Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(à+la+consigne)

  • 1 consigne

    nf. ko‘rsatma, yol-yo‘riq, qo‘llanma; qoida, odat, tartib, intizom, buyruq, amr qilish; consignes minutieuses aniq buyruqlar, yo‘l-yo‘riqlar; consignes de piste aerodrom qoidalari; consigne du silence sukut saqlashga buyruq; manger la consigne mil.fam. ko‘rsatmani, ruxnomani, parol javobini unutmoq
    2. taqiq, man; lever la consigne taqiqni buzmoq, bekor qilmoq
    3. ozodlikdan mahrum qilish, uyga qamab qo‘yish; en consigne uyga qamab qo‘yilgan
    4. yuk saqlanadigan joy, xona, yukxona (temir yo‘l vokzalida); mettre sa malle à la consigne chemodanini yukxonaga topshirmoq
    5. garov, kafolat, dalil, garovga qo‘yish, barimta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consigne

  • 2 manger

    vt.
    1. yemoq, yemoq-ichmoq, tanovul qilmoq, ovqatlanmoq, iste'mol qilmoq
    2. yeb qo‘ymoq, yeb yubormoq; fig. manger qqn. des yeux birovni ko‘zi bilan yeb yubormoq
    3. nonushta, tushlik qilmoq, kechki ovqatni yemoq; s'attabler pour manger dasturxonga, ovqatga o‘tirmoq; salle à manger yemakxona
    4. kemirmoq, yemoq; étoffe mangée par les mites kuya yegan, kuya tushgan mato
    5. manger ses mots chaynalmoq
    6. manger la consigne, la commission aytilgan narsani, topshiriqni esidan chiqarib qo‘ymoq
    7. fig. ishlatib yubormoq, sarf qilib yubormoq, yeb qo‘ymoq; manger de l'argent pulni yeb qo‘ymoq.
    nm. yemak ovqat, yemish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manger

  • 3 retirer

    I vt.
    1. olmoq, olib qo‘ymoq; on lui a retiré son permis uning ruxsatnomasini olib qo‘yishdi; retirer sa selle à un cheval otning egarini olib qo‘ymoq
    2. olib qo‘ymoq, yechmoq; retirer ses gants qo‘lqoplarini yechmoq; retirer ses lunettes ko‘zoynagini olib qo‘ymoq
    3. chiqarib, tortib olmoq; elle retira son fils du collège u o‘g‘lini kollejdan chiqarib oldi; retirer une casserole du feu kastrulkani o‘tdan olmoq
    4. olmoq; retirer de l'argent de la banque bankdan pul olmoq; retirer une valise de la consigne chamadonni omonatxonadan olmoq
    5. tortmoq, tortib olmoq; retire tes doigts! barmoqlaringni tort!
    6. qaytarib olmoq; retirer sa candidature, une plainte o‘z nomzodini, da'vosini qaytarib olmoq; je retire ce que j'ai dit men aytganlarimni qaytarib olaman
    7. o‘zi uchun chiqarib olmoq, ega bo‘lmoq; retirer une bénéfice d'une affaire biror ishdan foyda chiqarib olmoq; je n'en ai retiré que des désagréments bular menga faqat ko‘ngilsizlik keltirdi
    II se retirer vpr.
    1. ketish, chiqib ketish, o‘zini olish; il est temps de se retirer ketish payti bo‘ldi, ketish kerak
    2. qaytmoq, asl holiga qaytmoq (suyuqlik, gaz); la mer se retire dengiz qaytyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retirer

  • 4 retrait

    nm.
    1. orqaga qaytish, chiqib ketish; retrait des eaux après une inondation toshqindan so‘ng, suvning qaytishi; le retrait des troupes d'occupation bosqinchi harbiy qismlarning chiqib ketishi; il annonça son retrait de la compétition u o‘zining musobaqadan chiqqanligini ma'lum qildi; loc. en retrait orqada, chetda; maison construite en retrait yo‘ldan chetda qurilgan uy; être, rester en retrait orqada, bir chetda turmoq, qolmoq
    2. qaytarib olish, olib qo‘yish; retrait des bagages de la consigne yukini saqlov xonasidan (qaytarib) olish; retrait du permis de conduire haydov guvohnomasini olib qo‘yish; faire un retrait à la banque bankdan pul olish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retrait

  • 5 suivre

    vt.
    1. orqasidan, izidan bormoq; ne suivez pas la voiture de trop près avtomobilning orqasidan juda yaqin yurmang; le chien suivait la bête à la trace it hayvonning izidan borardi
    2. birga bormoq, kelmoq; si vous voulez bien me suivre dans mon bureau idoramga men bilan birga borsangiz; suivre qqn.qqch. des yeux, du regard biror kishini, biror narsani ko‘zi bilan kuzatmoq
    3. keyin kelmoq; on verra dans l'exemple qui suit que keyingi keladigan misoldan ko‘ramizki; comme suit quyidagicha; plusieurs jours d'orage ont suivi les grosses chaleurs ko‘p kunli bo‘rondan so‘ng qattiq issiqlar keldi
    5. kelmoq, kelib chiqmoq; il suit de là que bundan kelib chiqadiki
    6. bo‘ylab, yo‘nalishda bormoq, -dan bormoq; suivez ce chemin shu yo‘l bo‘ylab boring; les chiens suivaient ses pistes itlar uning izidan borishardi; ces deux anciens camarades ont suivi des voies bien différentes bu ikki eski do‘st turli-turli yo‘ldan borishdi; nous suivons le quai biz sohil bo‘ylab boryapmiz
    7. fig. amal qilmoq, sodiq qolmoq; vous auriez dû suivre votre idée siz o‘z g‘oyangizga amal qilishingiz kerak edi; le malade devra suivre un long traitement kasal uzoq vaqt davolanishi kerak; suivre un cours biror darsga qatnamoq; à suivre davomi bor
    8. bo‘ysunmoq, amal qilmoq; j'aurais dû suivre mon premier mouvement men qalbimning birinchi ovoziga quloq solishim kerak edi
    9. taqlid qilmoq; un exemple à suivre taqlid qilsa bo‘ladigan misol
    10. bo‘ysunmoq, aytganini qilmoq; il faut suivre la consigne tartibga bo‘ysunish kerak; on ne m'a pas suivi mening aytganimni qilishmadi
    11. tinglamoq, eshitmoq, e' tibor bermoq, e' tiborini qaratmoq; je suivais leur conversation men ularning suhbatini eshitib turdim; suivre un cours, la leçon ma'ruzani, darsni tinglamoq; cet élève ne suit pas bu o‘quvchi darsga quloq solmayapti, darsni tinglamayapti
    12. kuzatib bormoq, tomosha qilmoq; les spectateurs suivaient le match avec passion tomoshabinlar o‘yinni berilib tomosha qilishardi; le médecin qui suit un malade kasalga qarovchi vrach
    13. tushunmoq; vous me suivez? siz meni tushunyapsizmi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suivre

См. также в других словарях:

  • consigne — [ kɔ̃siɲ ] n. f. • fin XVe, rare av. 1740; de consigner 1 ♦ (1740) Instruction stricte donnée à un militaire, un gardien, sur ce qu il doit faire. ⇒ ordre. Donner, transmettre la consigne à qqn. C est la consigne. ⇒ règlement. Observer, respecter …   Encyclopédie Universelle

  • consigne — 1. (kon si gn ) s. f. 1°   Ordre et instruction qu on donne à une sentinelle, à un chef de poste. Donner, lever, observer, violer, forcer la consigne. •   Non, non, vous ne passerez pas, Dit le soldat, c est ma consigne, BÉRANG. Convoi de David …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Consigne sanitaire de Marseille — Présentation Date de construction 1719 Propriétaire État Protection …   Wikipédia en Français

  • Consigne à vie — Artiste Arman Année 1985 Type Bronze Technique Installation Dimensions (H) 7 m Localisation Gare Saint Lazare …   Wikipédia en Français

  • consigné — consigné, ée (kon si gné, gnée) part. passé. 1°   Mis en dépôt. Somme consignée. 2°   Relaté. Ce fait consigné dans nos annales. •   Événements consignés en partie dans les écrits d Homère, en plus grand nombre dans un recueil intitulé Cycle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Consigne Automatique — Une consigne automatique est une grande armoire compartimentée en casiers pouvant contenir des bagages ou autre effet. Installée principalement dans les gares et servant aux voyageurs à déposer temporairement leurs effets moyennant finance. Ce… …   Wikipédia en Français

  • Consigne automatique — ● Consigne automatique consigne constituée par des casiers métalliques dont la fermeture n est possible qu après insertion, dans une fente, de pièces de monnaie …   Encyclopédie Universelle

  • Consigne — Con signe, n. [F.] (Mil.) (a) A countersign; a watchword. (b) One who is orders to keep within certain limits. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Consigne — (frz. Kongsini), die Instruction einer Schildwache; consigniren, einem Militär einen bestimmten Aufenthaltsort anweisen, z.B. die Kaserne, wenn die militärische Macht zum augenblicklichen Ausrücken bereit sein soll …   Herders Conversations-Lexikon

  • consigne — CONSIGNE. s. f. L ordre ou l espèce d instruction que donne à une sentinelle celui qui la pose. [b]f♛/b] Il se dit aussi dans les Places de guerre, d Un homme qui se tient aux portes, pour tenir un registre exact de tous les étrangers qui entrent …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consigné — Consigné, [consign]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»