-
1 накрывать
-
2 утопающий
-
3 нажить себе неприятности
vgener. impelagarsi nei guai, procacciarsi noie, procurarsi delle noieUniversale dizionario russo-italiano > нажить себе неприятности
-
4 загрузочная подъёмная платформа
adjforestr. Aufgabehubtisch (ñòîë)Универсальный русско-немецкий словарь > загрузочная подъёмная платформа
-
5 раздвигать
v1) gener. auseinanderapreizen, auseinanderspreizen, auseinanderziehen (портьеры), ausziehen (ñòîë), auseinanderrücken, auseinanderschieben2) eng. aufspreizen, ausspreizen, spreizen (напр. ножки штатива), voneinander fortbewegen3) oil. auseinanderziehen (напр. плашки элеватора)4) weld. aufweiten (напр., бруски в хоне)5) wood. spreizen (напр. треногу)6) cinema.equip. ausschwenken (ножки штатива) -
6 столик
n1) gener. Garderobentisch (в передней), Tischlein2) eng. Meßtisch, Mikroskoptisch, Platte, Tisch (s. à. ñòîë)3) photo. Auflagetisch (резака), Tisch (резака)4) measur.equip. Meßbett5) cinema.equip. Pult -
7 причёсывать
-
8 грунт
м.1) ( почва) sol m, terrain mры́хлый грунт — sol meuble
вы́садка в грунт — transplantation f en pleine terre; repiquage m
выса́живать в грунт — repiquer vt, décaisser vt, transplanter en pleine terre
2) жив. impression f* * *n1) gener. couleur d'apprêt, fond, terrain, apprêt2) lat. tellus3) eng. apprêt (для масляной краски), couche d'apprêt, crépissure (ñôîé), déblai, plein, subjectile, terre, couleur de fond4) construct. couche d'impression, couche de fond, peinture (pour couche) de fond, sous-enduit, (â ìàôàðíûõ ðàáîòàõ) sous-couche5) mech.eng. couche de revêtement non métallique inférieure (нижний прилегающий к металлу слой неметаллического покрытия), sol6) busin. (под штукатурку, покраску) couche d'accrochage -
9 именные конструкции
-
10 ночь
ж.nuit fглуха́я ночь — nuit close
ночь на дворе́ — il fait nuit
по ноча́м — pendant la nuit
за́ ночь ( в одну ночь) — en une nuit
в ночь на ( или под) Но́вый год — la nuit du Nouvel an
(с)поко́йной ночи, до́брой ночи — bonne nuit
••Варфоломе́евская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemy
поля́рная ночь — nuit polaire
на́ ночь гля́дя разг. — à l'approche ( или à la tombée) de la nuit
не к ночи будь ска́зано ( или помя́нуто) — que cela ne soit pas dit à l'approche de la nuit, que cela ne vous empêche pas de dormir
* * *n1) gener. horaire de nuit (cì. night-time), nuit, nuitée (продолжительность)2) argo. noille, noïe, sorgue, noir -
11 подготовка
ж.1) préparation f; formation f ( кадров)вое́нная подгото́вка — préparation f militaire
артиллери́йская подгото́вка — préparation d'artillerie
2) ( приготовления) préparatifs m pl3) ( запас знаний) préparation f* * *n1) gener. compte à rebours, instruction, préparation, formation, mise en condition2) liter. orchestration (какого-л дела)3) milit. école4) eng. entraînement, radier de propreté, sous-sol, élaboration, couche (под основание)5) construct. (äåéñòâîå) préparation, (ïîäñòîôàóùîé ñôîé) sous-couche, sol (основания)6) mining. développement7) IT. prétraitement, arrière-plan -
12 покрытие
с.1) (долгов, дефицита и т.п.) paiement m, payement mподлежа́щий покры́тию — remboursable
2) ( облицовка) couverture f, revêtement mдоро́жное покры́тие — revêtement de la chaussée
3) воен. couverture f4) ( наложение слоя)покры́тие ла́ком — vernissure f, laquage m
* * *n1) gener. couverture, couverture (деньгами, золотом), dépôt, (защитное) enrobement, parement, revêtement (крыльев, фюзеляжа), revêtement (æôîö), ciel, couche, enduction, enduit, (защитное) enrobage, garniture, provision (денежное), chape (дороги)2) eng. couverture (долга, обязательства), couvrement, drapage, enduisage, garnissage, manteau, occultation (звезды или планеты Луной), pellicule, plancher, revêtement, habillage, habillement, peinture, tapis, couverte, enrobage (защитным слоем), enrobement (защитным слоем), robe, épandage (напр. горячим гудроном), épandage (напр., горячим гудроном)3) agric. épandage (напр., гудроном)4) construct. (couche de) revêtement, application, (äåéñòâîå) recouvrement, (ûðûêà) couverture, (ñôîé) enduit5) math. recouvrement6) fin. règlement-livraison7) astr. occultation (светила луной)8) metal. enrobage, placage9) radio. déposition10) IT. enveloppe11) mech.eng. enrobement, gaine, revêtement (действие) -
13 соломинка
ж.brin m de paille, fétu m••утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется посл. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille
* * *ngener. brin de paille, chalumeau (для питья), fétu -
14 уснащать красотами
vliter. brillanter (ñôîè) -
15 утопающий за соломинку хватается
Dictionnaire russe-français universel > утопающий за соломинку хватается
-
16 хвататься
хвата́ться за ве́тки — se raccrocher à des branches
2) перен. saisir vt; entreprendre vt ( предпринимать)••утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется погов. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille
* * *vgener. se cramponner (за что-л., за кого-л.), se raccrocher (за что-л.) -
17 шпаклёвка
-
18 штукатурка
ж.1) ( действие) plâtrage m, crépissage m2) ( масса) plâtre m; stuc m ( под мрамор); crépi m ( обмазка)* * *n1) gener. crépissure, encroûtement, enduit, gâchis (из смеси извести, песка, цемента), plâtrage, plâtre2) eng. crépi, crépissure (ñôîé), gâchis (из смеси извести, песка и цемента), parement enduit, placage (действие), crépissage, fouettement (намётом), ourdissage (из извести), plaquage, plâtrage (действие)3) construct. encroûtement (извёсткой в намёт), parement plâtre, exécution d'enduit4) build.mater. enduit ciment -
19 какие-нибудь неприятности?
Universale dizionario russo-italiano > какие-нибудь неприятности?
-
20 множество неприятностей
ngener. un precipfzio di noieUniversale dizionario russo-italiano > множество неприятностей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
noie — noie … Dictionnaire des rimes
Noie — Noie, v. t. To annoy. See {Noy}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
noie — noice, noie obs. forms of noise, noy … Useful english dictionary
Noie Werte — Allgemeine … Deutsch Wikipedia
Noie — nf lieu humide Région de Luxeuil … Glossaire des noms topographiques en France
noie-chien — (noî chiin) s. m. Synonyme de nègue chien (voy. ce mot). ÉTYMOLOGIE Noyer, et chien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bébé se noie — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1912. Fiche technique Date de sortie : France : septembre 1912 Distribution René Dary : Bébé Paul Manson Lien externe … Wikipédia en Français
Ds Nöie Teschtamänt Bärndütsch — ist eine Bibelübersetzung. Sie gibt den Urtext des Neuen Testamentes recht treu in berndeutschem Dialekt wieder. Die Übersetzung besorgten Hans und Ruth Bietenhard. Erschienen ist sie 1984. 1990 veröffentlichten die Übersetzer, zusammen mit ihrem … Deutsch Wikipedia
Ici on noie les Algériens — Ici on noie les Algériens, est un film documentaire français réalisé par Yasmina Adi en 2011. Synopsis Ce film documentaire est sorti à l’occasion du cinquantenaire des événements survenus au moment et après la manifestation pacifique des… … Wikipédia en Français
Faktor Widerstand — Noie Werte ist eine der ältesten und bekanntesten deutschen Rechtsrock Bands. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Veröffentlichungen 3 Einzelnachweise 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Steffen Hammer — Noie Werte ist eine der ältesten und bekanntesten deutschen Rechtsrock Bands. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Veröffentlichungen 3 Einzelnachweise 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
