-
1 courant
I n m2 électr تيار [taj'ːaːr]3 au courant دري [da׳rija]◊mettre qqn au courant de qqch — أدراه/أحاطة علما بشيء
4 dans le courant de خلال [xi׳laːl]◊Il viendra dans le courant du mois. — هو سيأتي خلال الشهر
5 courant d'air مجرى الرياح [maӡ׳raː rːi׳jaːћ]II adj1 fréquent دارج ['daːriʒ]◊Il n' y a pas l'eau courante dans cette maison. — لا يوجد مياه جارية بهذا البيت
* * *I n m2 électr تيار [taj'ːaːr]3 au courant دري [da׳rija]◊mettre qqn au courant de qqch — أدراه/أحاطة علما بشيء
4 dans le courant de خلال [xi׳laːl]◊Il viendra dans le courant du mois. — هو سيأتي خلال الشهر
5 courant d'air مجرى الرياح [maӡ׳raː rːi׳jaːћ]II adj1 fréquent دارج ['daːriʒ]◊Il n' y a pas l'eau courante dans cette maison. — لا يوجد مياه جارية بهذا البيت
-
2 tenir
I v t1 à la main مسك [ma׳saka]2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]3 diriger أدار [ʔa'daːra]4 dire تفوه [ta׳fawːaha]5 إحترم ['ʔiћtarama]6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]◊Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك
II v i1 aimer تمسك [ta׳masːaka]2 vouloir وّد ['wadːa]◊tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص
3 تشبه [ta׳ʃabːaha]4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]5 résister صمد [sʼa׳mada]◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة
6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]9 tiens ! هه ['hah]————————se tenirv pr1 s'accrocher تماسك [ta׳maːsaka]◊Tiens-toi à la rambarde. — تمسك بالدرابزين
2 se situer لازم ['laːzama]3 dans une position بقى [ba׳qija]4 se comporter حافظ، تمسك ['ћaːfaðʼa, ta׳masːaka]◊se tenir bien / mal — تمسك جيدا/ سيئا
5 s'en tenir à qqch توقف [ta׳waqːafa]* * *I v t1 à la main مسك [ma׳saka]2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]3 diriger أدار [ʔa'daːra]4 dire تفوه [ta׳fawːaha]5 إحترم ['ʔiћtarama]6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]◊Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك
II v i1 aimer تمسك [ta׳masːaka]2 vouloir وّد ['wadːa]◊tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص
3 تشبه [ta׳ʃabːaha]4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]5 résister صمد [sʼa׳mada]◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة
6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]9 tiens ! هه ['hah] -
3 partir
v i1 s'en aller غادر ['ɣaːdara]◊Elle est déjà partie. — هي قد غادرت
2 بدأ [ba'daʔa]3 انطلق ['ʔintʼalaqa]◊Le coup est parti. — انطلقت الطلقة، بدأ الأمر
4 اختفى [ʔixta׳faː]◊La tache est partie. — اختفت البقعة
5 partir de انطلق من6 à partir de ابتدأً ['ʔibtadaʔa]* * *v i1 s'en aller غادر ['ɣaːdara]◊Elle est déjà partie. — هي قد غادرت
2 بدأ [ba'daʔa]3 انطلق ['ʔintʼalaqa]◊Le coup est parti. — انطلقت الطلقة، بدأ الأمر
4 اختفى [ʔixta׳faː]◊La tache est partie. — اختفت البقعة
5 partir de انطلق من6 à partir de ابتدأً ['ʔibtadaʔa] -
4 redescendre
I v t (avec l'aux. avoir)1 aller نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]2 porter نزّلَ ['nazːala]◊J'ai redescendu les outils à la cave. — نزَّلتُ الادوات الى المخزن
II v i (avec l'aux. être)aller vers le bas نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]◊Ils sont redescendus en courant. — نزلوا مجددا جريا
* * *I v t (avec l'aux. avoir)1 aller نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]2 porter نزّلَ ['nazːala]◊J'ai redescendu les outils à la cave. — نزَّلتُ الادوات الى المخزن
II v i (avec l'aux. être)aller vers le bas نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]◊Ils sont redescendus en courant. — نزلوا مجددا جريا
См. также в других словарях:
Être au courant — ● Être au courant être informé, renseigné : Étiez vous au courant qu il allait démissionner ? … Encyclopédie Universelle
courant — courant, ante (kou ran, rant t ) adj. 1° Qui court. Adverbialement. Tout courant, en grande hâte. Elle envoie tout courant savoir de Mme du Châtelet, si S. • M. [le roi de Prusse] passera, VOLT. Roi de Prusse, 14. Tout courant, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être averti — ● être averti verbe passif Être au courant des choses : Un homme averti en vaut deux. Être un connaisseur : Un critique averti. Être au courant des réalités de la vie : Jeune fille avertie. ● être averti (synonymes) verbe passif Être au courant… … Encyclopédie Universelle
courant — COURANT, ANTE. adject. Qui court. De l eau courante, c est à dire, De l eau vive qui coule toujours. Un ruisseau courant. f♛/b] On dit figurément: L intérêt courant, le terme courant, l année courante, le prix courant. Acheter des denrées, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Être dans le coup — ● Être dans le coup être au courant d une affaire (surtout louche) ; être au courant de tout ce qui se passe, et, en particulier, de ce qui est à la mode … Encyclopédie Universelle
Être sur toutes les bouches — ● Être sur toutes les bouches être le sujet, le thème de toutes les conversations ; être banal, courant … Encyclopédie Universelle
être informé — ● être informé verbe passif Avoir des renseignements, des informations, être au courant de quelque chose : Les consommateurs ne sont pas assez informés. ● être informé (expressions) verbe passif De source bien informée, de quelqu un dont les… … Encyclopédie Universelle
Être dans le mouvement — ● Être dans le mouvement être au courant de l actualité, des nouveautés … Encyclopédie Universelle
Être dans le secret des dieux — ● Être dans le secret des dieux avoir reçu des confidences de personnages importants, être au courant d une situation sur laquelle personne n a d information … Encyclopédie Universelle
Être hors du coup — ● Être hors du coup ne pas être au courant d une affaire ; ne pas y participer … Encyclopédie Universelle
Être à la page — ● Être à la page être au courant des dernières nouveautés, suivre la mode, ce qui se fait … Encyclopédie Universelle