Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(ä)+(fleißig)

  • 121 biene

    Biene f, -n пчела; fleißig wie eine Biene трудолюбив като пчела; umg veraltend eine flotte Biene хубава млада жена.
    * * *
    die, -n пчела;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > biene

  • 122 wie

    wie I. adv 1. как, колко (въпрос); 2. колко, как (възклицание); wie hast du das gemacht? как направи това?; wie viel kostet das Buch? колко струва книгата?; wie bitte? какво казахте, моля?; wie spät ist es? колко е часът?; wie schön! колко хубаво! II. konj 1. като, както, колкото (сравнение); 2. както (в подчинено изречение); 3. когато, в момента, в който; ich mache es wie du ще го направя като теб; fleißig wie eine Biene старателен като пчеличка; alles verläuft, wie wir es geplant haben всичко протича, както го бяхме запланували; wie ich nach Hause komme, klingelt das Telefon в момента, в който влизам вкъщи, телефонът звъни; Wie du mir, so ich dir Каквото повикало, такова се обадило.
    * * *
    av как? =, bitte? какво (как) казахте? = ist er? какъв човек е той? = lang колко дълъг? = lange? колко време? = alt? на колко години? = oft? колко пъти? = sehr er колко много той; und =! и то как! kj 1. като; so groЯ = ich висок като мене ; so gut = sicher почти сигурно; 2. както; колкото; klug, =еr ist, wird er умен, какъвто си е, той ще; = dem auch sei, еr blieb каквото, както и да е, той остана; = gesagt както казахме.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wie

  • 123 zusprechen

    zú|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. присъждам, отсъждам (наследство, награда); 2. утешавам, успокоявам, окуражавам, ободрявам; itr.V. хапвам/пийвам порядъчно; das Gericht hat der Mutter das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen съдът присъди децата на майката, даде правото за отглеждане на децата на майката; jmdm. Mut zusprechen окуражавам някого; jmdm. besänftigend zusprechen успокоявам, вразумявам някого; dem Essen fleißig zusprechen добре си похапвам.
    * * *
    * tr 1. e-m Mut = вдъхвам нкм смелост; 2. приписвам, присъждам (имот, награда и пр); itr 1. говоря, поговорвам (нкм); 2. dem Essen, dem Bier = гов ям, пия бира с голям апетит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusprechen

  • 124 jmdm. etw. unter die Nase reiben

    ugs.
    (jmdm. wegen etw. Vorhaltungen machen; jmdm. etw. Unangenehmes (unverblümt) sagen)
    грубо дать понять кому-л. что-л., сказать прямо в лицо кому-л. что-л.; попрекать кого-л. чем-л.

    Die Frau hatte ihm einen wütenden Brief geschrieben. Darin rieb sie ihm unter die Nase, dass er immer noch nicht zu Hause war. (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)

    Dabei nutzt es nichts, den Deutschen unablässig ihre Bunkermentalität gegenüber den Fremden unter die Nase zu reiben, wenn die gleichen Kritiker etwa aus den Gewerkschaften in der Diskussion über das Zusammenwachsen der Deutschen am Bunker der unveränderbaren sozialen Besitzstande fleißig mitbauen. (Die Welt. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. unter die Nase reiben

  • 125 jmdm. Honig um den Bart schmieren

    ugs.
    (jmdm. Honig [seltener: Brei] um den Bart [ums Maul / um den Mund] schmieren)
    (jmdm. schmeicheln, um ihn günstig für sich zu stimmen)
    льстить кому-л., умасливать кого-л.

    Anstatt darauf einzugehen, Versäumnisse offen zu benennen und Konsequenzen zu ziehen, schmierte er in der für ihn typischen Art den Wählern Honig um den Bart nach dem Motto: Alles in bester Ordnung, die Menschen packen an, sind fleißig und umsichtig. (BZ)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Honig um den Bart schmieren

  • 126 faul

    faul [faul] adj
    1) ( nicht fleißig) idle, lazy
    2) ( verfault) rotten [or bad]; ( verrottet) decayed, rotten;
    \faule Blätter dead leaves;
    ( faulig) foul;
    3) (pej fam: nicht einwandfrei) feeble;
    ein \fauler Kompromiss a shabby compromise;
    ein \fauler Kredit a bad credit;
    ein \fauler Kunde a shady customer;
    an etw dat ist etw \faul sth is fishy about sth;
    an diesem Angebot ist irgendwas \faul there's something fishy about this offer
    nicht \faul not slow
    WENDUNGEN:
    etw ist \faul im Staate Dänemark ( Dänemark) there's something rotten in the State of Denmark

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > faul

  • 127 schaffig

    schaf·fig [ʼʃafɪç] adj
    (südd, schweiz) ( fleißig) hard-working

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schaffig

  • 128 angeschrieben:

    bei jmdm. gut [schlecht] angeschrieben sein быть на хорошем [плохом] счету у кого-л. Die Sigrid war bei unserem Klassenleiter gut angeschrieben. Wenn wir bei ihm was erreichen wollten, schickten wir sie zu ihm.
    Er ist bei unserem Direktor schlecht angeschrieben. Warum? Das ist uns ein Rätsel, denn er ist sehr pflichtbewußt und fleißig.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angeschrieben:

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fleißig — Fleißig, er, ste, adj. et adv. Fleiß anwendend, Fleiß verrathend, in den figürlichen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Die Lust zu arbeiten thätig beweisend. Ein fleißiger Arbeiter, Schüler u.s.f. Er ist außerordentlich fleißig. 2) Mit Sorgfalt,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • fleißig — Adj. (Grundstufe) viel arbeitend, voll Eifer Beispiele: Sie war eher fleißig als begabt. Er hat den ganzen Tag fleißig gelernt …   Extremes Deutsch

  • fleißig — Pamela ist wirklich fleißig. Sie macht immer ihre Hausaufgaben …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • fleißig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schwer • hart • fest Bsp.: • Er musste schwer arbeiten …   Deutsch Wörterbuch

  • fleißig — beflissen; geflissentlich; eifrig; emsig; geschäftig; pflichteifrig; engagiert; produktiv; anpackend; strebsam; tüchtig; energisch; …   Universal-Lexikon

  • fleißig... — Sie müssen fleißig spazierengehen разг.. вы должны больше гулять → Sie müssen fleißig spazieren gehen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • fleißig... — Sie müssen fleißig spazierengehen разг.. вы должны больше гулять → Sie müssen fleißig spazieren gehen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • fleißig — 1. ausdauernd, beflissen, beharrlich, bemüht, bienenfleißig, eifrig, emsig, rastlos, schaffensfreudig, tüchtig, unermüdlich; (südd., schweiz. ugs.): schaffig; (veraltend): arbeitsam. 2. leistungsfähig, produktiv. 3. dauernd, häufig, oft,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fleißig — flei·ßig 1 Adj; mit Fleiß und Ausdauer, mit viel Arbeit ≈ emsig ↔ faul <ein Handwerker, eine Hausfrau, ein Schüler; Bienen> 2 nur attr od adv, gespr; ziemlich intensiv (und regelmäßig) ≈ eifrig: Er hat im Sommer fleißig Sport getrieben …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fleißig — Übernamen zu mhd. vlzec »beflissen, eifrig, sorgfältig« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • fleißig — fleißigadj fleißigzusehen=überausarbeitsscheusein.DerFleißbeschränktsichaufdasZusehen,wieanderearbeiten.1910ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»