-
1 émaner
-
2 émaner
1) исходить от...2) быть исполненным ( о документе) -
3 émaner
1) выделяться2) происходить, исходить -
4 émaner
выделять, испускать, испарять ( летучие вещества) -
5 émaner
гл.2) мед. исходить, выделяться, происходить -
6 émaner
vi.1. исходи́ть ◄-'дит-► ipf. (от + G); выделя́ться/вы́делиться (se dégager); идти́* ipf. (от. из + G); ли́ться ◄льёт-, -ла-, etc.► ipf. (из + G) (s écouler); распространя́ться/распространи́ться (от + G) (se répandre); ∑ источа́ть ipf. (exhaler); ∑ излуча́ть ipf.; ∑ распространя́ть ipf.;un doux parfum émane de cette fleur — не́жный арома́т льётся <струи́тся> от э́того цветка́, ∑ э́тот цвето́к источа́ет не́жный арома́тla chaleur émane du four — тепло́ идёт <распространя́ется> от пе́чи;
║ fig.:une force surnaturelle émane de ses regards ∑ — его́ глаза́ источа́ют сверхъесте́ственную си́лу; un charme particulier émanait de sa personne — от э́того челове́ка ∫ ве́яло своеобра́зным обая́нием <исходи́ло осо́бое обая́ние>une joie calme émane de ses yeux ∑ — её глаза́ ∫ све́тятся ти́хой ра́достью <излуча́ют ти́хую ра́дость>;
2. fig. исходи́ть ipf. (от + G); происходи́ть ipf.;cet ordre émane du ministère — э́тот прика́з исхо́дит от <из> министе́рстваle pouvoir émane du peuple — власть исхо́дит от наро́да;
-
7 émaner
исходить -
8 исходить
Iисходить все поле, всю равнину — battre le champ, la plaineII2) ( основываться на чем-либо) partir vi (ê.) de qch, se fonder sur qch3) ( чем-либо)исходить слезами — pleurer toutes les larmes de son corps
См. также в других словарях:
émaner — [ emane ] v. intr. <conjug. : 1> • XIV e, rare jusqu au XVIIe; lat. emanare « couler de, provenir de » 1 ♦ Théol., philos. Provenir par émanation. ⇒ procéder. ♢ Cour. Provenir comme de sa source naturelle. ⇒ découler, 1. dériver, provenir.… … Encyclopédie Universelle
émaner — ÉMANER. v. n. Tirer son origine, sortir, découler de quelque chose. Le Verbe émane du Père Éternel. Le Saint Esprit émane du Père et du Fils. Les influences qui émanent des planètes. Un Édit qui émane de la puissance Royale. Il y a des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emaner — EMANER. v. n. Tirer son origine. Il n a guere d usage que dans les phrases suivantes. Le Fils emane du Pere. le saint Esprit emane du Pere & du Fils. la lumiere des planetes emane du soleil. les influences qui emanent des planetes. un edit qui… … Dictionnaire de l'Académie française
émaner — (é ma né) v. n. 1° S échapper sous forme de particules subtiles. Des corpuscules émanent des corps odorants. • J aurais la molle ottomane Dont émane Un parfum qui fait aimer, V. HUGO Orient. 19. 2° Fig. Provenir par un mode comparé à une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMANER — v. n. Provenir, sortir, découler de. Le Verbe émane du Père éternel, et le Saint Esprit émane du Père et du Fils. Il y a des corpuscules qui émanent des corps odorants, et qui produisent les odeurs. Un acte qui émane de la puissance, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉMANER — v. intr. Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement. Il y a des corpuscules qui émanent des corps odorants et qui produisent les odeurs. Par extension, il a la signification… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émaner — vb. en emploi personnel. Vous dire le moral que j émane!... F1, 38 (Comprendre : C est vous dire le moral qui émane de ma personne) … Dictionnaire Céline
dériver — 1. dériver [ derive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. derivare, de rivus « ruisseau » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Détourner (des eaux) de leur cours pour leur donner une nouvelle direction. ⇒ détourner, dévier. Dériver un cours d eau, les eaux d… … Encyclopédie Universelle
émanation — [ emanasjɔ̃ ] n. f. • 1579; lat. ecclés. emanatio ♦ Action d émaner; la chose qui émane. 1 ♦ Théol. Manière dont le Fils procède du Père, et le Saint Esprit du Père et du Fils. ⇒ procession. ♢ Philos. Processus par lequel les êtres et le monde… … Encyclopédie Universelle
procéder — [ prɔsede ] v. <conjug. : 6> • 1372; lat. procedere « aller en avant » I ♦ V. intr. A ♦ PROCÉDER DE. 1 ♦ Théol. Être uni aux deux autres personnes de la Trinité, en émanant d elles. Le Saint Esprit procède du Père et du Fils (⇒ procession,… … Encyclopédie Universelle
dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… … Encyclopédie Universelle