Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(ãñîà)

  • 1 истечение

    истече́ни||е
    1. (действие) elfluo;
    2. (окончание) paso;
    по \истечениеи вре́мени post paso de la tempo, post kelka tempo.
    * * *
    с. книжн.
    1) спец. ( вытекание) derrame m, derramamiento m

    истече́ние кро́ви мед. — hemorragia f

    2) ( окончание) expiración f

    по истече́нии — a la expiración

    * * *
    с. книжн.
    1) спец. ( вытекание) derrame m, derramamiento m

    истече́ние кро́ви мед. — hemorragia f

    2) ( окончание) expiración f

    по истече́нии — a la expiración

    * * *
    n
    1) gener. chorro, emanación, expiración (срока), efluvio (мельчайших частиц), flujo
    3) eng. efusión (ãàçà), salida, derrame
    4) book. (âúáåêàñèå) derrame, (îêîñ÷àñèå) expiración, derramamiento

    Diccionario universal ruso-español > истечение

  • 2 на протяжении

    prepos.
    gener. a lo largo ("A lo largo de 24 horas" - "Íà ïðîáà¿åñèè 24 ÷àñîâ".)

    Diccionario universal ruso-español > на протяжении

  • 3 пороть

    поро́ть I
    (сечь) разг. vergi.
    --------
    поро́ть II
    (распарывать) malkudri;
    ♦ \пороть горя́чку разг. urĝegi, trourĝigi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    ( распарывать) descoser vt
    II несов., вин. п.
    ( сечь) azotar vt, zurrar vt, dar latigazos; afuetear vt (Ц. Ам.)
    III несов., вин. п., разг.

    поро́ть ерунду́ (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locas

    поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

    * * *
    I несов., вин. п.
    ( распарывать) descoser vt
    II несов., вин. п.
    ( сечь) azotar vt, zurrar vt, dar latigazos; afuetear vt (Ц. Ам.)
    III несов., вин. п., разг.

    поро́ть ерунду́ (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locas

    поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

    * * *
    v
    1) gener. (ðàñïàðúâàáü) descoser, afuetear (Ö. Àì.), azotar, dar latigazos, zurrar
    2) Cub. mondar, virar
    3) Centr.Am. afuetear

    Diccionario universal ruso-español > пороть

  • 4 якорь

    я́кор||ь
    ankro;
    бро́сить \якорь ĵeti ankron;
    сня́ться с \якорья levi ankron.
    * * *
    м. (мн. я́коря́)
    1) мор. ancla f, áncora f

    мёртвый я́корь — ancla de amarra (de muerto)

    бро́сить я́корь, отда́ть я́корь — echar el ancla (anclas), anclar vi

    подня́ть я́корь, вы́брать я́корь спец. — levar el ancla

    сня́ться с я́коря — desanclar vi, levar el ancla

    стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

    стоя́ть на я́коре — estar anclado, estar sobre el ancla (sobre las anclas)

    2) ( часов) áncora f
    3) эл. rotor m, inducido m
    ••

    я́корь спасе́ния — ancla de la esperanza

    * * *
    м. (мн. я́коря́)
    1) мор. ancla f, áncora f

    мёртвый я́корь — ancla de amarra (de muerto)

    бро́сить я́корь, отда́ть я́корь — echar el ancla (anclas), anclar vi

    подня́ть я́корь, вы́брать я́корь спец. — levar el ancla

    сня́ться с я́коря — desanclar vi, levar el ancla

    стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

    стоя́ть на я́коре — estar anclado, estar sobre el ancla (sobre las anclas)

    2) ( часов) áncora f
    3) эл. rotor m, inducido m
    ••

    я́корь спасе́ния — ancla de la esperanza

    * * *
    n
    1) gener. (÷àñîâ) áncora, ancja, ancla
    2) navy. áncora, reguera, reguero
    3) eng. ferro
    4) electr. inducido, rotor, armadura

    Diccionario universal ruso-español > якорь

См. также в других словарях:

  • Ania — may refer to:* Ania (genus), a genus of terrestrial orchids * Ania (singer) (born 1981), Polish singer and composer * Ania Williams, a fictional character in the soap opera Family Affairs People with the given name Ania:* Ania Said Chaurembo… …   Wikipedia

  • Ania — (Реваль,Польша) Категория отеля: Адрес: piastowska 18b, 72 344 Реваль, Польша …   Каталог отелей

  • Ania — bezeichnet: Anna, einen Vornamen Anniyya, eine Untergruppe des Oromo Volkes in Äthiopien Tainia, eine Orchideengattung Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici, den Verband italienischer Versicherer. Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Anĭa — (a. Geogr.), Stadt auf Chalkidike, am Vorgebirge Änion, angeblich von Äneas, wahrscheinlich von einer korinthischen Colonie gestiftet; am jetzigen Karaburnu …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ANIA — Romana mulier, quam cum propinquus monerer, ut alteri viro nuberet (esse nim ei et aetatem integram, et faciem bonam) Nequaquam hoc faciam, inquit: Si enim bonum virum invencro, ut ante habui nolo timere, ne perdam; sin malum, quid necesse est,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ANIA — sigla Associazione Nazionale Imprese Assicuratrici …   Dizionario italiano

  • Ania — Association Nationale des Industries Alimentaires Créée en 1968, l’Association nationale des industries alimentaires (ANIA), regroupe 26 fédérations sectorielles et 12 associations régionales de l’industrie alimentaire française. Les entreprises… …   Wikipédia en Français

  • Ania, S. — S. Ania, M. (28. Mai). Der hl. Martyrer Ania, der zu Rom um Christi willen litt, findet sich am heutigen Tage mit mehreren andern Martyrern im Martyrologium, das dem hl. Hieronymus zugeschrieben wird. S. S. Epegatus …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Ania — seltene Nebenform von → Anja. Namensträgerin: Ania Dabrowska, polnische Musikerin …   Deutsch namen

  • Ania Rudy — (* 1968 in Breslau) ist eine polnisch deutsche Schauspielerin und Sängerin. Ania Rudy (bürgerlicher Name Anna Maria Magdalena Malgorzata Rudy geb. Dambrowska) wurde 1968 in Breslau (Polen) geboren und war mit dem Fußballprofi Andrzej Rudy (1. FC… …   Deutsch Wikipedia

  • Ania Teillard — Ania Teillard, ca. 1910 Quelle: Monacensia, Literaturarchiv und Bibliothek München Ania Teillard (geb. Anja von Mendelssohn, auch Ania Adamkiewicz Mendelssohn, dann Ania Teillard; * 5. Februarjul./ 17. Februar 1889greg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»