-
1 загнать
загна́ть1. (заставить войти) enigi, enirigi, enpeli, enpuŝi, enbati;2. (замучить) pellacigi, pelmortigi.* * *сов., вин. п.загна́ть скот в заго́н — hacer entrar el ganado en el corral
2) ( куда-либо далеко) lanzar vt, alejar vt3) охот. acosar vt, acorralar vt4) (замучить ездой, гоньбой) derrengar vt, cansar vt; reventar (непр.) vt ( лошадь)5) разг. ( вбить) clavar vt6) прост. ( продать) vender vt, realizar vt, liquidar vt••загна́ть мяч в воро́та разг. спорт. — meter (marcar) un gol
* * *сов., вин. п.загна́ть скот в заго́н — hacer entrar el ganado en el corral
2) ( куда-либо далеко) lanzar vt, alejar vt3) охот. acosar vt, acorralar vt4) (замучить ездой, гоньбой) derrengar vt, cansar vt; reventar (непр.) vt ( лошадь)5) разг. ( вбить) clavar vt6) прост. ( продать) vender vt, realizar vt, liquidar vt••загна́ть мяч в воро́та разг. спорт. — meter (marcar) un gol
* * *v1) gener. (замучить ездой, гоньбой) derrengar, (êóäà-ë. äàëåêî) lanzar, (êóäà-ë.) hacer entrar, alejar, cansar, empujar (втолкнуть), reventar (лошадь)2) colloq. (âáèáü) clavar3) hunt. acorralar, acosar4) simpl. (ïðîäàáü) vender, liquidar, realizar -
2 загонять
загоня́тьсм. загна́ть.* * *I несов.см. загнатьII сов., вин. п., разг.( замучить) dejar molido, ajetrear vt, aperrear vt* * *I несов.см. загнатьII сов., вин. п., разг.( замучить) dejar molido, ajetrear vt, aperrear vt* * *v1) gener. (замучить ездой, гоньбой) derrengar, (êóäà-ë. äàëåêî) lanzar, (êóäà-ë.) hacer entrar, acorralar (ñêîá), alejar, apriscar (ñêîá), cansar, empujar (втолкнуть), encorralar (ñêîá), reventar (лошадь)2) colloq. (âáèáü) clavar, (çàìó÷èáü) dejar molido, ajetrear, aperrear4) hunt. acosar, embudar5) simpl. (ïðîäàáü) vender, liquidar, realizar -
3 определить
определ||и́ть1. (дать определение) difini;2. (назначить) fiksi (цену, срок);difini, determini (установить);\определитьи́ться formiĝi (о характере);klariĝi (о положении);\определитья́ть(ся) см. определи́ть(ся).* * *сов.1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)определи́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia
определи́ть срок — fijar el plazo
определи́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)
определи́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad
определи́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien
2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vtопредели́ть на слу́жбу — colocar en una oficina
определи́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela
* * *сов.1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)определи́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia
определи́ть срок — fijar el plazo
определи́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)
определи́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad
определи́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien
2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vtопредели́ть на слу́жбу — colocar en una oficina
определи́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela
* * *vgener. (ñà ìåñáñîñáè è á. ï.) orientarse, (сформироваться) formarse, (сформулировать) definir, (óñáðîèáü êóäà-ë.) colocar, (óñáðîèáüñà êóäà-ë.) colocarse, calcular (высчитать), condicionar (обусловить), entrar a servir, estar determinado, estar fijado (быть установленным), fijar (установить), nombrar, determinar, identificar -
4 определять
несов., вин. п.1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia
определя́ть срок — fijar el plazo
определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)
определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad
определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien
2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vtопределя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina
определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela
* * *несов., вин. п.1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia
определя́ть срок — fijar el plazo
определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)
определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad
определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien
2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vtопределя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina
определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela
* * *v1) gener. (ñà ìåñáñîñáè è á. ï.) orientarse, (сформироваться) formarse, (óñáðîèáü êóäà-ë.) colocar, (óñáðîèáüñà êóäà-ë.) colocarse, acondicionar, asignar, calcular (высчитать), condicionar (обусловить), designar, entrar a servir, especificaciónar, estar determinado, estar fijado (быть установленным), estatuir, fijar (установить), localizar, nombrar, poner, pronunciar, acordar (сумму и т.п.), asentar, calificar, definir, deslindar, determinar, particularizar2) law. decidir, discernir (на должность), especificar, resolver3) econ. formalizar -
5 Ejército Juvenil del Trabajo
Diccionario universal ruso-español > Ejército Juvenil del Trabajo
-
6 Escuela de Iniciación Deportiva Escolar
Diccionario universal ruso-español > Escuela de Iniciación Deportiva Escolar
-
7 Управление художественных промыслов
nDiccionario universal ruso-español > Управление художественных промыслов
-
8 автобус
авто́бус(aŭto)buso.* * *м.* * *м.autobús m, ómnibus m; bus m (Лат. Ам.); guagua f ( Куба); autocar m ( для туристов)* * *n1) gener. autobús, autocar (для туристов), camion (Мексика), guagua (Êóáà), ómnibus2) Arg. colectivo3) lat.amer. bus -
9 акробат
акроба́тakrobato;\акробати́ческий akrobata.* * *м.acróbata m, volatinero m, volatín m; pruebista m (Лат. Ам.); cirquero m (Мекс.); caballitero m ( Куба)* * *n1) gener. acróbata, caballitero (Êóáà), volatinero, volatìn, funàmbulo, titiritero2) amer. pruebista3) mexic. cirquero4) Cub. caballitero -
10 браслет браслетка
ncolloq. brazalete, pulsa (Êóáà), pulsera -
11 ввод
вводenkonduko.* * *м.1) ( куда-либо) introducción fввод су́дна в га́вань — entrada de un barco en el puerto
2) (в действие, в употребление) puesta f (en acción, en uso, etc.)ввод в эксплуата́цию — puesta en explotación; accionamiento m
3) тех. ( устройство) entrada fввод ка́беля — entrada del cable
••ввод во владе́ние юр. — entrada en posesión
ввод в насле́дство юр. — entrega de la herencia
* * *n1) gener. (в действие, в употребление) puesta (en acción, en uso, etc.), (êóäà-ë.) introducción2) eng. (óñáðîìñáâî) entrada, acometida, acometimiento, borne de entrada, conductor, hilo de entrada, toma, inserción3) econ. introducción4) electr. derivación5) IT. entrada (данных в ЭВМ) -
12 взвод
взводвоен. plotono.* * *I м.( подразделение) sección f; pelotón m ( Куба)II м.( в оружии) seguro m, patilla del seguroпоста́вить куро́к на боево́й взвод — quitar el seguro
на предохрани́тельном взводе — en seguro
* * *I м.( подразделение) sección f; pelotón m ( Куба)II м.( в оружии) seguro m, patilla del seguroпоста́вить куро́к на боево́й взвод — quitar el seguro
на предохрани́тельном взводе — en seguro
* * *n1) gener. (в оружии) patilla del seguro, (подразделение) pelotón (Êóáà), (подразделение) sección, (в оружии) seguro2) milit. sección -
13 вместить
вмести́тьenspaci, enlokigi;enhavi, enteni (содержать);\вместиться enspaciĝi, enlokiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( заключать в себе) contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt, comprender vt, abarcar vt2) ( поместить куда-либо) colocar vt, meter vt ( con trabajo)* * *сов., вин. п.1) ( заключать в себе) contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt, comprender vt, abarcar vt2) ( поместить куда-либо) colocar vt, meter vt ( con trabajo)* * *vgener. (çàêëó÷àáü â ñåáå) contener, (ïîìåñáèáü êóäà-ë.) colocar, abarcar, comprender, encerrar, meter (con trabajo) -
14 вмещать
несов.1) см. вместить2) ( иметь ёмкость) tener capacidad; poder contener* * *несов.1) см. вместить2) ( иметь ёмкость) tener capacidad; poder contener* * *v1) gener. (èìåáü ¸ìêîñáü) tener capacidad, (ïîìåñáèáü êóäà-ë.) colocar, abarcar, comprender, contener, encerrar, meter (con trabajo), poder contener, tener, dar cabida (a), tener cabida (para), caber, coger, recibir2) eng. hacer -
15 выезжать
выезжа́тьсм. вы́ехать.* * *I несов.см. выехатьII несов.см. выездить* * *I несов.см. выехатьII несов.см. выездить* * *v1) gener. (ïðèåõàáü êóäà-ë.) llegar, (уехать откуда-л.) salir, irse (en un móvil), partir2) law. ausentarse (из страны), constituirse (на место преступления) -
16 выехать
вы́еха||тьelveturi;он отсю́да \выехатьл li lasis sian loĝlokon, li ŝanĝis la adreson.* * *сов.1) ( уехать откуда-либо) salir (непр.) vi, partir vi, irse (непр.) ( en un móvil)вы́ехать со двора́ — salir del patio
вы́ехать на да́чу — salir a la casa de campo
вы́ехать на другу́ю кварти́ру — mudarse (trasladarse) a (otro) apartamento
2) ( приехать куда-либо) llegar vtвы́ехать на доро́гу — salir (llegar) a la carretera
••вы́ехать на ко́м-либо — explotar a alguien, abusar de alguien
вы́ехать на чём-либо — aprovecharse de algo, sacar provecho de algo
* * *сов.1) ( уехать откуда-либо) salir (непр.) vi, partir vi, irse (непр.) ( en un móvil)вы́ехать со двора́ — salir del patio
вы́ехать на да́чу — salir a la casa de campo
вы́ехать на другу́ю кварти́ру — mudarse (trasladarse) a (otro) apartamento
2) ( приехать куда-либо) llegar vtвы́ехать на доро́гу — salir (llegar) a la carretera
••вы́ехать на ко́м-либо — explotar a alguien, abusar de alguien
вы́ехать на чём-либо — aprovecharse de algo, sacar provecho de algo
* * *vgener. (ïðèåõàáü êóäà-ë.) llegar, (уехать откуда-л.) salir, irse (en un móvil), partir -
17 гаванская сигара
-
18 горб
горбĝibo;\горба́тый ĝiba.* * *м.••гнуть горб ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
зараба́тывать, добыва́ть свои́м со́бственным горбо́м — ganar, conseguir con el sudor de su frente
испыта́ть на своём (со́бственном) горбу́ — sufrir en su propia carne (espalda)
* * *м.••гнуть горб ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
зараба́тывать, добыва́ть свои́м со́бственным горбо́м — ganar, conseguir con el sudor de su frente
испыта́ть на своём (со́бственном) горбу́ — sufrir en su propia carne (espalda)
* * *n1) gener. chepa, maleta (Êîë., Êóáà, Ï.-Ð.), petaca (Ö. Àì.), corcova, giba, joma, joroba2) simpl. (ñïèñà) espalda (pl; s)3) Col. maleta4) Centr.Am. petaca -
19 забрасывать
забра́сывать Iсм. заброса́ть.--------забра́сывать IIсм. забро́сить.* * *I несов.см. забросатьII несов.см. забросить* * *I несов.см. забросатьII несов.см. забросить* * *v1) gener. (çàêèñóáü) lanzar, arrojar, arrumbar, desatender, descuidar (оставить без внимания), echar, tirar, abandonar, yermar2) colloq. (çàâåçáè êóäà-ë.) llevar, introducir (a un lugar) -
20 забрести
забрести́1. (случайно) alvagi, vage veni, okaze veni;2. (сбившись с пути) erare veni, mistrafi.* * *(1 ед. забреду́) сов. разг.2) ( куда-либо далеко) adentrarse, internarse* * *(1 ед. забреду́) сов. разг.2) ( куда-либо далеко) adentrarse, internarse* * *ncolloq. (êóäà-ë. äàëåêî) adentrarse, (ìèìîõîäîì) entrar (de paso), internarse
См. также в других словарях:
École militaire en France — La formation des officiers et des sous officiers de l armée française s effectue dans des écoles de formation initiale et des écoles d application. Sommaire 1 Histoire 2 Écoles de formation initiale 2.1 Armée de terre … Wikipédia en Français