Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(éclater)

  • 1 éclater

    vi.
    1. darz ketmoq, yorilmoq; yirtilmoq, yirtilib ketmoq, portlamoq; la gelée a fait éclater la conduite d'eau kuchli sovuqdan vodoprovod yorilib ketdi
    2. gumburlamoq, gumburlab ketmoq, jaranglamoq; yangramoq; larzaga kelmoq; un coup de feu a éclaté o‘q ovozi gumburlab ketdi; éclater en sanglots o‘kirib yig‘lamoq
    3. fig. shiddat bilan boshlanmoq, birdaniga boshlanib ketmoq; ko‘ tarilmoq; la guerre a éclaté urush boshlanib qoldi
    4. yaltiramoq, yarqiramoq; porlab turmoq, ko‘rinmoq; balqimoq, nur sochmoq, yiltiramoq; la vérité éclate haqiqat yuzaga chiqadi
    5. fig. bo‘linmoq, parchalanmoq, tarkibiy qismlarga ajratmoq, tugamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclater

  • 2 rire

    I vi.
    1. kulmoq; se mettre à rire kula boshlamoq; rire aux éclats, à gorge déployée, aux larmes qah-qah otib, xoxolab, ko‘zidan yosh chiquncha kulmoq; rire comme une baleine, comme un bossu dumalab, qah-qah otib kulmoq; avoir toujours le mot pour rire qiziqchi odam bo‘lmoq; il m'a bien fait rire u meni juda kuldirdi; avoir envie de rire kulgisi qistamoq; éclater, pouffer, se tordre de rire xoxolab yubormoq, kulgidan ichagi uzilmoq, dumalab kulmoq; c'est à mourie de rire kulaverib o‘lasan; pleurer de rire kulgidan yig‘ lamoq; rire de biror sababdan kulmoq; nous avons bien ri de ces plaisanteries biz bu hazillardan rossa kuldik; il n'y a pas de quoi rire buning kuladigan joyi yo‘q
    2. xursand bo‘lmoq, kulmoq; loc.prov. rira bien qui rira le dernier oldin kulgan keyin qizarar; elle ne pense qu'à rire unga kulgi bo‘lsa bas
    3. kulmoq, hazillashmoq, o‘ynashmoq; vous voulez rire? siz hazillashyapsizmi? sans rire, est-ce que…? behazil, … shundaymi?
    4. rire de kulgi, masxara, mazax qilmoq, mayna qilmoq, ustidan kulmoq; faire rire de soi o‘zini kulgiga qo‘ymoq; vous me faites rire siz mening kulgimni qistatyapsiz
    5. litt. kulib turmoq; avoir les yeux qui rient kulib turadigan ko‘zlari bo‘lmoq
    II se rire vpr.litt. (de) e' tibor, ahamiyat bermaslik, e' tiborsizlik bilan qaramoq; elle s'est ri des difficultés u qiyinchiliklarga e' tibor bermadi.
    nm. kulgi, kulish; un rire bruyant qattiq kulgi; un gros rire qahqaha; un rire bête ahmaqona kulgi; un rire moqueur masxaraomiz kulgi; avoir le fou rire o‘zini kulgidan to‘xtata olmaslik; xoxolab, qahqaha otib kulib yubormoq; un éclat de rire gulduros kulgi, qahqaha; rire nerveux, forcé, méchant asabiy, zo‘raki, istehzoli kulgi; déclancher, attirer les rires kulgini keltirmoq, qistatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rire

  • 3 sanglot

    nm. ho‘ngrab yig‘lash, ho‘ngrash, yig‘i; éclater en sanglots ho‘ngrab yig‘lab yubormoq; voix entrecoupée de sanglots yig‘idan tomog‘iga tiqilib qolgan ovoz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sanglot

См. также в других словарях:

  • éclater — [ eklate ] v. <conjug. : 1> • esclater av. 1150; frq. °slaitan « fendre, briser » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Casser, faire voler en éclats. ⇒ briser. Blas. Lance éclatée. 2 ♦ (1651) Mod. Hortic. Diviser (une plante) en séparant des drageons. 3 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • éclater — ÉCLATER. verb. n. Se rompre, se briser par éclats. Ce bois a éclaté. La bombe éclata en tombant. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Le bois s est éclaté. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Faire un grand bruit. Le tonnerre vient d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • éclater — (é kla té) v. n. 1°   Se briser par éclats. La branche trop pliée éclata.    Faire explosion. La mine éclata. La bombe éclate en tombant. L incendie avait déjà éclaté. •   À chaque instant il appelait et faisait répéter cette fatale nouvelle [les …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCLATER — v. n. Se rompre, se briser par éclats. Ce bois a éclaté. La bombe éclata en tombant. La chaudière de ce bateau à vapeur a éclaté. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Ce bois s est éclaté.   Il signifie encore, Faire entendre tout à coup… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCLATER — v. intr. Se rompre, se briser en projetant des fragments. Ce bois a éclaté. La bombe éclata en tombant. La chaudière de ce bateau à vapeur a éclaté. La mine éclata. Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata. Il signifie encore Faire entendre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éclater — vi. , se briser par éclats, voler en éclats : ÉKLyATÂ (Saxel.002 | Albanais.001, Thônes) ; ékeutrâ (Arvillard.228). E. : Bouton, Rire. A1) éclater (ep. d une cloque, d un ballon, d une bulle, d une châtaigne...) : PÈTÂ <peter> vi. (001),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • éclater — s éclater …   Le petit dico du grand français familier

  • Éclater dans ses vêtements — ● Éclater dans ses vêtements être serré, boudiné dans des vêtements devenus trop étroits …   Encyclopédie Universelle

  • Éclater de rire — ● Éclater de rire être pris d un bruyant accès de rire …   Encyclopédie Universelle

  • Éclater en applaudissements — ● Éclater en applaudissements manifester avec force et enthousiasme son plaisir en applaudissant très fort …   Encyclopédie Universelle

  • Éclater en sanglots — ● Éclater en sanglots se mettre brusquement et bruyamment à pleurer …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»