-
1 c'est-y pas malheureux! âîò áåäà!
part.simpl. (вместо местоимений il, ils, il безличного в вопросительной конструкции; нередко в форме t'y) yDictionnaire russe-français universel > c'est-y pas malheureux! âîò áåäà!
-
2 мамой клянусь, базарю, отвечаю, зуб даю.
nargo. sur la tête d'ma mère (J'te l'jure sur la tête d'ma mère! - ß òå áàâàðó, ìàìîé ûôàíæñü!), sur la tête de ma mère (J'te l'jure sur la tête d'ma mère! - ß òå áàâàðó, ìàìîé ûôàíæñü!)Dictionnaire russe-français universel > мамой клянусь, базарю, отвечаю, зуб даю.
-
3 предмет и его характеристику
ngener. de, par-ci (oncle par alliance äàäà æåíû (ìææà)), par-là (oncle par alliance äàäà æåíû (ìææà))Dictionnaire russe-français universel > предмет и его характеристику
-
4 Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
part.gener. Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident (il s'en faut + ûîôîœåñòâî +que + ne explétif - âûðàæàåò òî, œåèî åäâà æäàôîñü îâáåæàòü)Dictionnaire russe-français universel > Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
-
5 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
6 в конструкции с инфинитивом
prepos.gener. passer (passer prendre âàéòî, âàáåæàòü, âàåõàòü âà (...))Dictionnaire russe-français universel > в конструкции с инфинитивом
-
7 едва не
conj.gener. c'est tout juste si(...) (...), il s'en est fallu d'un cheveu (...), faillir (j'ai failli mourir à åäâà íå æìåð) -
8 квебекское ругательство
adjcanad. Bonyeu! (происходит от Bon Dieu), Christ! (произносится как 'crisse'), Viarge! (ïðîîñõîäîò îò Vièrge - Äåâà), caliboire (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà ciboire î câlisse), caltor (происходит от calvaire), cibolak (происходит от ciboire), cibole (происходит от ciboire), crime (происходит от Christ), câline (ïðîîñõîäîò îò câlisse), câlisse (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия церковной чаши - calice), hestie (происходит от hostie), hostine (более мягкое ругательство, чем hostie), tabarnouche (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabarouette (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabaslak (происходит от tabarnak), tableau (мягкая версия ругательства tabarnak), taboire (происходит от сочетания ciboire и tabarnak), bateau (ïðîîñõîäîò îò baptême), tabarnak (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дарохранительницы (предмет церковного убранства) - tabernacle; приблизительно переводится как блин, чёрт и более нецензурными словами), torieu (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), crisse de câlisse de tabarnak (одна из многих разновидностей трехэтажной квебекской нецензурной лексики), criss (одно из самых распространённых; происходит от Christ), c'est ben maudit! (очень разг.), christie (происходит от Christ), bapince (ïðîîñõîäîò îò baptême), câlique (ïðîîñõîäîò îò câlisse), calvince (происходит от calvaire), torpinouche (происходит от torrieu), Maudisse (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà maudit î câlisse), Torrieu! (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), hostie (происходит от фр. названия облатки - hostie), simonak (происходит от фр. названия покупки священного сана в церкви (simoine, simoniaque)), ciboire (реже ciboère; одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дароносицы - ciboire), 'stie (сокращённая форма ругательства hostie), bordel de merde, c'est ben chette!, c'est ben ciboère!, c'est ben crime!, c'est ben crisse!, c'est ben câlisse!, c'est ben moses!, c'est ben tabarnacle!, hostie de chriss, hostie de chriss de tabarnak, hostie de câlisse, hostie de câlisse de tabarnak, hostie de tabarnak, Acré gué!, Argya!, Baptême!, Bout crime!, Bout de bon Dieu!, Bout de calvaire!, Bout de crisse!, Bout de sacre!, Bâtard!, Calvaire!, Crucifix!, Cré!, Câlice!, Enfant de chienne!, Esprit!, Eucharistie!, Goddam!, Joualvert!, Jésus-Christ!, Marde!, Maudit bâtard!, Maudit!, Maudite marde!, Moses!, Ostensoir!, Paparmane!, Patente à gosses! (произносится применительно к некоей вещи/устройству, которое не работает, как надо, или не работает совсем; http://fr.wiktionary.org/wiki/patente_%C3%A0_gosse), Sacrement!, Sacrifice!, Sainte!, Saperlipopette!, Sarpida!, Shit!, Simoniaque!, Tabernacle!, Varlope!, Verasse!, Verrat!, Viande à chien!, Véreuse!, Véreux!, Étoile!, câlisse de tabarnakDictionnaire russe-français universel > квебекское ругательство
-
9 ключевой
Iключева́я пози́ция воен. — position-clef f (pl positions-clefs)
IIключевы́е о́трасли промы́шленности — branches f pl clefs de l'économie nationale
( о воде) de source* * *adj1) gener. incontournable ("... est un personnage incontournable du 20eme siecle." - Õ - ûôóœåâàà çîèæðà ÕÕ âåûà), clayonnage2) med. clé -
10 прони
vgener. sonder le cœur et les reins (Je vais je vais et je viens ENTRE TES REINS Et je me retiens - ß äâîèàóñü âïåðåä î íàâàä Ìåæäæ òâîîõ áåäåð(ÂÍÓÒÐÈ ÒÅÁß), È à ñäåðæîâàóñü.(Serge Gainsbourg _-“ Je t'aime... Moi non plus ”))
См. также в других словарях:
AAAA — may refer to: * AAAA battery, a 1.5 volt battery, smaller than the AAA size * AAAA protocol, wihtin computer security, authentication, authorization, accounting and auditing the AAA protocol combined with auditing. * AAAA record, also known as… … Wikipedia
AAAA — bezeichnet: eine Baugröße von Batterien den AAAA Resource Record, einen Datensatztyp im Domain Name System (DNS) AAAA steht als Abkürzung für: Aerial Agriculture Association of Australia Albuquerque Aerostat Ascension Association All Austrian… … Deutsch Wikipedia
Aaaa — bezeichnet: eine Baugröße von Batterien AAAA Resource Record beim Domain Name System (DNS) für IPv6 Adressen AAAA steht als Abkürzung für: Aerial Agriculture Association of Australia Albuquerque Aerostat Ascension Association All Austrian… … Deutsch Wikipedia
AAAA — Ресурсные записи DNS#AAAA Батарейка AAAA типоразмер батареек … Википедия
AAAA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres > Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
AAAA — Amateur Athletic Association of America. * * * A.A.A.A. or AAAA (no periods), American Association of Advertising Agencies … Useful english dictionary
AAAA battery — The AAAA battery (usually read as quadruple A ) is 42.5 mm long and 8.3 mm in diameter, weighing around 6.5 g. This battery is also classified as LR8D425 (IEC) and 25A (ANSI/NEDA). The battery is also known by its Duracell type number MN2500 or… … Wikipedia
AAAA Resource Record — Mit einem AAAA Resource Record („quad A“) wird einem DNS Namen eine IPv6 Adresse zugeordnet. Es handelt sich damit um die IPv6 Entsprechung zum A Resource Record. Die ursprüngliche Einführung des Record Typs erfolgte 1995 in RFC 1889. RFC 2874… … Deutsch Wikipedia
AAAA Spot Contract — A standardized contract drawn up by the American Association of Advertising Agencies that governs the purchase of television or radio spots. The AAAA Spot Contract is generally between the advertising agency that represents the client and the… … Investment dictionary
AAAA — Amateur Athletic Association of America. * * * … Universalium
AAAA — noun a) a specific size and configuration of electric battery b) a baseball player who is too good for Minor League Baseball, but not good enough for Major League Baseball … Wiktionary