-
1 ezoteryczny
ésotérique -
2 esoterisch
ésotérique -
3 esotera
ésotérique -
4 مكتوم
ésotérique; dissimulé; secret -
5 esotérico
-
6 тайный
secret; dissimulé ( скрытый); clandestin ( конспиративный); ésotérique ( о древних учениях)та́йное голосова́ние — scrutin secret
та́йный сове́т — conseil secret
та́йное свида́ние — rendez-vous secret
та́йное жела́ние — désir secret
••та́йная ве́черя церк. — la Cène
* * *adj1) gener. caché, encavé, furtif, occulte, clandestin, dissimulé, honteux, sourd, subreptice, secret2) liter. sournois (огонь и т.п.), couvert, souterrain3) phil. ésotérique -
7 esoteric
-
8 esoterico
esoterico agg. (pl. -ci) 1. (Filos,Rel,Occult) ésotérique: dottrine esoteriche doctrines ésotériques. 2. ( estens) ( incomprensibile) ésotérique, hermétique: poesie esoteriche poèmes ésotériques. -
9 esoterisch
-
10 غيبي
غَيْبِيٌّ[ɣaj'bijː]مَنْسوبٌ إلى الغَيْبِ m/f occulte, ésotérique◊تَفسيرٌ غَيْبِيٌّ — interprétation ésotérique
-
11 запутанный
embrouillé, enchevêtré, emmêlé; compliqué ( сложный)запу́танный вопро́с — une question embrouillée
* * *adj1) gener. alambiqué, inextricable, ésotérique, compliqué, dédaléen, indébrouillable, amphigourique, brouillé, confus, embarrassé2) colloq. emberlificoté3) obs. implexe4) liter. touffu -
12 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
13 понятный лишь немногим
adjgener. ésotériqueDictionnaire russe-français universel > понятный лишь немногим
-
14 скрытый
dissimulé, caché; latentскры́тая теплота́ физ. — chaleur latente
скры́тая усме́шка — sourire moqueur dissimulé
скры́тая угро́за — menace cachée
снима́ть скры́той ка́мерой — tourner avec une caméra cachée
* * *adj1) gener. caché, clandestin, furtif, inavoué, latence, latent, masqué, occulte, secret, sourd, subreptice, larvé, virtuel, cryptique, insidieux, subjacent2) med. discret, inapparent, silencieux, potentiel, obscur3) liter. couvert, déguisé, voilé, sournois, sous-jacent4) phil. ésotérique5) eng. noyé, noyé (напр. о проводке) -
15 сообщаемый лишь посвящённым
adjphil. ésotériqueDictionnaire russe-français universel > сообщаемый лишь посвящённым
-
16 эзотерический
adjphil. ésotérique -
17 AYAUHCOCOLLI
âyauhcocolli:Donné comme nom, peut-être ésotérique, de l'éclair. Sah7,15. Anders Dib. proposent: the mist which went winding (like a serpent).Charge de brume (?).* à la forme possédée." îmâyauhcocol ", their cloud-bundles. Attribut de Tlaloque. Sah1,49.Note: Cf. tlapetlanilcuahuitl qui est aussi un attribut des Tlaloqueh et un nom de l'éclair.Form: sur cocolli, charge, morph.incorp. âyahuitl. -
18 METZCALLI
metzcalli:Nom ésotérique de l'agave.Duverger, l'origine des Aztèques 125.Note: peut-être faut-il comprendre mexcalli. -
19 OZTOPILCUAHUITL
oztôpilcuahuitl:Canne de gros roseau rond.Angl., canes of fat, round reeds. Sah1,47.Donné comme autre nom, peut-être ésotérique, de l'éclair. Sah7,15.Note: peut-être s'agit-il comme pour âyauhcocolli et pour tlapetlanilcuahuitl d'un attribut des Tlaloqueh.Sert au culte des figurines représentant les montagnes. Sah2,153." îmmac quintequiliayah oztôpilcuahuitl ", ils leur donnaient en main une canne de gros roseau. Il s'agit de la toilette des morts destinés à Tlalocan. Sah3,47.Form: sur cuahuitl, morph.incorp. oztôpil-in.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OZTOPILCUAHUITL
-
20 TECCIZTLI
têcciztli. Cf. aussi la variante têucciztli.1.\TECCIZTLI zoologie, mollusque du genre strombe.Strombus gigas d'après Dib.Anders. 11,60 qui représente une coquille blanche en spirale.Désigne également cette coquille ou conque marine ainsi que l'instrument de musique, sorte de trompe qu'on en faisait.Esp., caracol grande (M).caracoles de la mar. Sah Garibay III 260 = Sah HG XI 3,13.L'animal est décrit en Sah11,60.Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Tecciztli).Dans une liste des trésors découverts par Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72 (tecçiztli)." in îcôzqui cuappayahualôlli têucciztli ", son collier en disques de bois et en coquillages - his necklace of wooden discs and shells.Décrit la parure de Macuîl Calli. Sah9,80.2.\TECCIZTLI en langage ésotérique têcciztli désigne l'organe sexuel féminin.3.\TECCIZTLI musique, conque marine.Dans une liste d'objets dérobés au collège des prêtres, calmecac. Sah2,150.Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Tecciztli)." întêcciz îhuân cocohuilôtl quipîtztihuih ", ils vont en faisant résonner leurs conques marines et des sifflets - they went blowing their shell trompets and the pottery whistles. Sah2,141." quintlapîchiliâyah, quinmâquiquixiliâyah têcciztli in quinpîchiliâyah îhuân huilacapîtztli, cocohuilôtl ", ils jouaient de la flûte pour (les Tecpicmeh), ils sifflaient entre leur doigts pour eux, ils faisaient résonner des conques marines, des flutes, des sifflets en terre cuites pour eux - they played flutes for (the Tecpimeh) they whistled with their fingers, they made music for them with shells and with flutes, with fifes. Sah1,48." in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipîtztiyahqueh ", les prètres portaient des cuiller à encens, du copal et des herbes aromatiques, des conques marines qu'ils faisaient résonner - die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten.Sah 1952,168:32 = Sah9,4." quipîtztihuih in têcciztli in cohcohuilôtl in chililihtli ", ils font résonner des conques marines et des sifflets en terre cuite - man bläst Muschelhörner und Tonpfeifen, auch solche in Gestalt von zwei Tauben. Sah 1927,117." têcciztli quipîtza ", il fait résonner une conque marine - he blew a shell trumpet. Sah5,151." tlapîtzalo têcciztli mopîtza quiquiztli ", on fait résonner des instruments à vent, on fait résonner les coques, de grandes conques marines - musical instruments were blown, conch shells, large seashells were blown. Sah2,52." mopitza têcciztli îhuân âcatêcciztli ", on fait jouer les conques marines et les flutes de roseau - werden Muschelhörner und Rohrtrompeten geblasen.Au cours de la fête Etzalcualiztli. Sah 1927,126 = Sah2,88.
См. также в других словарях:
ésotérique — [ ezɔterik ] adj. • 1752; gr. esôterikos « de l intérieur », de esô « au dedans » 1 ♦ Philos. Se dit de l enseignement qui, dans certaines écoles de la Grèce antique et à l usage de disciples particulièrement qualifiés, complétait et… … Encyclopédie Universelle
Ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
ÉSOTÉRIQUE — adj. des deux genres T. de Philosophie Qui se fait à l’intérieur de l’école, en parlant de la Doctrine que certains philosophes de l’antiquité ne communiquaient qu’à un petit nombre de disciples. Il y avait chez les Pythagoriciens, chez les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ésotérique — (é zo té ri k ) adj. Terme d histoire de la philosophie. Doctrine ésotérique, doctrine secrète que certains philosophes de l antiquité ne communiquaient qu à un petit nombre de leurs disciples ; il se dit par opposition à exotérique. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Esoterique — см. Эзотерический … Философский словарь Спонвиля
Christianisme ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Doctrine ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Enseignement ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Spiritualité ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Initiation ésotérique — Initiation Pour les articles homonymes, voir initiation (homonymie) et initiation chrétienne. Rituel d’initiation dans le Zoroastrisme … Wikipédia en Français
Langage de programmation ésotérique — Langage de programmation exotique Un langage de programmation exotique est un langage de programmation imaginé comme un test des limites de la création de langages de programmation, un exercice intellectuel ou encore une blague, sans aucune… … Wikipédia en Français
