-
1 pris
-
2 prise
I1 meşgul, tutulmuş◊Toutes les places sont prises. — Bütün yerler tutulmuş.
2 hasta, tutuk [tu'tuk]3 solide pıhtılaşmış4 pris de tutulmuşIIn f1 action alma, alınma2 alınan, tutulan3 manière tutuş4 prise électrique elektrik prizi5 prise de sang kan alma6 avoir prise sur üzerinde etkisi olmak◊Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — Kararıyla ilgili olarak üzerinde hiç etkimiz yok.
7 prise de conscience bilinçlenme8 prise en charge bakımını yüklenmek9 prise d'otages rehin alma10 dose ilâç miktarı -
3 engrenage
-
4 charge
n f1 fardeau yük [jyc]2 être à la charge de qqn birinin yükümlülüğü altında olmak◊Les frais sont à la charge du propriétaire. — Masraflar ev sahibine aittir.
a yüklenmek◊Elle a pris en charge la décoration de la salle. — Salonun dekorasyonunu yüklendi.
b üstlenmek4 électr şarj [ʃaɾʒ]5 charges ek kira masrafları◊un loyer de 500 euros sans les charges / charges comprises — masraflar dahil 500 euroluk kira
6 charges sociales ücrete bağlı vergi ve harçlar7 d'une arme yük [jyc] -
5 fait
I1 yapılmış◊C'est fait main. — Bu el yapısıdır.
♦ tout fait hazır2 formé güzel yapılı3 un fromage fait olgun bir peynirIIn m1 action olgu [ol'gu]2 événement olay [o'ɫaj]3 au fait sadede gelelim4 en fait gerçekte5 prendre qqn sur le fait birini suçüstü yakalamak◊Le voleur a été pris sur le fait. — Hırsız suçüstü yakalandı.
6 aller au fait işin özüne gitmek7 tout à fait büsbütün -
6 fuite
n f1 évasion kaçma◊Ils ont pris la fuite cette nuit. — Bu geçe kaçtılar.
2 écoulement kaçak [ka'ʧak]◊une fuite d'eau / de gaz — su / havagazı kaçağı
См. также в других словарях:
être pris — ● être pris verbe passif Être saisi soudain d un sentiment violent, d une maladie : Être pris de peur. Être accaparé, avoir son temps occupé : Je suis très pris en ce moment. ● être pris (expressions) verbe passif Avoir le nez pris, la gorge… … Encyclopédie Universelle
Être pris de boisson — ● Être pris de boisson être en état d ivresse … Encyclopédie Universelle
Être pris de vin, de boisson — ● Être pris de vin, de boisson être ivre … Encyclopédie Universelle
Être pris à son jeu — ● Être pris à son jeu être amené, à son insu, à devoir prendre au sérieux ce que, primitivement, on ne faisait que par jeu … Encyclopédie Universelle
Etre et Temps — Être et Temps Être et Temps (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie … Wikipédia en Français
Être et temps — (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie continentale. Emmanuel… … Wikipédia en Français
pris — pris, prise [ pri, priz ] adj. • v. 1150 « solidifié »; p. p. de prendre 1 ♦ Occupé. « Cette place est elle prise ? Non, elle est libre. » Tout est pris. Avoir les mains prises, occupées à tenir qqch. « Il avait sa journée prise, des tas de… … Encyclopédie Universelle
être occupé — ● être occupé verbe passif Être tenu sous une domination étrangère ; être envahi par un ennemi : Restituer les territoires occupés. En parlant d un lieu de travail, être envahi par des travailleurs, qui manifestent ainsi leur mécontentement :… … Encyclopédie Universelle
être exclu — ● être exclu verbe passif Avoir été rejeté d un groupe. Ne pas être pris en considération, ne pas entrer en ligne de compte : Les fournitures exclues, la facture s élève à tant. ● être exclu (expressions) verbe passif Il est exclu que, c est… … Encyclopédie Universelle
être laissé — ● être laissé verbe passif Être laissé pour compte, ne pas être acheté et rester en stock ; ne pas être pris en considération. ● être laissé (expressions) verbe passif Être laissé pour compte, ne pas être acheté et rester en stock ; ne pas être… … Encyclopédie Universelle
être fait — ● être fait verbe passif En parlant de certains aliments, être parvenus à maturité : Fromage bien fait. Familier. Être pris, attrapé ; tomber dans un piège : Être fait comme un rat. Être conformé de telle ou telle manière : Jeune fille bien faite … Encyclopédie Universelle