-
1 élèves entrants
сущ.общ. новые ученики, поступающие в школу -
2 chauffer des élèves
Dictionnaire français-russe des idiomes > chauffer des élèves
-
3 groupe de population avec les risques élevés
Dictionnaire médical français-russe > groupe de population avec les risques élevés
-
4 population avec les risques élevés
Dictionnaire médical français-russe > population avec les risques élevés
-
5 surdité pour les sons élevés
Dictionnaire médical français-russe > surdité pour les sons élevés
-
6 Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques
сущ.лингвостран. Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E.)Французско-русский универсальный словарь > Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques
-
7 Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public
сущ.лингвостран. Федерация родителей учащихся школ общественного образования (F.P.E.E.P.)Французско-русский универсальный словарь > Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public
-
8 associations de parents d'élèves
сущ.лингвостран. объединения родителей учащихсяФранцузско-русский универсальный словарь > associations de parents d'élèves
-
9 ce collège peut loger trois cents élèves
Французско-русский универсальный словарь > ce collège peut loger trois cents élèves
-
10 groupe de population avec les risques élevés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > groupe de population avec les risques élevés
-
11 nuages élevés
сущ.тех. высокие облака -
12 plan d'indices élevés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > plan d'indices élevés
-
13 population avec les risques élevés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > population avec les risques élevés
-
14 surdité pour les sons élevés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surdité pour les sons élevés
-
15 écréter les revenus les plus élevés
гл.Французско-русский универсальный словарь > écréter les revenus les plus élevés
-
16 élève
m, f1. учени́|к ◄-а'►, -ца (dans une école primaire ou secondaire), уча́щ|ийся, -аяся; студе́нт, -ка ◄о► (dans une école supérieure);un élève redoublant — уча́щийся, оста́вленный <оста́вшийся> на второ́й год; второго́дник péj.; les élèves d'une même classe — однокла́ссники, соученики́; однока́шники; les élèves du lycée — ученики́ лице́я, лице́исты; les élèves de l'Ecole Polytechnique RF — уча́щиеся <студе́нты> Политехни́ческой шко́лы; un élève maître — студе́нт-практика́нт; un élève officier — курса́нт вое́нного учи́лища; l'assemblée des élèves — собра́ние уча́щихся, учени́ческое собра́ние; l'association des parents d'élèves — роди́тельский сове́т <комите́т>un élève de première (de deuxième) année — учени́к пе́рвого (второ́го) го́да [обуче́ния]; первокла́ссник, второкла́ссник;
2. (disciple) учени́к, после́дователь;Platon fut l'élève de Socrate — Плато́н был учени́ком <после́дователем> Сокра́та
3. (animal) молодня́к ◄-а► [дома́шнего скота́] -
17 mettre qn en faute
вменить в вину кому-либо, обвинить кого-либоÀ six ans elle avait eu une institutrice qui cinglait les doigts de ses élèves. Toute la journée, la maîtresse d'école tenait la comptabilité des cinglées méritées en vertu d'un règlement très compliqué, qu'elle avait inventé et qu'elle perfectionnait sans cesse, et qui mettait toujours les élèves en faute. (R. Vailland, Beau Masque.) — Когда ей было шесть лет, ее учительница била детей по рукам. Целыми днями эта воспитательница подсчитывала количество ударов, заработанных учениками, на основании сложной системы правил, которую она сама изобрела и неустанно совершенствовала и по которой дети всегда оказывались виноваты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en faute
-
18 entraîner
гл.1) общ. иметь следствием, увлекать (Dans c[up ie] récit autobiographique, l'auteur nous entraîne en un fascinant voyage.), увлекать за собой, сносить (течением), (qch) вести (к чему-л.) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), тянуть за собой, уводить насильно, утаскивать, вовлекать, повлечь за собой, смывать, тренировать, увлекать с собой2) мед. (qch) вести (к чему-л.) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)3) тех. вращать, продвигать, протягивать (напр., плёнку), захватывать, протягивать (ленту), приводить в движение, транспортировать4) юр. влечь (определённые последствия), порождать, причинять5) маш. обучать, протягивать (напр. ленту)6) комп.муз. (les pistes) сводить (треки) -
19 élever
vt.1. (bâtir) возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*, сооружа́ть/сооруди́ть; воздвига́ть/воздви́гнуть ◄ passé -иг[нул], -'гла► élevé.; устана́вливать/установи́ть ◄-'ит►, ста́вить/по=; стро́ить/по= (bâtir);élever un mur autour d'un jardin — возводи́ть <сооружа́ть, стро́ить> сте́ну вокру́г са́да; élever un monument aux victimes de la guerre — воздвига́ть <устана́вливать> па́мятник же́ртвам войны́élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;
║ fig.:élever des obstacles — воздвига́ть <ста́вить, чини́ть vx.> ipf. прегра́ды <препя́тствия, препо́ны vx.>sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;
║ math.:élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й
2. (porter vers le haut) поднима́ть/подня́ть*; вски́дывать/вски́нуть (brusquement);élever son regard vers qn. — поднима́ть глаза́ на кого́-л. ; les arbres élèvent leurs branches vers le ciel — дере́вья тя́нутся ветвя́ми к не́буélever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;
║ fig.:personne n'ose élever la voix en sa faveur — никто́ не сме́ет подня́ть го́лос в его́ защи́туélever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;
3. (action de rendre plus haut) увели́чивать/увели́чить высоту́ (+ G); надстра́ивать/надстро́ить;élever une maison d'un étage — надстро́ить дом <увели́чить высоту́ до́ма> на оди́н эта́жélever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;
4. (ton, voix) повыша́ть/повы́сить;il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос
5. (prix, température) повыша́ть, поднима́ть; увели́чивать;élever le niveau de vie — повы́сить жи́зненный у́ровеньélever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;
6. (grade, rang) возводи́ть/возвести́, производи́ть/произвести́; жа́ловать/по= vx.;il a été élevé. au grade supérieur — он был ∫ произведён в ста́рший чин <повы́шен в чи́не>; ● élever qn. aux nues — возноси́ть <превозноси́ть/превознести́> кого́-л. до небе́сélever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;
7. (en quotité) возвыша́ть/возвы́сить, облагора́живать/облаго́родить (ennoblir); обогаща́ть/обогати́ть ◄-щу► (enrichir);cette action l'a élevé. dans notre estime — э́тот посту́пок по́днял его́ в на́ших глаза́х, ∑ благодаря́ э́тому посту́пку он вы́рос в на́ших глаза́х; il faut élever le débat — на́до подня́ть диску́ссию на бо́лее высо́кий у́ровеньc'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;
8. math. возводи́ть/возвести́;élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)
9. (émettre) выража́ть/вы́разить;élever des objections — выставля́ть/ вы́ставить возраже́ния; возража́ть/возрази́ть; élever des doutes sur... — выража́ть сомне́ние по по́воду (+ G); сомнева́ться ipf.(v + P)élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;
10. (éduquer) расти́ть/вы; воспи́тывать/воспита́ть;les deux jeunes gens ont été élevés ensemble — о́ба ю́ноши росли́ <воспи́тывались> вме́сте; il faut élever la jeunesse dans le respect des traditions — необходи́мо воспи́тывать <расти́ть> молодёжь в ду́хе уваже́ния к тради́циям;ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;
il est tranquille:ses enfants sont élevés maintenant — тепе́рь он споко́ен — его́ де́ти ста́ли на́ ноги
11. (faire l'élevage) разводи́ть/развести́; держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf.;élever un veau au biberon — выка́рмливать/вы́кормить телёнка из рожка́élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);
■ vpr.- s'élever -
20 écrêter
vt1) срезать гребень ( у петуха); срезать верхушку ( кукурузного стебля); срубить, спилить ( верхушку дерева)2) сбивать ( огнём артиллерии) верх, гребень укрепления, крепостной стены3) перен. срезать4) физ. ограничивать ( сигнал)
См. также в других словарях:
Élèves de la 3-A — Cette page répertorie et décrit les élèves de la classe enseignée par Negi Springfield dans le manga et anime Mahou sensei Negima. Sayo Aisaka (さよ 相坂 note) place no 1 , la gentille fantôme malchanceuse. Plus souvent effrayée qu effrayante,… … Wikipédia en Français
Eleves non scolarises anterieurement — Élèves non scolarisés antérieurement Pour les articles homonymes, voir NSA (homonymie) et ENSA. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français … Wikipédia en Français
Élèves non scolarisés antérieurement — Pour les articles homonymes, voir NSA (homonymie) et ENSA. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français … Wikipédia en Français
Élèves de l'école primaire de South Park — Cette page présente les élèves de l école primaire de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les personnages occasionnels, les races fictives ou encore les personnages… … Wikipédia en Français
Base élèves 1er degré — (appelé aussi BE1D ou Base élèves) est une application d’aide à l’inscription des élèves et à la gestion pour les directeurs d’école et les mairies de France. Elle est utilisée depuis 2007 dans 80 départements français et est en cours de… … Wikipédia en Français
Association d'anciens élèves — Une association d anciens élèves (ou d anciens étudiants) est une association dont l accès est réservé aux anciens élèves d un établissement d enseignement secondaire ou d enseignement supérieur. Dans les pays anglo saxons, en particulier au… … Wikipédia en Français
Base-eleves — Base élèves Base élèves est une application d’aide à l’inscription des élèves et à la gestion pour les directeurs d’école et les mairies de France. Elle est utilisée depuis 2007 dans 80 départements français et est en cours de généralisation sur… … Wikipédia en Français
Base-élèves — est une application d’aide à l’inscription des élèves et à la gestion pour les directeurs d’école et les mairies de France. Elle est utilisée depuis 2007 dans 80 départements français et est en cours de généralisation sur tout le territoire. Sa… … Wikipédia en Français
Base élèves — est une application d’aide à l’inscription des élèves et à la gestion pour les directeurs d’école et les mairies de France. Elle est utilisée depuis 2007 dans 80 départements français et est en cours de généralisation sur tout le territoire. Sa… … Wikipédia en Français
Hétérogénéité des élèves — L’hétérogénéité des élèves est de nos jours au cœur du système éducatif. C est sans doute un défi pour l’enseignant, seul face à un nombre important d’élèves, qu il doit, selon les textes officiels, apprendre à gérer. Sommaire 1 Définition 2 Dans … Wikipédia en Français
Droits des élèves — L’expression « droit des élèves » est récente mais la réalité qu elle recouvre ancienne. Ainsi le « régime disciplinaire des lycées et collèges de garçons » défini par l’arrêté du 5 juillet 1890 interdit « le piquet, les… … Wikipédia en Français