-
1 eau-de-vie
nf., goutte, gnole / gniole / gnôle / gnaule / niaule: GOTA (...), gôta (Bellecombe-Bauges), gwota (St-Jean-Arvey) ; nyola (Tignes), NYÔLA (...) ; éga d'viya (St-Jorioz), éva d(e) vèta (Montricher.015) ; ôdeviya (Balme-Si.020, Leschaux.006), ôdevi (Annecy.003, Sciez), ôdevyé (Morzine), ôdvi (Combe-Si.), ôdviye (+ Billième) ; égardin nf. (015), égarzhê (Sevrier), éguêrzin (St-Paul- Cha.079), garzin (Bas-Valais), R. mlat. aqua ardens < eau brûlante> ; brand(e)vin nm. (Albertville.021, Alex, Gd-Bornand, Montagny, Moûtiers, Serraval, Sixt, Thônes.004 | St-Pierre-Alb.), R. All. Brandwein ; kavita nf. (Beaufort.065, Villard- Doron.088), R. l. aqua vitae ; krik nm. (Étaux.157) ; karabi nm. (Conflans) ; paf (Vallée de l'Arve), D. => Ivre ; rokilye nf. (079) ; tyikèt nm. (Montricher), chiquet (Bessans) ; casse-poitrine (LNG.172a12). - E.: Brûlot, Cidre, Distillateur, Écart, Ivrogne, Marc, Repasse, Sorbier.A1) mauvaise eau-de-vie, eau de vie (alcool, liqueur) de mauvaise qualité, tordboyaux: fi d'arshô < fil de fer> nm. (157), paf (002) ; vartolyon nm. (001). - E.: Boisson.A2) eau-de-vie de marc (de raisin, de pommes ou de poires..., souvent à 52°): MÂ < marc> nm. (003, Albanais.001) ; (kavita d') mâr (088) ; BLyANSHE nf. (003, Saxel.002 | 001, Combe-Si.018).A3) blanquette, première eau-de-vie qui sort de l'alambic, première distillation, (la plus forte en alcool, 70 à 80°): brâma nf. (Doussard), prinma (003,004,006), forta (Cordon.083) ; odèviya foula nf. (020), éga fôla (021, Bozel) ; aran nm. (021, BRA.), R. => Labourer.A4) première eau-de-vie qui sort lors du repassage: aran nm. (021.COD.).A5) premières gouttes d'eau-de-vie obtenues lors du repassage de la blanquette: bartèlâ nf. (021.COD.). - E.: Quantité.A6) mélange d'éga fôla avec le marc en première distillation: bartèlâ nf. (021, BRA.).A7) eau-de-vie de cerise: kircho nm. (COD.).A8) eau-de-vie de baies de sorbier => Sorbier.A9) marc // eau-de-vie eau-de-vie de cidre (obtenue en distillant du marc de pommes ou de poires: pijolè nm. (004).A10) eau-de-vie de gentiane => Gentiane.A11) eau-de-vie du fruit de l'alisier: alyi nm. (Manigod).A12) eau-de-vie du fruit du sorbier: kmèla nf. (004).A13) eau-de-vie non déclarée, de contrebande, faite en fraude: passa < passe> nf. (083), sôta < saute> nf. (Thorens-Glières).A14) marc // eau-de-vie de marc eau-de-vie (obtenu en distillant du marc de raisins, de pommes, de poires...): mâ (dè rzin, d'pome, d'pro...) nm. (001), gota d'zhan-no (083).B1) grand amateur de gnôle: nyôlu, -wà, -wè an. (001).B2) fabricant d'eau-de-vie: aigardentier, R. mlat. aygardenterius, brandevinier (Genève, DS4.51).C1) v., boire eau-de-vie la goutte // de l'eau-de-vie: baire la gota (001), kavitâ (065,088). -
2 água-forte
-
3 концентрированная азотная кислота
Русско-французский политехнический словарь > концентрированная азотная кислота
-
4 akwaforta
eau-forte -
5 ets
eau-forte -
6 akvaforto
eau-forte -
7 концентрированная азотная кислота
Dictionnaire russe-français universel > концентрированная азотная кислота
-
8 неочищенная азотная кислота
Dictionnaire russe-français universel > неочищенная азотная кислота
-
9 офорт
-
10 травленый
( о рисунке) gravé à l'eau-forteтра́вленый узо́р — dessin gravé à l'eau-forte; eau-forte f (pl eaux-fortes)
-
11 Radierung
ra'diːruŋfART. estampe à l'eau-forte f, eau-forte fRadierungRad2688309eie/2688309erung <-, -en> -
12 гравюра
ж.гравю́ра на де́реве, на ме́ди — gravure sur bois, sur cuivre, estampe f
* * *ngener. planche, eau-forte, gravure, estampe -
13 протрава
ж.1) ( действие) corrosion f ( кислотой); incision f à eau-forte ( в гравёрном деле)3) ( вещество) corrosif m ( разъедающая); mordant m ( укрепляющая краску); eau-forte f (pl eaux-fortes) ( в гравёрном деле)* * *n1) gener. lessive caustique, liqueurs corrosives2) eng. enlaidir, mordançage, mordant -
14 etch
etch [et∫]* * *[etʃ]transitive verb graver [quelque chose] à l'eau-forteetched on her memory — fig gravé dans sa mémoire
-
15 etching
-
16 acquaforte
acquaforte s.f. (pl. acquefòrti) 1. ( Art) ( tecnica e stampa ottenuta) eau-forte. 2. (Chim,rar) eau-forte. -
17 гравирам
гл graver sur bois, chalcographier, ciseler, sculpter; (гравирам с киселина) graver а l'eau-forte; faire de la gravure (а l'eau-forte). -
18 etch
-
19 etching
etching n1 ( technique) gravure f à l'eau-forte ;2 ( picture) eau-forte f.come up and see my etchings hum viens voir mes estampes japonaises. -
20 etch
etch [etʃ]graver; Art graver à l'eau-forte;∎ figurative etched on my memory gravé dans ma mémoiregraver; Art graver à l'eau-forte
См. также в других словарях:
eau-forte — [ ofɔrt ] n. f. • 1543; lat. alchim. aqua fortis 1 ♦ Acide nitrique étendu d eau, dont les graveurs (⇒ aquafortiste) se servent pour attaquer le cuivre, là où le vernis a été enlevé par la pointe. 2 ♦ Par ext. (1808) Genre de gravure utilisant ce … Encyclopédie Universelle
Eau-Forte — Une gravure à l eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de la gravure en creux sur plaque métallique. « Cette appellation elle même est celle de l’acide nitrique étendu d’eau : l’aqua fortis des anciens alchimistes … Wikipédia en Français
Eau forte — Une gravure à l eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de la gravure en creux sur plaque métallique. « Cette appellation elle même est celle de l’acide nitrique étendu d’eau : l’aqua fortis des anciens alchimistes … Wikipédia en Français
eau forte — ⇒EAU( )FORTE, (EAU FORTE EAUFORTE, EAU FORTE)subst. fém. A. Acide nitrique ou azotique étendu d eau, utilisé par le graveur pour faire mordre la plaque de cuivre là où le vernis a été enlevé par la pointe. La goutte d eau forte qui creuse la… … Encyclopédie Universelle
Eau forte — [ o: fɔrt], das od. die; [frz. eau forte, aus: eau (Eau de Cologne) u. forte, Fem. Sg. von: fort = stark < lat. fortis] (Chemie veraltet): Salpetersäure … Universal-Lexikon
Eau forte — ([=o] f[ o]rt ). [F., strong water, nitric acid (which is used in etching plates).] (Art) An etching or a print from an etched plate. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Eau forte — [ fɔrt] das od. die; <aus gleichbed. fr. eau forte, eigtl. »starkes Wasser«> (selten) Salpetersäure … Das große Fremdwörterbuch
Eau forte — (spr. ō fórt , Scheidewasser [Salpetersäure], lat. Aqua fortis), im weitern Sinn soviel wie geätzte Kupferplatte, Radierung; danach Aquafortisten, soviel wie Radierer. Vgl. Kupferstecherkunst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eau forte — «oh FRT», French. 1. aqua fortis; nitric acid. 2. (literally) strong water … Useful english dictionary
Eau-forte — Une gravure à l’eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de gravure en creux ou taille douce sur une plaque métallique à l aide d un mordant[1] chimique (un acide). L’artis … Wikipédia en Français
Gravure à l'eau forte — Eau forte Une gravure à l eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de la gravure en creux sur plaque métallique. « Cette appellation elle même est celle de l’acide nitrique étendu d’eau : l’aqua fortis des anciens alchimistes … Wikipédia en Français