-
1 über
über ['y:bɐ]I präp\über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor\über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak3) ( Grenze) üstünde;zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece\über jdm stehen birinin üstü olmak5) ( infolge) üzerine;\über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştumII präp1) (Richtung: durch) yol boyunca;\über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;\über die Straße gehen sokağı geçmek;\über die Grenze fahren sınırı geçmek;\über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak2) ( zeitlich)\über Nacht geceleyin;\über das Wochenende hafta sonu(nda);das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;\über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;\über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmakwas wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?4) ( in Höhe von) -lik;ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış5) ( von mehr als)\über eine Stunde bir saatten fazla;Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar6) ( mehr und mehr)Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil7) ( mittels) yoluyla;\über ein Inserat ilan yoluyla8) ( Überordnung)\über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmekes geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);\über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?2) ( völlig)er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi3) ( Zeitraum)die ganze Nacht \über bütün gece boyunca1) ( übrig)da ist noch Kuchen \über daha pasta var2) ( überlegen) üstün (in -de);geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür -
2 über
1. präp (D) Lage -in üstünde; (oberhalb) yukarısında; (A) Richtung -in üstüne; (quer über) üstünden/üzerinden geçerek;über München nach Rom Münih üzerinden Roma’ya;über Nacht gece (boyunca);übers Jahr yıl (boyunca);über der Arbeit çalışırken;er ist über siebzig (Jahre alt) onun yaşı yetmişin üstünde;über Geschäfte (Politik) reden işten (politikadan) bahsetmek;über die Auskunft TEL istihbarattan2. adv: über und über büsbütün, tamamen -
3 über
hakkındaçaprazvariüstündeüzereüzerinde -
4 übergehen
über|gehenin die Hände des Staates \übergehen devlet eline geçmek2) ( bei einer Tätigkeit) geçmek (zu -e);zum Angriff \übergehen saldırıya geçmek3) ( sich verwandeln) dönüşmek (in -e);die Farben gehen ineinander über renkler birbirinin içine geçiyor1) ( nicht wahrnehmen) es geçmek, boş vermek, önemsememek;sie überging ihn ona yüz vermedi2) ( überspringen) atlamak -
5 überschnappen
über|schnappen1) ( verrückt werden) fırttırmak, kafayı üşütmek2) ( überschlagen)seine Stimme schnappt über sesi çatallanıyor -
6 übersetzen
über|setzenüber den Fluss \übersetzen ırmağı karşıdan karşıya geçmekII vt karşıdan karşıya geçirmek2. vt, çevirmek (von/aus -den) (in -e), tercüme etmek (von/aus -den) (in -e) -
7 überbraten
über|bratenvt ( fam)jdm eins \überbraten birine bir tane patlatmak;er hat ihm mit dem Stock eins übergebraten sopayla ona bir tane patlattı -
8 überfließen
über|fließen1) ( Gefäß) taşmak2) ( Flüssigkeit) taşmak3) ( Farben)ineinander \überfließen birbirinin içine geçmek -
9 übergreifen
-
10 überhängen
über|hängen2. vt -
11 überkochen
-
12 überleiten
-
13 überordnen
über|ordnenvtdie Karriere der Familie \überordnen kariyerini ailesinden üstün tutmak -
14 überschäumen
über|schäumenvi sein -
15 übersiedeln
-
16 überspringen
-
17 überstehen
über|stehendas Schlimmste ist jetzt überstanden işin en güç tarafı şimdi atlatıldı -
18 überstülpen
über|stülpenvt üzerine geçirmek(-in) -
19 übertreten
über|tretenzum Islam \übertreten İslamiyete geçmek, Müslüman olmak;er ist in den Ruhestand übergetreten emekliliğe ayrıldı, emekli oldu1) ( Grenze) geçmek -
20 überwechseln
über|wechselnins feindliche Lager/auf die andere Seite \überwechseln düşman tarafına/öbür tarafa geçmek
См. также в других словарях:
uber — uber·ri·ma; … English syllables
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
uber — *uber, *uberi germ., Adverb, Präposition: nhd. über; ne. above; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
über — • über Präposition mit Dativ und Akkusativ: – das Bild hängt über dem Sofa, aber das Bild über das Sofa hängen – überm (vgl. d.), übers (vgl. d.) – über Gebühr; über Land fahren; über die Maßen – über Nacht; über Tag (Bergmannssprache) – über… … Die deutsche Rechtschreibung
über — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (he)rüber • hinüber • oberhalb • oben • darüber • … Deutsch Wörterbuch
über — über: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. über, ahd. ubar (Adverb: ubiri), got. ufar, engl. over, schwed. över gehört mit den unter 1↑ ob, ↑ obere und ↑ offen behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ auf. Außergerm. eng verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Uber — ist der Familienname folgender Personen: Alwin Uber (* 1884), deutscher Politiker (NSDAP) Betty Uber († 1983), englische Badmintonspielerin Alexander Uber (1783–1824), deutscher Cellovirtuose, Komponist und Kapellmeister Carl Leonard von Uber… … Deutsch Wikipedia
über — 1. Die Müllers wohnen direkt über uns. 2. Pass bitte auf, wenn du über die Straße gehst. 3. Fahren Sie über Stuttgart oder über Würzburg? 4. Übers Wochenende fahren wir in die Berge. 5. Kinder über zehn Jahre müssen voll bezahlen. 7. Ich suche… … Deutsch-Test für Zuwanderer
über — Adj/Präp. std. (9. Jh.), mhd. über, ahd. uber, ubar Präp., ubari, ubiri Adv., as. o␢ar, u␢ar Stammwort. Aus g. * uber über , auch in gt. ufar, anord. yfir, ae. ofer, afr. uver, over. Dieses aus ig. * uper(i), auch in ai. upári, gr. hýper, hypér,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Über... — Über... 〈in Zus. mit Subst.; umg.〉 überragend, über allem stehend, z. B. Übervater, Überereignis, Überfilm über..., Über... 〈in Zus.〉 1. über etwas od. jmdn. hinweg, sich darüber bewegen, befinden, z. B. überfliegen, überklettern, überschauen,… … Universal-Lexikon
über — ¹über höher als, oberhalb; (österr., sonst veraltet): ober; (schweiz., sonst veraltet): ob. ²über 1. mehr als, mindestens, Minimum, nicht weniger als, wenigstens; (geh.): geringstenfalls. 2. hindurch, im Laufe/im Verlauf von, innerhalb, während.… … Das Wörterbuch der Synonyme