Gefrierpunkt температури над точката на замръзване, над нулата; Leistungen über dem Durchschnitt успехи над средното ниво; über ein bestimmtes Alter hinaus sein излязъл съм от определена възраст; etw. geht über meinen Verstand нещо не се побира в ума ми; Geschenke über Geschenke bekommen получавам много подаръци; über jmds. Erfolg glücklich sein щастлив съм поради нечий успех. II. adv 1. повече от; 2. напълно, изцяло; 3. останало ми е; 4. дотегнало е, омръзнало е; er wurde über und über rot той цял почервеня; ich habe noch zwei Mark über останали са ми още две марки; seit über einer Stunde warten чакам повече от час; über 80 Jahre alt sein над 80-годишен съм; jmdn. über haben някой ми е омръзнал, дошло ми е до гуша от някого. III. über- активна неделима представка в нем- ски език за образуване на глаголи със значения: 1. преминаване от една точка към друга, срв. überqueren, überschreiten; 2. покриване на повърхност, срв. überdecken...; 3. по-голяма или свръхинтензивност на действието, срв. übertönen, sich überanstrengen...; 4. неволен пропуск, срв. übersehen; 5. проверка или преработване, срв. überprüfen, überarbeiten. В качеството си на делима представка über- придава следните значения на глаголите: 1. преминаване на граница, ръб и др., срв. überkochen, überquellen; 2. движение от една страна на друга, срв. überlaufen. IV. Über-über- при съществителни и прила- гателни тази представка интензивира значението, срв. Überangebot, überempfindlich. -
2 über
върху -
3 über
повече от -
4 über
през -
5 über den Großhandel beziehen
купувам на едроDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über den Großhandel beziehen
-
6 über etw. (+Akk.) stolpern
спъвам се в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. (+Akk.) stolpern
-
7 über etw. nachdenken
разсъждавам за нщ. -
8 über etw. verfügen
разполагам с нщ. -
9 über etw. [Akk.] klagen
оплаквам се от нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] klagen
-
10 über etw. [Akk.] nachdenken
размишлявам върху нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] nachdenken
-
11 über etw. [Akk.] reflektieren
размишлявам върху нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] reflektieren
-
12 über etw. [Akk.] schweigen
мълча за нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] schweigen
-
13 über Leichen gehen [fig.]
минавам през трупове [прен.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Leichen gehen [fig.]
-
14 über Mittag geöffnet haben
отворен е по обед [за магазин и др. п.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Mittag geöffnet haben
-
15 über Stunden wegbleiben
отсъствам с часовеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Stunden wegbleiben
-
16 [über etw.] hinweggehen
отминавам [нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > [über etw.] hinweggehen
-
17 [über etw.] hinweggehen
подминавам [нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > [über etw.] hinweggehen
-
18 überfliegen [über jemanden, etwas hinwegfliegen]
прелитам [над град, океан и др.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überfliegen [über jemanden, etwas hinwegfliegen]
-
19 benachrichtigen [jdn. über etw.]
съобщавам [нкм. нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > benachrichtigen [jdn. über etw.]
-
20 Bericht erstatten über [+Akk.]
докладвам заDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bericht erstatten über [+Akk.]
См. также в других словарях:
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Uber — ist der Familienname folgender Personen: Alwin Uber (* 1884), deutscher Politiker (NSDAP) Betty Uber († 1983), englische Badmintonspielerin Alexander Uber (1783–1824), deutscher Cellovirtuose, Komponist und Kapellmeister Carl Leonard von Uber… … Deutsch Wikipedia
Über... — Über... 〈in Zus. mit Subst.; umg.〉 überragend, über allem stehend, z. B. Übervater, Überereignis, Überfilm über..., Über... 〈in Zus.〉 1. über etwas od. jmdn. hinweg, sich darüber bewegen, befinden, z. B. überfliegen, überklettern, überschauen,… … Universal-Lexikon
über... — über..., Über... 〈in Zus.〉 1. über etwas od. jmdn. hinweg, sich darüber bewegen, befinden, z. B. überfliegen, überklettern, überschauen, Überdach 2. sich in eine andere Richtung bewegen, gegensätzlich verlaufen, z. B. überlaufen, überkreuzen,… … Universal-Lexikon
über- — prefix [also in italics] SUPER (sense 3b) [überachiever] * * * … Universalium
uber — index productive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
über — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; mithilfe; mit; durch; anhand; übrig; … Universal-Lexikon
Über — For the Sturmgeist album, see Über (album). For the T Pain album, see UBER (T Pain album). For the cab service, see Uber.com. Über (sometimes spelled oober, ueber, uber, the former being a correct form in German just like über; German… … Wikipedia
über- — 1über [y:bɐ] <adjektivisches Präfixoid>: 1. a) mehr als üblich, nötig, zu viel in Bezug auf das im Basiswort Genannte: überaktiv; überdimensional; übereifrig; überempfindlich; überfürsorglich; überhöflich; überreif; <oft in Verbindung… … Universal-Lexikon
Über — Der Binomialkoeffizient ist eine mathematische Funktion, mit der sich eine der Grundaufgaben der Kombinatorik lösen lässt. Er gibt an, auf wieviele verschiedene Arten man k Objekte aus einer Menge von n verschiedenen Objekten auswählen kann (ohne … Deutsch Wikipedia
Über- — 1Über [y:bɐ] <Präfixoid>: 1. kennzeichnet ein Zuviel an dem im Basiswort Genannten: Überangebot; Überdosis; Überdramatisierung; Überdüngung; Übereifer; Übergewicht; Überlänge; Überproduktion; Überreaktion; Übersubventionierung … Universal-Lexikon