-
1 в безличном обороте - не переводится
prepos.gener. il (il faut íàäî), l' (il faut íàäî)Dictionnaire russe-français universel > в безличном обороте - не переводится
-
2 насаждать
( внедрять) implanter vt, cultiver vt; introduire vt ( вводить); propager vt ( распространять)насажда́ть нау́ки, иску́сства — cultiver les sciences, les arts
* * *v1) gener. cultiver, implanter, imposer, peupler -
3 необходимость явления, выраженного инфинитивом
ngener. être (cela est à refaire éòî íàäî ïåðåäåôàòü)Dictionnaire russe-français universel > необходимость явления, выраженного инфинитивом
-
4 ограниченный сектор обзора
adjeng. champs restreint (Íàïðîìåð: un detecteur de presence champs restreint - äàòœîû ïðîñæòñòâîà ñ îèðàíîœåííûì ñåûòîðîì îáâîðà)Dictionnaire russe-français universel > ограниченный сектор обзора
-
5 отражать в тексте законодательного акта
vlaw. (формулировать, излагать) codifier (íàïð., Ce principe de droit international est codifié à l’Article... - Éòîò ìåæäæíàðîäíî-ïðàâîâîé ïðîíöîï îòðàæåí (ñçîðìæôîðîâàí, îâôîæåí) â ñòàòüå...)Dictionnaire russe-français universel > отражать в тексте законодательного акта
-
6 подать иск
1. ngener. porter plainte (Íàïðîìåð, "Íàäî ïîéòî â ïîôîöîó, ïîäàòü âààâôåíîå" - Il faut aller à la police porter plainte.)2. vlaw. déposer plainte
См. также в других словарях:
Iaai — hwen iaai Parlée en Nouvelle Calédonie Région Ouvéa Nombre de locuteurs environ 2 500[1] Classification par famille … Wikipédia en Français
Iaai language — language name=Iaai familycolor=Austronesian spoken=Ouvéa Island, New Caledonia speakers=1,562 (1996 census) fam1=Austronesian fam2=Malayo Polynesian fam3=Central Eastern fam4=Eastern fam5=Oceanic fam6=Central Eastern fam7=Remote fam8=Loyalty… … Wikipedia
IAAI — Insurance Auto Auctions, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
Iaai — ISO 639 3 Code : iai ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
IAAI — abbr. INSURANCE AUTO AUCTIONS NASDAQ … Dictionary of abbreviations
Aire coutumière Iaai — Iaai est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle correspond à l île d Ouvéa dans les Îles Loyauté. Elle donne son nom à la langue mélanésienne parlée par un peu plus de 1500 locuteurs sur cet atoll. L autre langue parlée, le faga uvea … Wikipédia en Français
Canaque — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Canaques — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Kanak — Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Kanak Femmes kanakes vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Kanaks — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Piwain — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français